Перевод "оправиться" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Оправиться от такого урона будет нелегко. | Repairing the damage will not be easy. |
| Ему понадобится время, чтобы оправиться от ранений. | It will take time for him to recover from his wounds. |
| Она не могла оправиться после смерти мужа. | She couldn't get over her husband's death. |
| Пройдут годы, прежде чем мы сможем полностью оправиться. | It will take years before we recover fully. |
| Ему потребовалось несколько недель, чтобы оправиться от шока. | It took him several weeks to recover from the shock. |
| Мне потребовалось много времени, чтобы оправиться от простуды. | It took me a long time to get over my cold. |
| Мне потребовалось больше недели, чтобы оправиться от простуды. | It took me more than a week to get over my cold. |
| Том пока не может оправиться от смерти отца. | Tom isn't dealing with his father's death very well. |
| Мне потребовалось много времени, чтобы оправиться от этого. | It took me a long time to get over it. |
| Алексей Александрович загородил ее собою, давая ей время оправиться. | He stepped forward so as to screen her, giving her time to recover. |
| Ни один из учителей не помог моим детям оправиться от этого. | No teachers had helped us get my children back on track. |
| Мексиканский футболист Хавьер Чичарито Эрнандес пожелал семье Бенитеса как можно скорее оправиться от горя. | Mexican football player Javier Chicharito Hernández ( CH14_) wished a prompt recovery from grief for the family of Benítez |
| Я до сих пор не могу оправиться от того, что произошло, хоть уже прошёл месяц. | I still can't recover from what happened, even though a month has passed. |
| Желая помочь сыну оправиться от своего горя, мать Барретта поощряла группу в которой он играл Geoff Mott and The Mottoes. | Eager to help her son recover from his grief, Barrett's mother encouraged the band in which he played, Geoff Mott and The Mottoes, a band which Barrett formed, to perform in their front room. |
| Некоторым гражданам Британии, живущим к югу от шотландской границы, трудно будет проявлять добрую волю, требующуюся сейчас, чтобы оправиться от эпизода с референдумом. | For some British citizens south of the Scottish border, it will be difficult to act with the goodwill now required to recover from the referendum episode. |
| Затем он помог Аллоа оправиться от вылета в третий дивизион и превратил Сент Миррен из аутсайдеров в победителей Чемпионата в следующем сезоне. | He then helped Alloa recover from relegation to the third tier, and transformed St Mirren from the brink of relegation to Championship title winners the following season. |
| Когда я смогла оправиться от взрыва и встала на ноги, я огляделась, я увидела ад вокруг себя, когда части тел лежали повсюду. | When I managed to recover after the explosion and got on my feet I looked around, I saw the hell around me, when body parts were lying everywhere. |
| CH14_ Я огорчен и шокирован новостью о гибели Чучо Бенитеса, желаю его семье и близким как можно скорее оправиться от горя... animoEcuador | Very sad and in shock from the news of the passing of Chucho Benítez, wishing a prompt recovery from grief for his family and loved ones... animoEcuador |
| Националистические настроения распространены в стране Закавказья с практически моноэтничным населением, где до сих пор не могут оправиться от психологических последствий геноцида и войны. | Nationalistic sentiments are common in the South Caucasus country, which is almost mono ethnic and still reeling from the psychological effects of genocide and war. |
| Министрам надо оправиться от шока они слишком сильно заняты для того, чтобы думать о вложении больших средств на выпуск каких то новых международных облигаций. | Ministers are too busy recovering from their trauma to think about paying fat fees for big new international bond issues. |
| Хорошая новость заключается в том, что поддержка Милошевича, оказанная Шешелю, нанесла вред и так уже ослабленной Социалистической партии, которая вряд ли сможет быстро оправиться от этого. | Miloševic's shrewd, pugnacious cross examination of witnesses in the Hague courtroom has somewhat restored his prestige among Serbs who perceive the Tribunal as anti Serb. The good news is that Miloševic's support for Sešelj damaged the already weak Socialist Party, which is unlikely to recover soon. |
| Таким образом, одобрение Большой двадцаткой руководящих принципов Фонда не будет мудрым решением для мировой экономики, которая пытается оправиться от одного финансового кризиса, одновременно предотвращая наступление следующего. | So, the G 20 s endorsement of the Fund s guidelines would not be wise for a world economy trying to recover from one financial crisis while preventing the next one. |
| Хорошая новость заключается в том, что поддержка Милошевича, оказанная Шешелю, нанесла вред и так уже ослабленной Социалистической партии, которая вряд ли сможет быстро оправиться от этого. | The good news is that Miloševic's support for Sešelj damaged the already weak Socialist Party, which is unlikely to recover soon. |
| Аль Хруб сообщает, что её основанные на игре педагогические методы, помогающие оправиться от психологической травмы, являются основой в обучении и положительным опытом в её собственной семье. | Al Hroub reports that her educational methods of healing trauma through play centered learning and positive reinforcement source from her own family's experience. |
| Дипломатическая самоуверенность Китая поддерживается тем, что эта страна первой смогла оправиться от глобального экономического кризиса благодаря массивному и раннему вливанию правительственных и банковских инвестиций, которые помогли стимулировать спрос. | China s diplomatic self confidence has been buoyed by its being the first country to recover from the global economic crisis thanks to a massive and early infusion of government and bank investment that stimulated demand. |
| Сейчас, когда Непал пытается оправиться после тяжелого землетрясения, которое произошло год назад, большинство жителей живут во временных металлических убежищах без надежды восстановить свои настоящие дома в ближайшем будущем. | As Nepal struggles to recover from the deadly earthquake one year ago, many of those who survived are living in makeshift tin shelters with no financial ability to rebuild real homes anytime soon. |
| Едва успев с большим трудом оправиться от последствий финансового кризиса 1997 1998 года, мир тут же попал в глобальный экономический спад 2000 2001 года, что еще больше ухудшило ситуацию в Аргентине. | Hardly had the world recovered from the 1997 1998 financial crisis when it slid into the 2000 2001 global slowdown, worsening Argentina's situation. |
| Кроме того, они сильно нуждаются в помощи медицинской, юридической и так далее, чтобы оправиться от потерь, которые им принесли те самые учреждения и организации, которые должны защищать их права и интересы. | At the same time, they also need assistance medical, legal, etc. to help them cope with the tragedy inflicted on them by institutions that are supposed to uphold their rights and promote their interests. |
| В самом деле, воинствующие исламисты уже позиционируют себя таким образом, чтобы нажить капитал на предстоящей войне с Ираком и таким образом оправиться от разрушительных ударов, которые они получили с момента начала войны против террора. | Indeed, militant Islamists, hoping to recover from the devastating blows they have absorbed since the war on terror began, are already positioning themselves to capitalize on the coming war with Iraq. |
| Мне очень лестно, графиня, что вы так помните мои слова, отвечал Левин, умевший оправиться и сейчас же по привычке входя в свое шуточное отношение к графине Нордстон. Верно, они на вас очень сильно действуют. | 'I am much flattered that you remember my words so well, Countess,' replied Levin who had had time to recover his self possession, resuming immediately and by force of habit his banteringly hostile relation with her. 'They evidently produced a strong impression on you.' |
| Ющенко может винить лишь самого себя за свои политические затруднения. Принятое им в 2006 г. решение вернуть Януковича из забвения и дать ему пост премьер министра было шагом, от последствий которого он до сих пор не может оправиться. | Yushchenko has only himself to blame for his political predicament. His decision in 2006 to bring Yanukovich out of the wilderness and back into the premiership was an act from which he has never recovered. |
