Перевод "оправданием" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Невежество не является оправданием. | Ignorance is no excuse. |
| Незнание не является оправданием. | Ignorance is no excuse. |
| Но это больше не может служить оправданием. | But that excuse has worn thin. |
| Подобное мнение служило оправданием требования сохранения женского целомудрия. | This served to justify the premium placed on female chastity. |
| Однако советское наследство не может служить оправданием всего происходящего. | But our Soviet heritage does not excuse everything. |
| Бедность и промывка мозгов больше не были достаточным оправданием. | Poverty and brainwashing were not an enough excuse anymore. |
| Но мотивы НАТО благие или нет не являются оправданием беззакония. | But NATO' s motives, benign or not, are no defense to illegality. |
| Вино из бузины, так что опьянение не могло служить ему оправданием. | Elderflower wine, so drink wasn't his excuse. |
| Обида, причиной которой стала свобода слова, не должна служить оправданием насилию. | Being offended by freedom of speech should never be regarded as a justification for violence. |
| Страх больше не был достаточным оправданием превращения в безжалостную машину для убийств. | Fear was no longer a sufficient excuse for turning into a ruthless killing machine. |
| Перефразирование немного изменяло смысл речей Бликса, так чтобы они служили оправданием американской войны. | The paraphrasing would subtly change Blix's comments to suit America's case for war. |
| Это делает объединение последним связующим звеном с революцией Мао и оправданием однопартийной системы. | This leaves unification as the last tie to Mao's revolution and justification for one party rule. |
| Конфуцианство по сути своей было философским оправданием правления благонамеренной бюрократии под руководством добродетельного правителя. | Confucianism was essentially a philosophical justification of government by benevolent bureaucracy under a virtuous ruler. |
| Изображение Запада в качестве врага стало единственным идеологическим оправданием для путинской модели корпоративного государства. | The image of the West as an enemy has become the only ideological excuse for Putin s model of the corporate state. |
| Но исследование не выявило никакой автоматической взаимосвязи между Исламистскими симпатиями и оправданием применения насилия. | But the study revealed no automatic correlation between Islamist sympathies and condoning the use of violence. |
| Отсутствие интервью с заключенными обеспечило СМИ подходящим оправданием журналисты жалуются на нехватку достоверных источников. | The lack of interviews with prisoners on hunger strikes has facilitated a justification for media outlets to ignore it, particularly journalists who complain about the lack of resources available. |
| Разумеется, выпуск политических заключённых на свободу отнюдь не является оправданием прошлых крайних мер, принимаемых Лукашенко. | Of course, releasing political prisoners does not excuse Lukashenko s past excesses. |
| Слабая способность принять помощь со стороны стран получателей не является оправданием для непредоставления донором помощи. | Weak capacity to absorb aid on the part of recipient countries is no excuse for donor driven and donor directed assistance. |
| Обструкционизм не может служить оправданием проблем с веб сайтом реформируемой Обамой системы здравоохранения, атаки беспилотников | Obstructionism can't excuse Obamacare website woes, drone attacks |
| Недостаток иллюзия, что любой может быть журналистом, является лучшим оправданием, когда пренебрегают профессионалами pciudadano ( ГражданскаяЖурналистика) | desplazados.org aprensamadrid. Disadvantage the illusion that anyone is a journalist, the best excuse to dispense with professionals pciudadano ( citizenj) periodistas21 aprensamadrid pciudadano ( citizenj) The more citizens reflect, the more rich journalism is. |
| Оправданием этому послужило то, что ЕЦБ был занят борьбой с инфляцией, а не корректированием относительной цены. | The justification was that the ECB is concerned with inflation, not relative price adjustments. |
| И все же эта мрачная картина не является ни оправданием за безразличие, ни основанием для пессимизма. | Yet this bleak picture is neither an excuse for apathy nor grounds for pessimism. |
| Сомнительным оправданием для такого большого вмешательства в частные соглашения является тот эффект, который могут оказать эти бонусы. | The alleged justification for this major interference in private contracting is the systemic effect that these bonuses can have. |
| Частичная привлекательность данных мероприятий, как сообщают их сторонники, заключается имеено в фальшивой предпосылке, служащей оправданием таких свадеб. | Part of the appeal of these events, as shared by their supporters, is precisely the fake background created to justify the wedding. |
| Потребность в корректирующих мерах для того, чтобы облегчить неравенство, не является оправданием за бездействие в вопросе глобального потепления. | The need for corrective measures to alleviate inequality is no excuse for inaction on global warming. |
| Ни одно из этих объяснений не является адекватным оправданием противодействию со стороны ЕЦБ в отношении углубленной недобровольной реструктуризации долга Греции. | None of these explanations is an adequate excuse for the ECB s opposition to deep involuntary restructuring of Greece s debt. |
| Испанская безработица в настоящее время приближается к 30 , что априори должно быть хорошим оправданием амортизатора в той или иной форме. | But Spanish unemployment has typically been consistently higher than the eurozone average, and fell to single digit levels only as a result of an unsustainable building boom. |
| Испанская безработица в настоящее время приближается к 30 , что априори должно быть хорошим оправданием амортизатора в той или иной форме. | Spanish unemployment is now close to 30 , which a priori should be a good justification for some form of shock absorber. |
