Перевод "оппонента" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он удивил своего оппонента. | He surprised his opponent. |
| Том недооценил своего оппонента. | Tom underestimated his opponent. |
| Как звали вашего оппонента? | What was your opponent's name? |
| Как звали твоего оппонента? | What was your opponent's name? |
| Линкольн приветствовал своего старого политического оппонента. | Lincoln welcomed his old political opponent. |
| Он получил сильнейший удар в челюсть от оппонента. | He received a tremendous punch on the jaw from his opponent. |
| У него нет никаких шансов против его оппонента. | He doesn't stand a chance against his opponent. |
| Роберт МакНамара подчеркнул необходимость поставить себя на место своего оппонента. | Robert McNamara emphasized the necessity of putting yourself in your opponent s position. |
| Что касается стимулирования, то здесь Кругман отправляет своего оппонента в нокаут. | On the stimulus, though, Krugman achieves a knock out punch. |
| Грубая фамильярная тактика рукопожатия Трамп, кажется, стремится перетянуть оппонента на свою сторону. | The roughhouse technique seems to involve Trump using his considerable girth to pull his opponent into his body. |
| Он с сарказмом сказал репортёрам, что чувствовал божью помощь на стороне своего кремниевого оппонента. | He sarcastically told reporters that he sensed the the hand of God guiding his silicon opponent. |
| В подобных случаях, чрезмерная уверенность это результат переоценки собственных способностей и недооценки возможностей оппонента. | At such a level, overconfidence is generally the product of an excessive assessment of one s capabilities and an insufficient appreciation of the capabilities of one s adversary. |
| Зачастую это оружие было более опасным для самого неопытного бойца, нежели для его оппонента. | I wanted to do that with a fight that was faster and more dynamic and we were able to pull that off. |
| Ганди верил в возможность отстранения оппонента от ошибки при помощи терпения, симпатии и своих страданий . | But, while such an approach may have won Burma s Aung San Suu Kyi the Nobel that eluded the Mahatma himself, the violence of the Burmese state proved far stronger in preventing change than her suffering has in fomenting it. |
| Что еще хуже, уступки с обеих сторон, судя по всему, не оказывают впечатление на оппонента. | Making matters worse, concessions on either side appear to leave no impression on the other. |
| Ганди верил в возможность отстранения оппонента от ошибки при помощи терпения, симпатии и своих страданий . | Gandhi believed in weaning an opponent from error by patience, sympathy, and self suffering. |
| Спортсмен из донской столицы уверенно победил своего оппонента со счетом 3 1, завоевав бронзу турнира. | The athlete from the Don capital handily defeated his opponent with a score of 3 1, winning the tournament bronze. |
| Угрожая этому источнику власти, индустрия микро финансирования создала сильного оппонента, который нашел подходящий момент для удара. | By threatening this source of power, the microfinance industry created a powerful opponent, who found an opportune moment to strike. |
| Загонять оппонента в угол, не остовляя открытых дипломатических каналов, которые позволяют понимать ситуацию, может оказаться фатальным. | Cornering an opponent without keeping open diplomatic channels that allow you to understand his situation may prove fatal |
| Я перешел в новую оппозиционную партию и возглавил кампанию от лица оппонента Мусевени на прошлогодних президентских выборах. | I defected to a new opposition party and campaigned on behalf of Museveni's opponent in last year's presidential election. Even though Museveni faced no risk of losing, he took no chances, arresting his opponent's aids and supporters. |
| Хотя у Мусевени не было риска проиграть, он не стал рисковать и арестовал помощника и сторонников своего оппонента. | Though I had fought faithfully in Museveni's army as a child, I was now an adult and a critic, so he arrested me too. |
| Германия поменяла свой курс на 180 градусов, превратившись из основного двигателя интеграции в оппонента так называемого трансферного союза . | Germany had changed course 180 degrees from the main driver of integration was to the main opponent of a transfer union. |
| Так почему же Обама не высказывается по вопросу, в котором у него намного больше практического опыта, нежели у его оппонента, а также лучшая политика? | So why isn t Obama speaking up about an issue on which he has so much more first hand experience than his opponent, and better policies, too? |
| Общее мнение Тахрира У нас есть разногласия с Морси, но у нас есть кровь Ахмеда Шафика , последнего премьер министра Мубарака и оппонента Морси на выборах. | The common saying in Tahrir is We ve got differences with Morsi, but we ve got blood with Ahmed Shafiq, Mubarak s last prime minister and Morsi s opponent in the runoff. |
| Несмотря на то, что у Неру не было серьезного оппонента, он никогда не забывал, что получил власть от народа Индии, для которого он оставался удивительно доступным. | Though there was no serious challenger to his authority, Nehru never forgot that he derived his power from India s people, to whom he remained astonishingly accessible. |
| Морковка является более эффективным средством, чем кнут, если вы хотите подвести осла к воде, но пистолет окажется более полезным, если вы собираетесь лишить оппонента его осла. | A carrot is more effective than a stick if you wish to lead a mule to water, but a gun may be more useful if your aim is to deprive an opponent of his mule. |
| Учитывая такое вопиющее неуважение к международному порядку, всё таки не удивительно, что агенты Путина были причастны к убийству по меньшей мере одного оппонента на улицах Лондона. | And, given such blatant disregard for the international order, it is no surprise that Putin's agents have been implicated in the murder of at least one opponent on the streets of London. |
| Постер, вывешенный напротив дипломатической миссии Франции в Санкт Петербурге и поднимает вопрос о том, был ли скандал DSK преднамереным свержением политического оппонента в предстоящих выборах во Франции. | The poster hanging in front of the French diplomatic mission building in Saint Petersburg, raises a conspiracy theory question, wherever the DSK scandal was a deliberate removal of a political opponent in the upcoming election in France. |
| Если злобный тон политической кампании его оппонента расценивать как своеобразный знак, то Фунес не может рассчитывать на добрую волю тех, кому еще только предстоит узнать, как должна вести себя лояльная оппозиция. | If the vicious tone of his opponent s campaign offers any indication, Funes cannot count on the good will of those who have yet to learn how to behave like a loyal opposition. |