Перевод "оправдана" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Язвительность его замечания оправдана. | The bite in his comment is justified. |
| Оправдана ли цена академической свободы? | Is Academic Freedom Worth Its Price? |
| Будем надеяться, что подобная уверенность оправдана. | One can hope that his confidence is justified. |
| Большинство дискуссий касались темы насколько была оправдана война. | Most debates addressed whether the war was justified. |
| Однако обеспокоенность касательно популистских политических программ не до конца оправдана. | However, concern about populist policies is not fully justified. |
| Жестокая реакция на неприемлемые взгляды не может быть оправдана ничем. | Violent responses to unwelcome views are never justified and cannot be accepted. |
| Озабоченность, проявленная международ ными группами по защите прав человека оправдана. | The concerns expressed by international human rights groups are justified. |
| Хотя некоторая критика вполне оправдана, что даёт политикам моральное право критиковать? | While some of the criticism might have merit, what gives politicians the moral authority to criticize? |
| Такая узколобая политика вряд ли может быть оправдана природой мировых проблем. | The nature of suffering around the world hardly justifies this narrow strategy. |
| Эйфория, больше недели сопровождавшая избрание Махмуда Аббаса президентом Палестинской автономии, наверное, была оправдана. | The euphoria that has, for over a week, greeted Mahmoud Abbas's election as President of the Palestinian Authority was perhaps justified. |
| По сути, это довод о том, что война была оправдана как средство продвижения прав человека. | In essence, this is an argument that the war was justified as a means of promoting human rights. |
| Если всеобъемлющая повестка дня, изложенная Абэ, будет хорошо выполнена, то сегодняшняя растущая уверенность будет оправдана. | If the comprehensive agenda that Abe has laid out is executed well, today s growing confidence will be vindicated. |
| Однако, большинство людей признает, что в некоторых случаях война может быть оправдана как меньшее зло. | Most people, however, accept that wars can occasionally be justified as a lesser evil. |
| В США, инновационные участники рынка редко заблокированы, и только когда эта блокировка в подавляющем большинстве оправдана общественным интересом. | In the US, innovative market entrants are seldom blocked, and only if overwhelmingly justified by the public interest. |
| В том, что вы написали, ваша реакция никак не оправдана, и я думаю, это может сделать вашу жизнь невыносимой. | For what you have written, your reaction is not justified in any manner, and I imagine it can make your life impossible. |
| Война в Ираке не была и не могла быть оправдана перед миром на основании того, что Саддам Хуссейн является тираном. | The Iraq War was not and could not be justified on the basis that Saddam Hussein was a tyrant. |
| Была ли эта война оправдана с точки зрения затрат и результатов, и являлась ли она в самом деле последним средством? | Was the war justified in terms of costs and benefits, and was war really the last resort? |
| Такая высокая оценка может быть оправдана, если SKS обеспечивает лучший сервис, чем конкуренты, но также возможны и более мрачные интерпретации. | Such a high valuation can be justified if SKS provides a better service than the competition, but darker interpretations are possible. |
| Однако обеспокоенность касательно популистских политических программ не до конца оправдана. Сегодняшнее поколение политических лидеров левого толка отличается от популистских каудильо предводителей прошлого. | However, concern about populist policies is not fully justified. |
| Любая сила оправдана, чтобы избежать еще одного Холокоста, и те, кто уклоняется от своего долга поддержать такую силу, считаются не лучше пособников зла. | Any force is justified to avoid another Shoah, and those who shirk their duty to support such force are regarded as no better than collaborators with evil. |
| Безусловно, когда речь идёт о выборе между надлежащей экипировкой солдат и датой начала боевых действий, как в этом случае, несоответствующая подготовка ещё менее оправдана. | Recent evidence that deaths and injuries would have been greatly reduced had better body armor been provided to troops suggests how short run frugality can lead to long run costs. Certainly, when a war s timing is a matter of choice, as in this case, inadequate preparation is even less justifiable. |
| Политика же Обамы не основана ни на какой подобной генеральной стратегии, пусть даже она и оправдана в рамках более узкой цели нераспространения ядерного оружия. | No such overarching strategy underlies Obama s policy, even if it may be justified on the more limited grounds of nuclear non proliferation. |
| Безусловно, когда речь идёт о выборе между надлежащей экипировкой солдат и датой начала боевых действий, как в этом случае, несоответствующая подготовка ещё менее оправдана. | Certainly, when a war s timing is a matter of choice, as in this case, inadequate preparation is even less justifiable. |
