Перевод "оппоненты" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Враждебные оппоненты | Hecklers |
| Его оппоненты также оказались под угрозой. | Opponents, too, find themselves under threat. |
| Оппоненты утверждают, что углеродные цены повредят экономическому росту. | Opponents argue that carbon pricing would hurt economic growth. |
| Его оппоненты должны быть вовлечены в процесс принятия решений. | His opponents must be incorporated into the decision making process. |
| Мы выиграли, играя кое как, потому что оппоненты были слабы. | We won hands down, because the other players were weak. |
| У электричества были оппоненты, несмотря на всю его пользу для людей | Electricity had its opponents even if it was to benefit the people TalkGMOFacts GMOs TeamKorir ( tkorir) August 13, 2015 |
| Слабую оппозицию все больше и больше заменяют оппоненты из его собственной партии. | Opponents within his own party are increasingly replacing the ineffectual Tory opposition. |
| Оппоненты законопроекта утверждают единственная его цель закрепить за Мусевени пожизненный президентский срок. | Critics say that the proposal is aimed at making Museveni president for life. |
| Не смотря на то, что оппоненты Пиночета были ограничены в возможностях проведения зффективной кампании против него, с приближением даты плебисцита стало очевидным, что они (оппоненты), возможно одержат победу. | Pinochet's opponents were permitted little opportunity to campaign against him. As the date of the plebiscite approached, it became apparent that they were likely to prevail. |
| Его оппоненты из республиканской партии ссылаются на то, что предложения Обамы раздуют бюджет. | His Republican Party opponents complained that Obama s proposals would bust the budget. |
| Оппоненты Аристида знают, что консерваторы в США поддержат их и силой приведут к власти. | Aristide's opponents know that US right wingers will stand with them to bring them violently to power. |
| Оппоненты указывают на то, как крупная розничная торговля уничтожила традиционный розничный сегмент на Западе. | Opponents point to how big retailers decimated the traditional retail segment in the West. |
| Оппоненты, критики и журналисты , чья работа показывает власти с невыгодной стороны оказываются в заключении . | Opponents, critics and journalists whose reporting puts the government in a negative light face imprisonment. |
| Его яростные оппоненты демонизируют его как диктатора, желающего осуществить революцию, подобную кубинской, и разрушить демократию. | His fiercest opponents demonize Chávez as an autocrat pursuing a Cuban style revolution and destroying democracy. |
| В Венесуэле оппоненты президента Уго Чавеса объединятся вокруг единого кандидата на выборах президента в октябре. | In Venezuela, President Hugo Chávez s opponents will unite behind a single candidate for October s presidential election. |
| Я хотел рассказать еще о мои оппоненты не говорят об этом я не упоминал победы. | I tried to get across, too, that my opponents don't tell you you never heard me mention winning. |
| Понятно, что политики должны восхвалять свое собственное видение будущего и принижать то, что говорят оппоненты. | It is understandable that politicians should talk up their own vision of the future and talk down what others have to say. |
| И конечно же, протестующие намного более опытны технически и намного более прозрачны, чем их оппоненты. | And indeed, the protesters are a lot tech savvier and much more transparent than their counterparts. |
| Но эта договоренность спотыкается об иранскую внутреннюю политику политические оппоненты президента Махмуда Ахмадинежада эффективно его блокировали. | But this accord faltered on Iran s domestic politics President Mahmoud Ahmadinejad s political adversaries effectively blocked it. |
| Поддержку реформе оказал широкий спектр политических сил, в то время как оппоненты реформы заплатили высокую цену. | However, Islamists were among the 29 parliamentary deputies pushing for constituency reform, a fact that eased their dilemma. |
| В действительности же, оппоненты этой точки зрения добавляют, что Китай еще не был готов к демократии. | Indeed, so proponents of this school often add, China was not yet ready for democracy. |
| Оппоненты президента Кима Даэ Юнга с легкостью одержали решительную победу, что говорит о непопулярности его политики. | President Kim Dae Jung's opponents romped to victory in a landslide that suggests the unpopularity of his policies. |
| Поддержку реформе оказал широкий спектр политических сил, в то время как оппоненты реформы заплатили высокую цену. | Support for reform comes from across the political spectrum, whereas opponents of reform paid a high price. |
| Оппоненты политики г. Кима подчеркивают, что Юг продолжает идти на уступки, ничего не получая от Севера взамен. | Opponents of Mr. Kim's policy point out that the South keeps making concessions without gaining anything from the North in return. |
| Новые демократии могут быть жестоки зачастую поддержавшие их избиратели так же беспощадны, как и их политические оппоненты. | Young democracies can be cruel their voters are often as unforgiving as political opponents. |
| Политические оппоненты премьер министра Ципраса и его левой партии Сириза немедленно раскритиковали его действия в сложившейся ситуации. | Political opponents of Prime Minister Tsipras and his leftist Syriza party wasted no time criticizing his handling of the situation. |
| Остатки такой маркировки остались над Аяксом из Амстердама все еще насмехаются провинциальные оппоненты и называют его еврейским клубом . | Vestiges of these markings remain Ajax of Amsterdam is still taunted by provincial opponents as the Jew club. |
