Перевод "оппозицией" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Декуа столкнулся с сильной (и часто обоснованной) оппозицией. | Descoings faced strong and often cogent opposition. |
| Развернулись ожесточенные бои между сирийской армией и оппозицией. | The bitter fighting between the Syrian army and the opposition intensified. |
| Квартира находилась в районе Кудсия, который контролировался оппозицией. | The flat was in the neighborhood of Qudsia, which was under opposition control. |
| Обама знаком с давлением и оппозицией от групп интересов. | Obama is no stranger to pressure and opposition from interest groups. |
| Оппозицией этому консенсусу является левая партия Поло Альтернативо Демократико (PAD). | Opposed to this consensus is a new left wing party, the Polo Alternativo Democrático (PAD). |
| Неправильно сравнивать насилие, исходящее от режима, и насилие, проявляемое оппозицией. | The comparison between violence coming from the regime and that coming from the opposition is a false one. |
| Пока, кажется, что Запад поддержит Илхама в его борьбе с оппозицией. | So far, it appears as though the West will back Ilham over the opposition. |
| Последнее, по словам Драшковича, должно явиться компромиссом между оппозицией и Милошевичем. | This, Draskovic says, should result from a compromise between Milosevic and the opposition. |
| Тем не менее, Запад, кажется, делает двойные ставки, поддерживая связи с оппозицией. | Nevertheless, the West appears to be hedging its bets by sustaining contacts with the opposition. |
| Парламент теперь должен будет обращать внимание на любую серьезную стратегию, предлагаемую оппозицией. | Parliament now will have to pay attention to any serious policy that the opposition proposes. |
| До сих пор Меркель приходилось иметь дело со слабой или несуществующей оппозицией. | Until now, Merkel had to deal with a weak or non existent opposition. |
| Даже сейчас Аристид предлагает разделить власть с оппозицией, но оппозиция не согласна. | Even now, Aristide says that he will share power with the opposition, but the opposition says no. |
| Запрет до сих пор создает определённое напряжение между его сторонниками и оппозицией. | The ban is still creating ripples of tension among the supporters and opposition. |
| Есть ли смысл в участии в демонстрациях за честные выборы, устроенных оппозицией? | Is there any sense in participating in protest demonstrations organized by the opposition? |
| Очевидно, что именно в смирении с необходимостью проявляется разница между властью и оппозицией. | Of course, it is precisely the acceptance of necessity that marks the difference between government and opposition. |
| В 1986 году правительство освободило политических заключенных что было предварительным условием переговоров с оппозицией. | In 1986, the government released political prisoners a precondition for talks with the opposition. |
| В стране с жестоко контролируемой политической оппозицией подъем Навального был бы невозможен без Интернета. | In the country with tightly controlled political opposition, Navalny's rise would have been impossible without the Internet. |
| Оппозицией были проведены сидячие протесты , шествия , митинги и акции протеста, возглавленные Движением 25 го февраля . | Sit ins, marches, rallies and protests were held by the opposition, spearheaded by the 25th of February Movement . |
| Это будет зависеть от решений, принимаемых политиками с низким рейтингом популярности, шумной оппозицией и недостаточной координацией. | That will depend on decisions taken by politicians with low approval ratings, noisy oppositions, and inadequate coordination. |
| В начале сентября 2012 года проявилось некоторое общественное неодобрение, касающееся якобы предложенной оппозицией смены малайзийского флага. | In early September 2012, there was a minor furor over an alleged proposal by the Opposition to change the Malaysian flag. |
| Многие железнодорожные и автодорожные проекты также продвигаются медленно в связи с местной оппозицией, а не отсутствием финансирования. | Many rail and road projects are also proceeding slowly, owing to local opposition, not a lack of financing. |
| Мохаммед Ашор из Бахрейна ( MohmdAshoor ) написал с разочарованием о том, как режим его страны обходится с оппозицией. | From Bahrain, Mohammed Ashor ( MohmdAshoor) tweeted with a disappointed tone about the way the regime of his country is dealing with the opposition. |
| Сегодня Украина прежде всего ассоциируется с оппозицией в тюрьмах, отсутствием свободы слова, клептоманами и лжецами у власти. | Today's Ukraine is, above all, associated with the jailed opposition, lack of freedom of speech, kleptomaniac and lying officials. |
| Поскольку Конституция Югославии предоставляет президенту мало власти, новый премьер из Черногории мог бы принять повестку дня, предлагаемую оппозицией. | Since the Constitution of Yugoslavia gives little power to the president, a new premier from Montenegro could adopt the opposition's agenda. |
| Пока старшие лидеры Фатх объявили о том, что они будут лояльной оппозицией в Парламенте, оставляя правительственную ответственность Хамас. | So far, Fatah s senior leaders have declared that they will be a loyal opposition in Parliament, leaving governmental responsibility to Hamas. |
| 6. с удовлетворением отмечает также общее соглашение о мире, заключенное между правительством и оппозицией 12 мая 2001 года | 6. Also notes with satisfaction the general peace agreement concluded between the Government and the opposition on 12 May 2001 |
| Эта идея была отвергнута оппозицией, что привело к гибели нескольких человек во время манифестаций на улицах столицы страны Браззавиля. | The call for the referendum was strongly contested by the political opposition, leading to several deaths at various protests in the streets of the capital, Brazzaville, during the week of the October 25 referendum. |
| На этот шаг, по его словам, армию подвигли непрекращающийся политический кризис и отсутствие прогресса в переговорах между правительством и оппозицией. | According to him, the army was prompted to take this step by the ongoing political crisis and the lack of progress in negotiations between the government and the opposition. |
