Перевод "определению" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 2000 2001 годы подлежат определению | 2000 2001 to be determined |
| Согласно любому традиционному определению, возник пузырь . | By any traditional definition, there is a bubble. |
| Объективных цензоров не бывает по определению. | Objective censors do not exist. |
| Демократия по определению мирный способ разрешения конфликтов. | Democracy is by definition a peaceful method of resolving conflicts. |
| Диктатура означает, по определению, один центр власти. | A dictatorship means, by definition, one centre of power. |
| Диктатура означает, по определению, один центр власти. | A dictatorship means, by definition, one center of power. |
| Демократия это по определению мирный метод улаживания конфликтов. | Democracy is by definition a peaceful method of settling conflicts. |
| По определению Парламента, государственная измена карается смертной казнью. | Parliament has defined high treason as a capital offense. |
| Расчетный показатель за 2002 2003 годы подлежит определению | Estimate 2002 2003 to be determined |
| Целевой показатель на 2004 2005 годы подлежит определению . | Target 2004 2005 to be determined . |
| Войны, по определению Уинстона Черчилля, всегда являются каталогом ошибок . | Wars, as Winston Churchill defined them, are always a catalogue of blunders. |
| Спад первого типа, почти по определению, является практически непредсказуемым. | Recessions of the first type are, almost by definition, largely unpredictable. |
| По определению, эта цель будет зависеть от конкретной страны. | By definition, this target would be country specific. |
| Родственники по крови, по определению, очень похожи друг на друга. | Blood relatives are, by definition, very similar to one another. |
| Просто по определению, новость это то, что почти никогда не случается. | Because by definition, news is something that almost never happens. |
| Войны, по определению Уинстона Черчилля, всегда являются quot каталогом ошибок quot . | Wars, as Winston Churchill defined them, are always a catalogue of blunders. |
| Таким слабым восстановлениям по определению не хватает амортизаторов V образного восстановления. | Such weak recoveries, by definition, lack the cushion of V shaped rebounds. |
| Тогда по определению последней formula_16 formula_17 Сильное неравенство треугольника formula_18 formula_19 | Then the triangle inequality requires that formula_16 formula_17 formula_18The first inequality requires , consequently it can be divided through and eliminated. |
| Международная торговля по своему определению является конкуренцией между компаниями в неравных условиях. | International trade is by definition a competition between companies on an uneven playing field. |
| По определению, чем событие необычней, тем более оно заслуживает освещения в СМИ . | By definition, the more uncommon an event, the more newsworthy it is. |
| Исследования в геометрии привели Пуанкаре к абстрактному топологическому определению гомотопии и гомологии. | His research in geometry led to the abstract topological definition of homotopy and homology. |
| Более важно то, что будучи министром иностранных дел, Фишер по определению перипатетик, странник. | More important, as foreign minister, Fischer is by definition peripatetic. |
| Разве США, в отличие от России, по определению являются честными, невинными и благородными? | Is the US, in contrast to Russia, by definition honest, innocent, and high minded? |
| Европа, по определению, является культурно разнообразной страной, и поэтому разнообразие это судьба Евросоюза. | Europe is, by definition, culturally diverse, so diversity is the EU s destiny. |
| А вендетта по определению не столько аморальна, или даже несправедлива, сколько она незаконна. | And vendetta is by definition not so much immoral, or even unjust, as it is lawless. |
| Предприниматели жадные по определению если бы они не были такими, то они бы обанкротились. | Entrepreneurs are greedy by definition if they were not, they would go bankrupt. |
| В конечном итоге такая стратегия, по определению, должна исключать местные особенности и региональные реалии. | After all, any such strategy must, by definition, ignore local specificities and regional realities. |
| Общественность или не знала о таких бесчинствах, или считала правящую элиту корумпированной по определению. | The public either was unaware of any excesses, or deemed the ruling elite corrupt by definition. |
| по этому поводу тоже имеется достоверный тест по определению пяти самых сильных сторон личности. | And again, there's a valid test of what your five highest strengths are. |
| Оно по определению притесняет не входящие в клуб страны, торговля с ними не станет свободней. | By definition, it discriminates against countries outside the club, with which trade will not be liberalized. |
| Прогресс идет путем проб и ошибок, от научных исследований к определению коммерческого применения новых технологий. | From scientific research to identification of commercial applications of new technologies, progress has been achieved through trial and error. |
| Это же относится к тестам по определению генов, которые сильно предрасполагают женщин к раку груди. | The same is true of tests for the genes that strongly predispose women to breast cancer. |
| Мы не видим смысл. По определению он неизмерим. Как и электрон, как это ни удивительно. | You can't see a point. It's by definition dimensionless, like an electron, oddly enough. |
| Однако, если применить для этого синхронизацию Эйнштейна, односторонняя скорость света становится равной двусторонней по определению. | However, by adopting Einstein synchronization for the clocks, the one way speed of light becomes equal to the two way speed of light by definition. |
| Согласно определению Викселля лучшему и, фактически, единственному известному мне определению рыночная процентная ставка в начале 2000 ых годов была, во всяком случае, выше естественной процентной ставки угроза исходила со стороны дефляции, а не роста инфляции. | On Wicksell s definition the best, and, in fact, the only definition I know of the market interest rate was, if anything, above the natural interest rate in the early 2000 s the threat was deflation, not accelerating inflation. |
| Итак, что нам надо? Предприниматель, по определению, Итак, что нам надо? Предприниматель, по определению, откладывает другие вещи в сторону и строит свой новый мир, вкладывая все силы в своё начинание. Надо суметь передать свою увлечённость. | Right, so here you want entrepreneurs by definition are people who are leaving something else, starting a new world over here, creating and putting their lifeblood into this kind of thing. |
| К тому же такая схема, по определению, может работать, только если фонд финансируется на общественных основаниях. | Moreover, the model is unwise to the extent that tissue donors could block the development of knowledge and applications. And, by definition, it would work only if the trust is funded on a public basis. |
| Чтобы поддержать волю к само определению, мы должны попбороть страх против доминирующей политической ортодоксией неизбежности глобализации. | To maintain that will, we must fight the fear of going against the prevailing political orthodoxy of an inevitable globalization. |
| В правительстве любая утечка, по определению, создает неприятную ситуацию для кого то где то в системе. | In government, any leak is, by definition, embarrassing to someone, somewhere in the system. |
| По определению, такие люди имеют необходимые политические средства, чтобы организовать ожесточенное сопротивление и сохранить свое богатство. | By definition, such people have the political wherewithal to mount a fierce fight to preserve their wealth. |
| А по моему определению теории, она должна не только учить людей, но и облегчать их труд. | And my definition of a theory is, it s not just something that you teach people it s labor saving. |
| Тем самым Элвис следует классическому определению Аристотеля, что метафора это процесс передачи объекту имени другого объекта. | In this, Elvis is following Aristotle's classic definition of metaphor as the process of giving the thing a name that belongs to something else. |
| К тому же такая схема, по определению, может работать, только если фонд финансируется на общественных основаниях. | And, by definition, it would work only if the trust is funded on a public basis. |
| i) повышения транспарентности государственных институтов и процедур по определению политики и усиления подотчетности государственных должностных лиц | (i) Improving the transparency of public institutions and policy making procedures and enhancing the accountability of public officials |
| В одном моле любого вещества по определению содержится одно и то же число атомов (примерно 6,022). | One mole of atoms of any element always has the same number of atoms (about Avogadro constant). |