| Только в исключительных случаях унификация фискальной политики может быть оправдана запреты на налоговые стимулы или запреты на перемещение капитала ранее ограничивали конкуренцию и международную торговлю. | Nor do centralized fiscal policies have any real raison d'être from a constitutional point of view. The US Constitution, for example, does not prescribe balanced budgets for the states. |
| Ибо государственная политика наказания систематических, исторических преступлений в области нарушения прав человека морально оправдана лишь тогда, когда направлена на защиту общества от еще большего зла в будущем. | For punishment of systematic, historical human rights crimes as a matter of government policy is only morally justified if it is designed to protect society from greater evils in the future. |
| Обязательная стандартная маркировка всех ресторанных блюд не оправдана ни практическими, ни экономическими соображениями, если принять во внимание постоянно изменяющиеся меню и разнообразие ингредиентов блюд, подаваемых в ресторанах. | Mandated standardized labeling of all restaurant meals would be neither practical nor cost efficient, given the ever changing menus and diverse mixtures of ingredients of meals served in restaurants. |
| Директивные органы должны быть осведомлены об образовательном и культурном ущербе, который могут нанести бесконечные реформы каждая из которых в свое время была оправдана ориентированным на будущее жаргоном. | Policymakers must be aware of the educational and cultural damage that continuous reforms all justified in the future oriented jargon of the day can wreak. |
| И Сарре сказал вот, я дал брату твоему тысячу сиклей серебра вот, это тебе покрывало для очей пред всеми, которые с тобою, и пред всеми ты оправдана. | To Sarah he said, Behold, I have given your brother a thousand pieces of silver. Behold, it is for you a covering of the eyes to all that are with you. In front of all you are vindicated. |
| Такая осторожность вполне оправдана, учитывая тот факт, что некоторые основные принципы, которые управляют нормативными подходами двух сторон, сильно отличаются, а иногда и вступают друг с другом в противоречие. | Such caution is warranted, given that some of the main principles that drive the two parties regulatory approaches are vastly different and sometimes at odds with one another. |
| Одной из немногих, кто защищал Картер, была Аманда Нокс, которая была осуждена в 2007 году за убийство в Италии своей британской соседки по квартире и оправдана два года спустя. | Among the few to defend Carter was Amanda Knox, who was convicted of murdering her British roommate in Italy in 2007 before she was cleared two years ago. |
| Эта логика была бы оправдана, если бы мир работал с фиксированными курсами обмена валюты, а правительства бы привязывали официальные курсы своих валют к определенной иностранной валюте или цене на золото. | This logic would be correct if the world were operating under a fixed exchange rate regime, with governments tying official exchange rates to another country s currency or the price of gold. |
| По иронии судьбы Назар Ахари повезло ее приговорили всего к четырем годам лишения свободы после того, как она была оправдана по обвинению в развязывании войны против Бога преступлении, которое карается смертной казнью. | The irony of Nazar Ahari's story is that she can feel lucky to serve only four years prison sentence after being acquitted of the charge of Waging War Against God a crime that can carry the death penalty. |
| Если только вы не учились на дне океана, вы знаете, что финансовый сектор попал под жесткую критику большая часть которой оправдана за толчок мировой экономики к ее самому тяжелому кризису со времен Великой депрессии. | Unless you have been studying at the bottom of the ocean, you know that the financial sector has come under severe criticism much of it justified for thrusting the world economy into its worst crisis since the Great Depression. |
| Не помогает делу и то, что США хотят в большей степени возложить на Японию бремя обеспечения безопасности в Азии. Такая позиция, возможно, оправдана со стратегической и финансовой точки зрения, но указывает на недопонимание политического контекста. | It does not help that the US wants Japan to shoulder more of the burden of maintaining Asia s security, a position that may make sense strategically and financially, but that betrays a lack of understanding of the political context. |
| Достижения ООН в области прав человека за последние 50 лет коренятся во всеобщем признании прав, перечисленных во Всеобщей Декларации, и в растущем отвращении к практике, которая не может быть оправдана ни в одной культуре и ни при каких обстоятельствах. | The UN's achievements in the area of human rights over the last fifty years are rooted in the universal acceptance of the rights enumerated in the Universal Declaration, and in the growing abhorrence of practices for which there can be no excuse, in any culture, under any circumstance. |