| Использование человеческих ботов для борьбы с оппозицией онлайн также внесло свой вклад в активизацию попыток дискредитации Интернета как демократической платформы. | The use of human bots to fight the opposition online has also contributed to the notion of intensifying efforts to discredit the Internet as a democratic platform. |
| Этот маневр был жестко раскритикован оппозицией, которая видит в этих встречах попытку Сассу Нгессо остаться у власти на третий срок. | This manoeuvre was the subject of severe criticism from a section of the opposition, who saw it as an attempt by the current president to stand for office a third time. |
| Избиратели не могли выбрать между действующей коалицией и оппозицией, т.к. у власти всё время находились одни и те же центристские партии. | Voters were unable to choose between the incumbent and the opposition, because the same centrist parties were in office all the time. |
| Поскольку федеральное правительство распределяет денежные ассигнования между 13 штатами Малайзии, у правительства будет соблазн вызвать финансовые трудности в штатах, контролируемых оппозицией. | Because the federal government disburses fiscal allocations to Malaysia s 13 states, the government will be tempted to squeeze opposition held states. |
| Альтернативный вариант попытка провести переговоры между правительством Сирии и все более раздробленной оппозицией только поможет продлить войну и увеличить число погибших. | But a diplomatic solution guided by the Security Council s permanent members is the only credible path to peace. The alternative an attempt at negotiation between Syria s government and an increasingly fragmented opposition would serve only to prolong the war and raise the death toll. |
| Он был избран только 38 голосами, не имея большинства ни в одной палате Конгресса, и с оппозицией, которая управляла столицей Мехико. | He was elected with just 38 of the vote, without a majority in either house of Congress, and with the opposition in control of Mexico City, the capital. |
| Альтернативный вариант попытка провести переговоры между правительством Сирии и все более раздробленной оппозицией только поможет продлить войну и увеличить число погибших. | The alternative an attempt at negotiation between Syria s government and an increasingly fragmented opposition would serve only to prolong the war and raise the death toll. |
| Правящая Народная партия Камбоджи (НПК), которая была у власти последние три десятилетия, выиграла выборы, но их результаты не были признаны оппозицией. | The ruling Cambodian People s Party (CPP) which has been in power in the past three decades won the elections but the results were rejected by the Opposition. |
| Количество жертв растет, протесты принимают новые формы и затрагивают новые территории в Венесуэле продолжается кризис, вызванный разногласиями между правительством и оппозицией. | Protests are spreading across Venezuela, and the number of deaths is only rising, as the crisis between the government and the opposition boils over. |
| В отличие от восточных немцев, чехов и поляков эпохи холодной войны, протестующие на сегодняшнем Ближнем Востоке не объединены оппозицией к иностранному контролю. | To be sure, many Arab young people blame America for bolstering the local dictator, but their resentment doesn t begin to compare with anti Soviet attitudes in the Warsaw Pact. |
| Реинтернирование, организованное венгерской антикоммунистической оппозицией в тридцать первую годовщину его казни, привлекло более 100 000 человек, предрекающих начало конца склерозного режима страны. | The reinternment, organized by Hungary s anti communist opposition on the 31st anniversary of his execution, drew more than 100,000 attendees, heralding the beginning of the end of the country s sclerotic regime. |
| Реинтернирование, организованное венгерской антикоммунистической оппозицией в тридцать первую годовщину его казни, привлекло более 100 000 человек, предрекающих начало конца склерозного режима страны. | The reinternment, organized by Hungary s anti communist opposition on the 31st anniversary of his execution, drew more than 100,000 attendees, heralding the beginning of the end of the country s sclerotic regime. |
| В отличие от восточных немцев, чехов и поляков эпохи холодной войны, протестующие на сегодняшнем Ближнем Востоке не объединены оппозицией к иностранному контролю. | Unlike Cold War era East Germans, Czechs, and Poles, protesters in today s Middle East are not unified by opposition to foreign control. |
| Если не произойдет большого политического скандала, у оппозиции почти нет шансов получить преимущество, достаточное для изменения взаимоотношений между администрацией Абэ и оппозицией. | Unless there is a major political scandal, it is almost certain that the opposition will not be able to register a victory significant enough to change the way the Abe administration deals with the opposition. |
| Согласно этому соглашению, оппозиционный заместитель министра имел право вето в случае новых займов, что должно было принудить правительство вести переговоры с оппозицией. | According to that agreement, an opposition deputy minister had veto power in cases of new debt, forcing the government to negotiate with the opposition. |
| Это было ярко продемонстрировано на второй неделе марта, когда американские военные чиновники высказали свое разочарование сирийской оппозицией во время нескольких брифингов для прессы. | Western policymakers and those in the Gulf ask themselves what Syria would look like the day after Assad is toppled. This was starkly illustrated in the second week of March, when US defense officials vented their frustration with the Syrian opposition in several press briefings. |
| Это было ярко продемонстрировано на второй неделе марта, когда американские военные чиновники высказали свое разочарование сирийской оппозицией во время нескольких брифингов для прессы. | This was starkly illustrated in the second week of March, when US defense officials vented their frustration with the Syrian opposition in several press briefings. |