Перевод "оппозиционной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| После перемирия 1992 года оно стало оппозиционной партией. | After a 1992 peace deal, it became an opposition party. |
| Карраско Тапиа погиб за свое видение критической оппозиционной журналистики. | Carrasco Tapia died for his vision of critical oppositional journalism. |
| Сегодня Великобритания переживает так называемое деструктивное саморазрушение оппозиционной Консервативной партии. | Britain is nowadays experiencing what can almost be called the self destruction of the opposition Conservative Party. |
| Первоначально видео было выложено Хосе Теихейра членом оппозиционной партии FRETILIN. | The video was released initially by Opposition Member of Parliament for the FRETILIN party, Jose Teixeira. |
| Тюремный срок получили также политический аналитик и председатель оппозиционной группы REAL ( Республиканская альтернатива ) Ильгар Маммадов и Тофиг Ягублу, колумнист и заместитель председателя оппозиционной партии Мусават . | Ilgar Mammadov, political analyst and chairman of the opposition group REAL (Republican Alternative), was convicted together with Tofig Yagublu, columnist and deputy chair of the opposition political party Musavat on March 17, 2014. |
| a) продолжения политики правительства, основанной на подавлении любой оппозиционной политической деятельности | (a) The persistence of a governmental policy based on the repression of all political opposition activities |
| Он считает себя либералом , хотя его политическая позиция далека от оппозиционной. | He is a self described liberal, though his political positions place him squarely outside the Russian opposition. |
| Фофи Гениммата, новый лидер оппозиционной партии, уже потребовала отставки Ципраса и проведения внеочередных выборов. | Fofi Genimmata, the new leader of a rival political party, has already demanded Tispiras' resignation, calling for snap elections. |
| Результаты выборов были поставлены под сомнение как ведущей оппозиционной партией , так и международными наблюдателями . | The election results were called into question by both the leading opposition party and international observers. |
| Лидер оппозиционной Демократической партии Рэнхо в ответ на замечания Томоми Инады о рескрипте сказала | Responding to Inada Tomomi's remarks supporting the 1890 rescript, Renho, leader of the opposition Democratic Party of Japan, said |
| Лидер канадской оппозиционной либеральной партии Михаил Игнатьев предполагает, что власть США прошла свой период расцвета. | The leader of Canada s opposition Liberal Party, Michael Ignatieff, suggests that US power has passed its mid day. |
| Его политические сторонники изначально отбрасывали растущие слухи о его самообогащении, приписывая это оппозиционной пропаганде KMT. | His political supporters initially brushed aside the mushrooming rumors of his self enrichment as opposition KMT propaganda. |
| А гости из Франции вместе с представителями гражданского общества Венгрии присоединились к крупнейшей оппозиционной демонстрации. | The French guests mainly attended the largest opposition demonstration together with the citizen movements. |
| Жители с упорством ждут и наблюдают за подсчетами бюллетеней для голосования перед офисом оппозиционной партии. | Citizens earnestly wait and watch the live ballot counting in front of the office of the opposition party. |
| В начале апреля три депутата от оппозиционной политической партии Свобода зарегистрировали законопроект, запрещающий аборты в Украине. | In early April, three MPs from the opposition political force Svoboda registered a bill that would ban abortions in Ukraine. |
| Мать четырёх сыновей смелая, независимая, не принадлежит и отказывается присоединяться к какой либо оппозиционной партии Таджикистана. | The mother of four sons is as independent and non partisan as she is courageous, refusing to ally herself with any of Tajikistan's opposition parties. |
| Тайвань тоже может выбрать в следующем году президента женщину, Цай Ин вэнь, лидера оппозиционной Народно демократической партии. | Taiwan, too, may elect a woman president, Tsai Ing wen, the leader of the opposition Democratic Peoples Party, next year. |
| Телефонные разговоры известного лидера оппозиционной группы Солидарность и бывшего заместителя премьер министра Борисa Немцовa звучат чрезвычайно грубо. | Boris Nemtsov, the prominent leader of the Solidarnost opposition group and former deputy prime minister, sounds extremely rude when he talks on the phone. |
| По мере событий, власти закрыли городское метро, забаррикадировали дороги остановили работу главной оппозиционной ТВ точки, 5 канала . | As events unfolded, authorities halted the city subways, barricaded roads, and blocked a major opposition TV channel, Channel 5 Ukraine . |
