Перевод "определения и развертывания" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 37. особо отмечает также необходимость постепенного развертывания гражданского персонала в соответствии с темпами развертывания военного и полицейского персонала | 37. Also underlines the need for the deployment of civilian staff to be phased in accordance with the deployment of military and police personnel |
| Определения и правила толкования | Definitions and rules of interpretation |
| Определения | Definitions |
| a. определения и делимитации космического пространства | a. The definition and delimitation of outer space |
| а. определения и делимитации космического пространства | a. The definition and delimitation of outer space |
| Статья 2 Определения | Article 2 Definitions |
| обязательно для определения атрибута | required to define an attribute |
| Существующие определения слишком широки. | Definitions that do exist are broad. abuse of the term. |
| Следует признать сложность проблемы определения причины и воздействия. | The difficulties in determining cause and effect must be acknowledged. |
| Часто политики избегают определения приоритетов. | Often, politicians avoid prioritization. |
| Некоторые слова сложны для определения. | Some words are hard to define. |
| 11. особо отмечает также необходимость постепенного развертывания гражданского персонала в соответствии с темпами развертывания операции Европейского союза и полицейского персонала Миссии, а также при условии обеспечения надлежащей безопасности на месте | 11. Also underlines the need for the deployment of civilian staff to be phased in accordance with the deployment of the European Union operation and the Mission's police personnel, as well as with adequate security provision on the ground |
| Администрация Буша является главным сторонником развертывания соответствующей миротворческой операции в Дарфуре. | The Bush administration has been a leading advocate of deploying a robust peacekeeping operation in Darfur. |
| Свободные определения будут потворствовать военным вмешательствам и, таким образом, войнам. | Loose definitions will encourage more military interventions, thus more wars. |
| Благодаря физике определения пространства, времени, материи и энергии обрели точность. | Definitions of space, time, matter and energy became, thanks to physics, precise. |
| Многие определения сталкиваются с подобными проблемами. | Many definitions face this problem. |
| там 33 нумерованных определения слова set . | The OED has 33 different numbered definitions for set. |
| Короткое, крошечное слово а 33 определения. | Tiny, little word, 33 numbered definitions. |
| Конечно, существуют другие определения полной занятости. | There are of course other definitions of full employment. |
| И этот процесс был значительно усилен прогрессом в области определения ДНК. | And this process has been strengthened enormously with the development of DNA identification. |
| e) создать необходимые условия для безопасного и быстрого развертывания Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго | (e) To establish the conditions necessary for the safe and speedy deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo |
| Понятие физического здоровья не имеет чёткого определения, | The concept of physical health is undefined. |
| Она не применяется для определения глубины объекта. | It is not applied to determine the object's depth. |
| Типы MIME используются для определения типа файлов. | Mimetypes mimetypes used to recognize different kind of files. Use the Reset to Default button to fill in the entries with the default settings. |
| Хибр не просит определения, контекста или пояснения. | Jybr doesn t ask for a definition, context or clarification. |
| Но в ней нет определения понятия журналист . | But it also lacks a legal definition of who can be considered a journalist. |
| Во время холодной войны они рассматривали ограничения на американские разработки и развертывания ядерного оружия как угрозу национальной безопасности. | Throughout the Cold War, they viewed restraints on America s development and fielding of nuclear weapons as compromising national security. |
| Именно поэтому сегодня крайне важно защитить Ангелу Меркель перед лицом подъема, разрастания и развертывания в Европе темных сил. | That is why, today, it is critically important, in the face of a dark force that is rising, swelling, and unfurling in Europe, to defend Angela Merkel. |
| И, во вторых, мы должны оставить в стороне устаревшие и ошибочные идеи определения идентичности. | And, second, we should abandon outdated and wrong headed notions of identity. |
| И, я думаю, лучший способ достижения этого и определения провисаний в замысле, это сыграть. | And I think the best way to achieve that, and get a feeling for any flaws in your design, is to act it out. |
| Эти сложные проблемы требуют множества инновационных талантов и долгосрочного международного сотрудничества не только для поиска решений, но и для их развертывания. | These complex problems demand a plurality of innovative talent and long term international collaboration not just to find solutions, but also to deploy them. |
| МВФ поощрял использование этой системы определения обменного курса. | The IMF encouraged this exchange rate system. Now they are less enthusiastic, though Argentina, not the IMF, is paying the price. |
| МВФ поощрял использование этой системы определения обменного курса. | The IMF encouraged this exchange rate system. |
| Субсидия на образование обзор методологии определения размера субсидии | Education grant review of the methodology for determining the level of the grant |
| При этом закон не содержит определения чрезвычайной ситуации . | This ordinance, however, does not define emergency. |
| Совсем недавно Facebook усовершенствовала формулу определения раздела трендов . | Most recently, Facebook updated its Trending feature formula. |
| Для определения причин происшествия была сформирована следственная комиссия. | A fact finding committee was set up to determine the cause of the incident. |
| Термин первоначально использовался для определения вариаций химической структуры. | History The term was originally used to describe variations in chemical structure. |
| Здесь formula_6 некоторая функция из области определения formula_1. | For example, consider the functional formula_1where . |
| Писатель и активист, Изабель Альенде рассуждает на тему женщин, творчества, определения феминизма и, конечно, страсти. | Author and activist Isabel Allende discusses women, creativity, the definition of feminism and, of course, passion in this talk. |
| 2. обращает особое внимание на важность определения цели и стратегии профессиональной подготовки и развития карьеры | 2. Emphasizes the importance of defining the target and strategy of training and career development |
| Сильные экономические и этнические группы нажима борются за свои эгоистичные определения национальных интересов. | Congress always pays attention to squeaky wheels, and special interests press it to legislate foreign policy tactics, codes of conduct, and sanctions for other countries. |
| Сильные экономические и этнические группы нажима борются за свои эгоистичные определения национальных интересов. | Strong economic and ethnic pressure groups fight for their self interested definitions of the national interest. |
| Как отдельные активисты, так и целые группы стали жертвой широкого определения этого термина. | Both individual activists and whole groups fell victim to the broad definition of the term. |
| Но внятного определения экстремизма в ней как не было, так и не появилось. | Still, however, it does not contain a clear definition of extremism. |
