Перевод "определенных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Толкования в отношении определенных положений Конвенции | Understandings with respect to certain provisions of the Convention |
| Политическая нерешительность в определенных странах усугубляет положение. | Political indecision in some quarters is making matters worse. |
| В определенных отношениях, его правление было успешным. | In certain respects, he has been a success. |
| Но эти принципы не требуют определенных институциональных решений. | Property rights can be implemented through common law, civil law, or, for that matter, Chinese style socialism. |
| Парламенты говорят ради определенных выводов, согласно своему названию. | Parliaments talk before reaching conclusions hence their name. |
| Конечно, не все судьи защищают интересы определенных сторон. | Of course, not all judges and prosecutors engage in nakedly partisan activities. |
| Но эти принципы не требуют определенных институциональных решений. | But these principles do not demand specific institutional solutions. |
| У Тома очень плохая репутация в определенных кругах. | Tom has a very bad reputation in certain quarters. |
| Среди общего беспорядка и неуверенности есть несколько определенных моментов. | There are a few clear points amidst the large uncertainties and confusions. First, the US cannot continue borrowing from the rest of the world as it has for the past eight years. |
| Это, кроме прочего, означает установление определенных целей и задач. | This means, above all, that they set performance targets. |
| Многие были лишены определенных полномочий, а их служащие дискредитированы. | Many were stripped of their responsibilities, and the persons involved were discredited. |
| Среди общего беспорядка и неуверенности есть несколько определенных моментов. | There are a few clear points amidst the large uncertainties and confusions. |
| Я сыт тем, что нам приказывают арестовывать определенных людей. | I am fed up with fictional plans when we are told that we need to imprison certain people. |
| Разумеется, как любой стартап, Подари Дерево.РФ требовал определенных затрат. | Of course, like any start up, Give a Tree.rf required certain expenditures. |
| Сообщество трансов в Пакистане добилось определенных успехов в последние годы. | Pakistan s trans community has made some strides in recent years. |
| Раньше даже само упоминание коррупции в определенных официальных кругах считалось запретным. | But corruption poses the single largest obstacle to growth and development in many countries, especially as it diverts resources from the poor. |
| Оказывается, что щекотание возможно при неожиданных ощущениях на определенных участках кожи. | Tickling appears to be caused by unexpected sensations on certain areas of the skin. |
| Раньше даже само упоминание коррупции в определенных официальных кругах считалось запретным. | It used to be that even mentioning corruption in some official circles was considered taboo. |
| Как говорят администраторы группы, эта работа направлена на воплощение определенных нужд | This work, the group's administrators say, addresses concrete needs |
| СМИ с определенных пор не комментатор, а участник, который заменил политику образами. | The media are no longer a commentator, but a participant that has hijacked politics with imagery. |
| Одна такая субсидия разрешает вычитание фиксированного процента определенных расходов из подоходного налога. | In Italy, expenditures for home improvements have been partly deductible for the past ten years, mainly to improve tax compliance by firms in the housing sector. |
| В определенных переговорных ситуациях слабость и угроза краха может быть источником силы. | In certain bargaining situations, weakness and the threat of collapse can be a source of power. |
| Одна такая субсидия разрешает вычитание фиксированного процента определенных расходов из подоходного налога. | One such subsidy is permitting deduction of a fixed percentage of certain expenses from income tax. |
| Исследование по вопросу о наличии работников определенных профессий на местных рынках труда | Study of availability of skills in local labour markets |
| Несмотря на наличие определенных положительных аспектов, присутствие иностранных банков связано с несогласованностью валют. | In Central and Eastern Europe, foreign banks extended euro and Swiss franc denominated corporate, home, and car loans to firms and households with incomes in local currency, which added to corporate and household financial distress when local currencies tanked. |
| Выплата пособий на определенных условиях ещё один вариант, который должны рассмотреть латиноамериканские политики. | Conditional cash transfers are another option for Latin American policy makers to consider. |
| Его явным приоритетом является сохранение Исламской республики, а не судьба определенных иранских политиков. | His clear priority is the Islamic Republic s survival, not the fate of particular Iranian politicians. |
| И они подразумевают возможность определенных, ориентированных на реформу методов выхода из российского кризиса. | Yet they also imply the possibility of, if not magical, some certainly reform oriented partial solutions to Russia's crisis. |
| Каждое общество при определенных условиях является уязвимым к тому, чтобы опуститься до варварства. | Every society, under certain conditions, is vulnerable to a descent into barbarism. |
| Или можно сказать, что личные предпочтения были сформированы на основе предпочтений определенных других . | Or, you could say that the individual's preferences were shaped by the preferences of specific others. |
| Я начал говорить с ними об определенных великих трагедиях, представленных в западном искусстве. | I went to talk to them about certain of the great tragedies of Western art. |
| Несмотря на наличие определенных положительных аспектов, присутствие иностранных банков связано с несогласованностью валют. | Other positive aspects notwithstanding, the presence of foreign banks is associated with currency mismatches. |
| Некоторые из параметров требуют удовлетворения определенных зависимостей. В разделе зависимостей можно узнать больше. | Some compile time options require specific dependencies to be used. See the requirements section for more details. |
| Без защиты интеллектуальной собственности ослабели бы стимулы для участия в определенных видах творческих стремлений. | Without intellectual property protection, incentives to engage in certain types of creative endeavors would be weakened. |
| Уровень безработицы высок и концентрируется среди французских меньшинств из за определенных учреждений рынка труда. | Unemployment is high and concentrated amongst French minorities because of specific labor market institutions. |
| Это позволяет предположить, что мусульманские реформаторы в определенных условиях могут также создать мусульманскую демократию. | This suggests that Muslim reformers, given the right circumstances, might be similarly capable of bringing about Muslim democracy. |
| Было обнаружено, что мутации в определенных генах вызывают наследственные формы рака груди и яичников. | Mutations in certain genes have been found to cause hereditary forms of breast and ovarian cancer. |
| Это означает, что при определенных обстоятельствах возможно вмешательство в содержание порнографии в национальных интересах. | This means that tinkering with the content of porn could be in the national interest, under certain circumstances. |
| Кто мог сказать Хамас , что если они не примут определенных правил, их избрание недействительно? | Who could say to Hamas that unless they accept certain rules, their election is not valid? |
| Но это не значит, что рост Азии не требует определенных изменений в политике Европы. | This is not to say that Asia s rise will not demand adjustments. |
| Существуют экономические аргументы против выделения зафиксированной в процентах доли национального богатства бюджетам определенных министерств. | There is an economic argument against assigning a fixed percentage of national wealth to a given departmental budget. |
| Участники могут прогуляться по центральному залу, комнатам определенных периодов, Кактусовой гостиной и Чайной комнате. | Attendees can tour the Central Hall, Period Rooms, Cactus Lounge and Tea Room. |
| Историки имеют привилегию полемизировать, мог ли бы терроризм быть оправдан в определенных исторических ситуациях. | Historians have the luxury of debating whether terrorism may have been justified in certain situations in the past. |
| Данная группа надеется расширить возможности портала по предоставлению определенных услуг с помощью технических средств. | The group hopes to expand the portal's capabilities to provide certain services through technical tools. |
| Даже фантазии на эту тему в форме порнографических мультфильмов являются в определенных странах противозаконным действием. | Even fantasizing about it, in the form of pornographic cartoons, is illegal in certain countries. |