Перевод "оправдал" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Expectations Acquitted Justified Cleared Betrayed

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Этот подход оправдал себя.	This medium term orientation paid off.
Этот отель оправдал ваши ожидания?	Did that hotel meet your expectations?
Он не оправдал наших ожиданий.	He fell short of our expectation.
Он не оправдал возлагаемых ожиданий.	He did not live up to expectations.
Он не оправдал моего доверия.	He betrayed my confidence.
Суд оправдал Анвара, но это решение было обжаловано.	The court did acquit Anwar, but the decision was appealed up the ranks.
Оправдал, только и держится все волостным судом да старшиной.	Why, acquitted them! Things are only kept going by the village tribunal and the village elder.
На Хагино возлагались большие надежды, и он их оправдал.	Competing amidst high expectations, Hagino has delivered.
На своем Facebook аккаунте Наджиб оправдал свои тайные переговоры следующими образом	On his Facebook page, Najib defended his secret negotiations with the rebels
Политик даже не стал извиняться за то, что не оправдал наше доверие.	The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
И мы должны все сделать очень быстро, чтобы Евросоюз оправдал ожидания своих граждан.	And we need to do so quickly if the EU is to deliver on its citizens expectations.
В этом году День Народного Единства весьма неожиданным образом впервые оправдал своё название.	This year, Unity Day lived up to its name, though in a rather unexpected way.
Как были бы разочарованы мои родители, если бы я не оправдал их надежд.	How disappointed my parents would be, if I should fail!
В самом деле, за шесть месяцев своего президентства Обама уже отчасти не оправдал ожиданий.	Indeed, six months into his presidency, he has already undercut expectations.
Доброволец, который проводил пытку, несет меньшую ответственность, чем высокопоставленный государственный служащий, который оправдал и поддержал ее.	The volunteer who carries out the task of torture is less liable than the high ranking civil servant who justified and nurtured it.
Этот подход не только оправдал себя, он также предоставляет как стимулы, так и необходимые деньги для возобновления кредитования.	This approach is not only proven, but it also provides both the incentives and wherewithal needed for lending to resume.
После того, как он нашел хороший способ разъяснить сказанное им ранее, он написал в Твиттере и оправдал себя .	In a movie review show ETC Bollywood Business anchor and movie analyst Komal Nahta made a statement that Nepal is also part of India while explaining the box office collection for the blockbuster Bollywood movie DON 2. The video on YouTube posted below also follows a clarification statement by ETC networks on the statement made by Mr. Nahta
Во вторых, однако, национальный банковский надзор в Европе далеко не оправдал требований, и его общая надежность теперь под вопросом.	Second, however, national banking supervision in Europe fell far short of requirements and its overall credibility is now in question.
Для Обамы успех в этом деле оправдал бы его Нобелевскую премию мира, которой он был награжден в 2009 году.	For Obama, success would vindicate the Nobel Peace Prize that he was awarded in 2009.
Даже в тех регионах, где на первый взгляд эмпирический подход полностью оправдал себя, при более внимательном анализе обнаруживаются крупные просчёты.	Even in areas where the empirical record appears clear, closer analysis reveals major flaws.
На пресс конференции губернатор Параны Бето Рича оправдал действия полиции против демонстрантов, обвинив чёрные блоки и вандалов в провоцировании полицейских.	In a press conference, Paraná Governor Beto Richa defended the police's handling of the protests, blaming infiltrated black blocks and vandals for provoking the officers.
Они стремились провести Олимпийские Игры, которые станут манифестацией их образа, а Спир младший, вспомнив мастерство архитектуры власти своего отца, оправдал их надежды.	They sought to stage an Olympics that made manifest their image of themselves, and Speer Jr., looking back to his father s mastery of the architecture of power, delivered the goods.
Эта восприимчивость является явным признаком того, что эксперимент Индии с Вестминстерской моделью парламентской демократии не оправдал надежды, преобладающие пятьдесят лет назад, когда была провозглашена Конституция.	This susceptibility is the clearest sign that India's experiment with the Westminster model of parliamentary democracy has failed to justify the hopes that prevailed fifty years ago when the Constitution was proclaimed.
Премьер министр Индии А.Б. Ваджпайи оправдал этот поступок, как часть возмездия, вершимого оскорбленными индусами против исламских террористов , которые сожгли 58 индусов в поезде, направлявшемся в город Годхра.	India's Prime Minister, A. B. Vajpayee, justified that deed as part of the retaliation meted out by outraged Hindus against the Muslim terrorists who had incinerated 58 Hindus on a train to Godhra.
Через четыре года после его ареста блогер пишет, что когда Европейский суд оправдал журналиста и потребовал его освобождения, то власти нашли другой повод, чтобы держать его в заключении.	Marking the forth anniversary since his arrest, the blog notes that when the European Court of Human Rights ruled that he was not guilty and demanded his immediate release, the authorities then found another to keep him in prison.
В то же время, рассматривая другое дело, уголовный суд в городе Гиза оправдал журналистов Хани Салах аль Дина и Мосада аль Барбари, арестованных за освещение сидячего протеста сторонников Мурси на площади Рабаа Аль Адавия в Каире.	In another case, a criminal court in the city of Giza acquitted journalists Hany Salah el Deen and Mosad Al Barbary, who were arrested for their coverage of a pro Morsi sit in at Raba'a Al Adawiya square in Cairo.
Эта идея напоминает Филиппа Рота с The Human Stain, опубликовавшем год спустя, после чего Сенат оправдал ее мужа в лжесвидетельстве и препятствовании справедливости обвинений, с его едким портретом, каким несмываемым даже незаслуженным может быть пятно на его репутации.	This idea brings to mind Philip Roth s The Human Stain, published a year after the Senate acquitted her husband of perjury and obstruction of justice charges, with its searing portrait of how indelible even an undeserved blot on one s reputation can be.
В своем первом сезоне в НБА Данкан оправдал возлагавшиеся на него надежды первого номера драфта, сыграв в стартовой пятерке все 82 матча регулярного чемпионата, набирая в среднем за игру 21,1 очка, 11,9 подборов, 2,7 передач и 2,5 блокшота.	In his rookie season, Duncan lived up to expectations of being the number one draft pick, starting in all 82 regular season games, and averaging 21.1 points, 11.9 rebounds, 2.7 assists and 2.5 blocks per game.

Display this page in English