| Сторонники оппозиционной Национальной лиги за демократию празднуют историческую для партии победу на выборах 8 ноября 2015 г. | Supporters of the opposition National League for Democracy celebrate the party s historic election win on Nov. |
| Несмотря на то, что Минсю является символом оппозиционной партии, он является весьма забавным персонажем в онлайн среде | Despite being the public face of Japan's largest opposition party, Minshu kun has tended to adopt a quirky and quite unique online persona |
| Первый официальный пресс релиз Новой Демократии в качестве оппозиционной партии состоял просто в неодобрении недуховной присяги нового правительства | The first official press release of New Democracy as an opposition party was simply its disapproval of the new government's secular oath |
| Сотни людей также были задержаны во время демонстраций против результатов выборов, которые, по заявлениям оппозиционной партии, были фальсифицированы. | Hundreds of people were also detained during demonstrations over the election results, following allegations of election fraud by the opposition party. |
| Придумывая данное чудовище, люди из бывшей оппозиционной Солидарности (породившие этот закон) смешали воедино два разных понятия декоммунизацию и люстрацию. | In concocting this monstrosity the people from the former Solidarity opposition who produced this law confused two ideas decommunization and lustration. |
| Большая коалиция с главной оппозиционной партией, левоцентристской Республиканской Народной партией (РНП), хотя теоретически и возможна, не соответствует политической культуре Турции. | A grand coalition with the main opposition party, the center left Republican People s Party (CHP), though theoretically possible, is not congruous with Turkey s political culture. |
| Что очень редко случалось в истории малайзийской политики, лидеры правящей и оппозиционной партий отложили для принятия этой резолюции свои партийные политики. | In a rare moment in Malaysian politics, leaders of the ruling and opposition parties have set aside partisan politics to pass this resolution. |
| Кудратов, также заместитель председателя оппозиционной Социал демократической партии Таджикистана, является одним из двух юристов Саидова, которые были приговорены к тюремному заключению. | Qudratov, also a deputy chairman of the marginalised Social Democratic Party of Tajikistan, is one of two members of Saidov s legal team to face imprisonment. |
| Однако демократическая трансформация в Венгрии потребовала оппозиционной стратегии в 1980 х годах революция не пройдет, как это показало советское вторжение 1956 года. | But democratic transformation in Hungary required an opposition strategy throughout the 1980 s revolution wouldn t work, as the Soviet invasion in 1956 showed. |
| Тем временем лидер оппозиционной Рабочей партии Билл Шортен привлекал независимого адвоката по делам детей, но остановился, не добившись закрытия центра в Науру. | Meanwhile, leader of the opposing Labor Party Bill Shorten called for an independent children's advocate, but stopped short of calling for the closure of the Nauru centre. |
| Инициатива Санация права (реабилитации закона) принадлежит Владимиру Ашуркову, политическому активисту и члену Партии прогресса (оппозиционной партии, которая не может получить регистрацию в России. | The initiative, Sanatsia Prava (best translated as Rehabilitation of Law), is the brain child of Vladimir Ashurkov, political activist and member of the central council of Party of Progress (an opposition party that has been unable to receive registration in Russia). |
| Российский политический активист Владислав Здольников, связанный с оппозиционной Партией Прогресса и протестным Newscaster.TV, с помощью социальных сетей организовал атаку на самого начальника колонии. | Russian political activist Vladislav Zdolnikov, who is active with the oppositionist Progress Party and the protest geared Newscaster.TV, has been targeting the prison director himself with the help of social media. |
| Более того, хотя Мексика избрала Винсента Фокса, своего первого президента из оппозиционной партии, после 71 года однопартийного правления, это новое демократическое правительство оказалось неэффективным. | Moreover, though Mexico elected its first president, Vicente Fox, from an opposition party after 71 years of one party rule, this new democratic government appears ineffective. |
| Если сообщение жителя Хорога соответствует действительности, то Садыкова, вероятно, используют в целях дискредитации деятельности Шерзамонова, регионального представителя оппозиционной Социал демократической партии Таджикистана в ГБАО. | If the resident s comments are true, it appears Sodiqov is being used to discredit Sherzamonov, the opposition Social Democratic Party of Tajikistan s regional representative in Badakhshan. |