| 2. Никакие приказ или распоряжение, исходящие от государственного, гражданского, военного или иного органа, не могут служить оправданием преступления насильственного исчезновения. | 2. No order or instruction from any public authority, civilian, military or other, may be invoked to justify an offence of enforced disappearance. |
| Таким образом, основная причина не ведения войны, а именно явная ненависть большинства населения к американскому вторжению и оккупации, стала оправданием войны. | Thus, the main reason for not fighting the war in the first place, namely the perfectly obvious hatred of the majority of the population for the American invasion and occupation, became a justification for the war. |
| Всё это актуально сейчас, поскольку в прошлом году Америка развязала войну, для которой теракт также был оправданием, а не реальной причиной. | All of this matters now because last year America launched a war in which a terrorist attack was also an excuse, not the real cause. |
| Борьба против терроризма не может служить оправданием для действий, запугивающих или заставляющих молчать журналистов, блогеров, правозащитников и членов гражданских общественных организаций. | The fight against terrorism cannot serve as an excuse to intimidate and silence journalists, bloggers, human rights activists and members of civil society organizations. |
| Даже тот факт, что некоторые из рабочих гуманитарной помощи являлись солдатами с довольно немиролюбивым количеством ножей и дубинок, не является оправданием стрельбы. | Even the fact that some of the humanitarian aid workers turned on the soldiers with a rather un peaceful array of knives and clubs is no justification for shooting to kill. |
| Предварительное согласие по масштабу или результату должно быть не предварительным условием для переговоров или оправданием, чтобы избежать их а предметом самих переговоров. | Prior agreement on the scope or outcome should not be a precondition for talks or an excuse to avoid them but rather a subject of the negotiations themselves. |
| Следуя дискуссиям на высоком уровне, оправданием могло бы послужить то обстоятельство, что сегодня ЕС в единоличном порядке сделала главный шаг к решению проблемы. | With its high pitched rhetoric, you would be forgiven for believing that the EU has now single handedly taken the major step towards solving the problem. |
| Если главным оправданием для нападения являются гуманитарные мотивы положить конец бессмысленной бойне сирийских гражданских лиц военное вмешательство США принесет больше вреда, нежели пользы. | If the main justification for an attack is humanitarian to end the senseless slaughter of Syrian civilians US military intervention would do more harm than good. |
| Вероятно, он считает, что шанс убить важного террористического лидера служит достаточным оправданием для того, чтобы запустить ракету, которая почти наверняка убьет невинных людей. | Apparently, he believes that the chance of killing an important terrorist leader is sufficient justification for firing a missile that will almost certainly kill innocent human beings. |
| Хорошее управление будет полезным как в Африке, так и в других частях света, но коррупция не должна служить оправданием нежелания оказать помощь Африке. | Good governance surely will help in Africa and elsewhere, but corruption should not be used as an excuse not to help Africa. |
| Даже то, что Япония озабочена Законодательством о мире и безопасности и каждый сосредоточил свои усилия против новых неконституционных законов, не служит тому оправданием. | While it's tempting say Japan has been preoccupied by the Legislation for Peace and Security, and that everyone has focused their energies on opposing these new unconstitutional laws, it's really no excuse at all. |
| Если бы в ходе инспекций обнаружилось, что Ирак обманывал международную общественность, это лишь подтвердило бы эффективности инспекций, но не стало бы оправданием военных действий. | If in the course of inspections Iraq were exposed as having lied and cheated this would be a confirmation of the effectiveness of the inspections, scarcely a justification for military reprisals. |
| И опять таки оправданием для снижения этого налога было стимулирование экономики, чем, конечно же, можно объяснить практически любые меры, направленные на поддержку фондового рынка. | Again, this tax cut was justified in terms of stimulating the economy, which can, of course, be said of practically any measure aimed at supporting the stock market. |
| По сути, эта концепция служит оправданием коллективистскому авторитарному правлению, совмещая его с местными традициями, культурой и автономным определением терминов непохожести то есть отличия от Запада и его ценностей. | Essentially, the concept has served to justify collectivist authoritarian rule by aligning it with local tradition and culture, with autonomy defined in terms of otherness that is, differentiation from the West and its values. |
| К сожалению, быстрое снижение цен за последние тридцать лет со времен последнего продовольственного кризиса в начале 1970гг. послужило для правительств удобным оправданием для полного, или практически полного, бездействия. | Unfortunately, rapidly falling food prices during the 30 year period since the food crisis of the early 1970 s gave governments a convenient excuse for doing little or nothing. |
| Но если она является барьером для широкого использования, нужно прилагать все усилия по снижению стоимости, так как это не может быть оправданием отказа женщинам в использовании преимуществ от проверки. | But if this is the barrier to widespread use, efforts to lower costs should be pursued, for this is no excuse to deny women the benefits of screening. |
| И правда то, что хотя Китай и ратифицировал Конвенцию ООН по морскому праву, это было лишь оправданием для их агрессивного намерения скорректировать границы в Южно и Восточно Китайских морях. | Indeed, while China ratified UNCLOS, it then reinterpreted the provisions to justify cartographic aggression in the South and East China Seas. |