| Его оппоненты презрительно отвергают все обвинения, а заместитель главы администрации президента Леонида Кучмы даже предложил Ющенко нанять дегустатора. | His opponents cavalierly dismiss the affair, with the deputy head of President Leonid Kuchma's administration suggesting that Yushchenko should hire a food taster. |
| В то же время, когда оппоненты были вытеснены и заглушены, сторонники президента становились все более богатыми и могущественными. | While opponents are silenced and maginalized, the President's supporters grow richer and more powerful. |
| Ее чувство безопасности (и, следовательно, ее бездеятельность) также усилились, потому что ее политические оппоненты находятся в полном замешательстве. | Her sense of security (and hence her indolence) is also increased because her political opponents are in complete disarray. |
| Оппоненты либерализации торговли нападают на засекреченность и не демократичность МОТ и влияние корпоративных интересов на создание этих правил. | Opponents of trade liberalization decry the secretiveness and non democratic nature of the WTO, and the influence of corporate interests in rule making. |
| Я считаю, Мусульманское братство одобрило бы штурм посольства США, тогда бы политические оппоненты, как и египетская армия, проиграли. | I believe the MB would love to protesters storm the US embassy this happen so their political opponents as well the Egyptian army lose all the cards with Washington. |
| Оппоненты Альфа Конде напоминают о том, что учреждение специальных муниципальных управлений на срок более шести месяцев является незаконным | Condé's opponents point out that the installation of special delegates is illegal after they have been in place for longer than six months |
| Европейские оппоненты ПДЧ для Украины и Грузии возражают, что ни та, ни другая страна не готова вступить в НАТО. | European opponents of a MAP for Ukraine and Georgia argue that neither country is ready for NATO membership. |
| Он даже опубликовал все три видео на странице его группы в ВКонтакте , объявив, что его оппоненты , видимо, срут кирпичами . | He s even reposted all three videos on his group s VKontakte page, announcing that his opponents appear to be shitting bricks. |
| Политические оппоненты и недовольные, многие из них молодые люди и те, у которых мало перспектив найти работу, вышли на улицы. | Political opponents and disaffected people, many of them young and with few prospects of finding jobs, took to the streets. |
| Их оппоненты упирают на разрушительное воздействие иммиграции в основном на наиболее уязвимых граждан в странах, постоянно страдающих от высокой безработицы. | Their opponents focus on the disruptive effects of immigration, particularly among the most vulnerable citizens in countries that already suffer from high unemployment. |
| Его оппоненты ответили на это провозглашением своего права на самоопределение и угрозой бойкотировать референдум, с помощью которого он надеется узаконить реформу. | His opponents have responded by proclaiming their right to self determination and threatening to boycott the referendum with which he hopes to legalize the reform. |
| Если эти проигравшие начнут торг после выборов, чтобы оппоненты не смогли воспользоваться честным распределением мест, то это много скажет о будущем. | If these losers engage in post election jockeying to cheat opponents of their fair allotment of seats, that will tell much about the future. |
| ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. Эра капитализма свободного рынка, начатая в 1980 х годах Маргарет Тэтчер и Рональдом Рейганом которую оппоненты называют неолиберализмом закончилась. | WASHINGTON, DC The era of free market capitalism launched in the 1980 s by Margaret Thatcher and Ronald Reagan often called neoliberalism by its opponents is over. |
| Наблюдатели уже давно покинули страну, и сообщения, которые просочились из некоторых частей страны, говорят о том, что оппоненты Мугабе сегодня подвергаются террору. | The observers have long since left the country, however, and the reports that have filtered out suggest that in some parts of the country, Mugabe s opponents are now experiencing a reign of terror. |
| Оппоненты нынешней экономической политики протестуют против гипотезы, что отсутствие правительственного вмешательства и поддержки могло бы сегодня привести к экономическому спаду подобного масштаба. | Opponents of recent economic policy rebel against the hypothesis that an absence of government intervention and support could produce an economic decline of that magnitude today. After all, modern economies are stable and stubborn things. |
| Оппоненты нынешней экономической политики протестуют против гипотезы, что отсутствие правительственного вмешательства и поддержки могло бы сегодня привести к экономическому спаду подобного масштаба. | Opponents of recent economic policy rebel against the hypothesis that an absence of government intervention and support could produce an economic decline of that magnitude today. |
| Оппоненты глобализации утверждают, что торговля дает начало гонки ко дну , когда нации скатываются к самым низким уровням защиты окружающей среды, труда и потребителя. | Opponents of globalization argue that trade sets off a race to the bottom, with nations converging towards the lowest levels of environmental, labor, and consumer protections. Others counter that there is little evidence that trade erodes national standards. |
| Однако в этот раз ее оппоненты социал демократы, Die Linke (Левые) и партия Зеленых освободили центр и пожрали друг друга на левом крыле. | But this time her opponents the SPD, Die Linke (The Left), and the Greens cleared the center and cannibalized each other on the left. |