| Тем временем в Эквадоре кандидаты и сторонники оппозиционной партии столкнулись с волной блокировок аккаунтов в социальных сетях, как и НПО, связанные с цифровыми правами. | Meanwhile in Ecuador, opposition party candidates and supporters faced a wave of social media account suspensions, as did media rights NGOs. |
| Камангар был обвинён в членстве в курдской оппозиционной группе PJAK и приговорён к смерти после короткого суда, прошедшего со значительными нарушениями принципов справедливого разбирательства. | Kamangar was accused of being a member of the Kurdish opposition group PJAK and was sentenced to death following a brief trial which lacked due process. |
| Более того, конкретные дискуссии по конституционной реформе имеют место как в правящей либерально демократической партии (под руководством самого Коидзуми), так и в оппозиционной демократической партии. | Moreover, concrete discussions on constitutional reform are underway within both the ruling Liberal Democratic Party (with Koizumi himself in charge) and the opposition Democratic Party. |
| Он разделил изоляцию суровых критиков Туджмана, став членом, но не лидером маленькой хорватской Национальной партии, которая являлось явно оппозиционной, но в остальном была совершенно неопределенной. | He shared the seeming isolation of Tudjman's harshest critics, becoming a member, but not the paramount leader, of the small Croat National Party an organization clearly in opposition but otherwise nondescript. |
| Этот жест, вместе со свободной публикацией оппозиционной газеты, является именно тем действием, которое необходимо для того, чтобы Евросоюз стал заинтересован в улучшении отношений с Беларусью. | This gesture, together with the free publication of an opposition newspaper, is precisely the kind of move that will entice EU interest in an enhanced relationship. |
| Другие отмечали отсутствие комментариев от представителей правящей политической партии Национального фронта или от оппозиционной партии Народный альянс, контролирующих местное правление многих штатов, включая и Келантан | Release Others have chimed in on the lack of comments from politicians from ruling party Barisan Nasional (National Front) or the Opposition Pakatan Rakyat (People's Alliance) which controls many state governments, including Kelantan MamuNakHabaq While we are watching football, some Orang Asli are being treated like shit. |
| Вот пример недавно запущенной платформы для новой оппозиционной дивы Ксении Собчак. Платформа была создана после того, как политическое шоу Собчак было снято с телевизионного эфира. | It recently provided a platform for new opposition darling Ksenia Sobchak after her political debate show had been forced out from mainstream television. |
| С самого начала симпатии большинства россиян были на стороне протестующих феномен, который писатель и глава оппозиционной группы Другая Россия Эдуард Лимонов приписал российскому национальному характеру | From the start, most Russian sympathies have tended to be with the protesters, a phenomenon the controversial writer and head of the Other Russia opposition group Eduard Limonov ascribed to the Russian national character We Russian citizens always hope that those rising up against their governments will win, instinctively flocking to their side. |
| В планах Демократической партии слияние с Партией инноваций ( Исин но то , 維新の党), второй оппозиционной партией в японском парламенте по количеству занимаемых мест. | The DPJ is planning to merge with Isshin no To (維新の党, the Japan Innovation Party), the second largest opposition party in Japan's Diet by number of seats. |
| Представители оппозиционной партии СДСМ и движение, известное как Разноцветная революция , критикуют план, утверждая, что пока действующее правительство остаётся у власти, занятые деньги станут жертвой коррупции. | Representatives of the opposition party SDSM as well as the movement known as the Colorful Revolution are criticizing the plan, saying that the loaned money will be wasted on corruption as long as the current government remains in power. |
| Остались и другие, в том числе находящиеся сейчас в тюрьме экономист Марта Беатрис Рок и доктор Оскар Элиас Бискет, кто остался на позициях мирной оппозиционной борьбы. | Still others including the economist Martha Beatriz Roque and Dr. Oscar Elías Biscet, who are now in jail with Rivero continued their peaceful opposition. |
| BNP, по видимому, рассматривает религиозный экстремизм как инструмент для подрыва влияния оппозиционной Лиги Авами, которая в значительной степени опирается на нерелигиозные слои и городской средний класс. | The BNP appears to view religious extremism as a tool to break the power of the opposition Awami League, which is largely supported by the secular and urban middle classes. |