Перевод "определил" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я определил их местонахождение. | I've located them. |
| Я определил его местонахождение. | I've located him. |
| Я определил её местонахождение. | I've located her. |
| Фидель Кастро определил для меня антиимпериализм. | Fidel Castro defined anti imperialism to me. |
| Я определил местонахождение города на карте. | I located the town on a map. |
| Рус Хёлзэл определил фактическую численность 8 200 животных. | And Rus Hoelzel came up with an effective population size 8,200 animals. |
| Для себя я определил задачу переворачивать пострадавших на бок. | I determined a task for myself to turn the victims over to their sides. |
| Clarice Africa определил несколько краудсорсинг приложений, предоставляющих полезную информацию. | Clarice Africa identifies several crowdsourcing applications which provide useful information to residents. |
| И. Энке определил точную орбиту с периодом 70,68 лет. | Johann Franz Encke determined a definitive orbit with a period of 70.68 years. |
| Он сказал Это был день, который определил мою карьеру . | Rockefeller said, It was the day that determined my career. |
| Я определил, что самым безопасным для меня местом будет Турция. | I determined that Turkey was the safest place for me to go. |
| Он определил понятия кардинальных и порядковых чисел и их арифметику. | He defined the cardinal and ordinal numbers and their arithmetic. |
| Баб не определил точного места Вставных дней в новом календаре. | The calendar was first implemented in the West in 1907. |
| А Янг Яо из Пекинского университета определил это расхождение в 10 . | And Yang Yao of Beijing University has put the misalignment at less than 10 . |
| 12 июня 2008 года должно запомниться как день, который определил историю Европы. | June 12, 2008, will have to be remembered as the day that made European history. |
| Жизнерадостность , которую Кейнс определил несколько поколений назад, остается с нами и сегодня. | The animal spirits that Keynes identified generations ago remain with us today. |
| Индийский журналист Индрани Багчи определил неучастие в голосовании как новую форму неприсоединения. | The Indian journalist Indrani Bagchi referred to the abstentions as a new form of non alignment. |
| Он сформулировал свое уникальное содержание и определил свое применение в специфическом историческом контексте. | He formulated its unique content and determined its application in a specific historical context. |
| Однако пока еще никто не определил, что должно служить показателем конечного эффекта иглоукалывания. | But no one has yet specified what the appropriate outcome measures for acupuncture should be. |
| Он определил план действий на долгие годы банковский союз, финансовый союз и политический союз. | It has defined the agenda for years to come banking union, fiscal union, and political union. |
| Он определил растения как живые организмы, которые не способны самостоятельно передвигаться (в противоположность животным). | Definition Plants are one of the two groups into which all living things were traditionally divided the other is animals. |
| Дэвид Ивз в своём блог посте Положение открытых данных 2011 так определил успехи прошедшего года | David Eaves, in his blog post The State of Open Data 2011, named the successes of the past year |
| Действительно, возможно самый великий британский имперский завоеватель Африки, Сесил Роудс, однажды определил империализм как филантропию плюс 5 . | Indeed, perhaps the greatest of British imperial conquerors in Africa, Cecil Rhodes, once defined imperialism as philanthropy plus 5 . |
| В интервью с Ведомостями сооснователь Игорь Ашманов определил информационные атаки как пропагандистские кампании, вбросы дезинформации, вирусный контент . | In an interview with Vedemosti news outlet, co founder and media mogul Igor Ashmanov defined information attacks as propaganda campaigns, disinformation, fakes, and viral content. |
| Предлагая выделить клетки HeLa в новый вид, ван Вален также определил новое семейство Helacytidae и род Helacyton. | As well as proposing a new species for HeLa cells, Van Valen proposed in the same paper the new family Helacytidae and the genus Helacyton. |
| Технико экономический анализ определил связь между уровнем манипуляций руководителя при продажах и заработках как легальных, так и нелегальных. | Empirical studies have identified a connection between the level of executive selling and earnings manipulation both legal and illegal. |
| Тот же комитет возглавит нынешний министр труда, Луис Эдуардо Гарзон , который определил даты совещаний, начиная с 5 декабря. | The same committee will be led by the current Minister of Labor, Luis Eduardo Garzón, who has already set the date starting from December 5 (two days after this agreement). |
| Лайнус Полинг был первым, кто определил, что 3,6 аминокислоты занимают 1 оборот спирали в белке в альфа конформации. | Linus Pauling was the first to identify the 3.6 amino acids per helix turn ratio of the Alpha helix. |
| Как это определил в то время премьер министр Индии Манмохан Сингх Вместе Индия и Китай могут изменить мировой порядок . | As Indian Prime Minister Manmohan Singh put it at the time, India and China can together reshape the world order. |
| Ленин определил диктатуру пролетариата как силу, не ограниченную ничем, даже законом, не сдерживаемую никакими правилами, напрямую основанную на принуждении . | Lenin defined his dictatorship of the proletariat as power that is limited by nothing, by no laws, that is restrained by absolutely no rules, that rests directly on coercion. |
| С привычным тактом светского человека, по одному взгляду на внешность этой дамы, Вронский определил ее принадлежность к высшему свету. | The trained insight of a Society man enabled Vronsky with a single glance to decide that she belonged to the best Society. |
| В феврале 2012 года, например, Левада центр определил, что среди участников последней зимней демонстрации женщины составили минимум 35 40 . | In February 2012, for instance, the Levada Center determined that women made up at least 35 40 of last winter's street demonstrations. |
| Не так давно подобное решение было вынесено Комитет определил, что законодательство Рязанской области, ограничивающее права сексуальных меньшинств, противоречит международным нормам. | In fact, the Human Rights Committee recently entered a decision against Russia, finding that a local anti LGBTI law violates the International Covenant. |
| Возможно, если бы Тьюринг был жив сегодня, он бы определил искусственный интеллект как неспособность компьютера сказать, является ли другая машина человеком! | Perhaps if Turing were alive today, he would define artificial intelligence as the inability of a computer to tell whether another machine is human! |
| Их доклад точно определил, что количество СО2 в атмосфере в течение ХХ века, увеличится почти на 25 (фактическое число было 26 ). | Laporan mereka secara akurat memperkirakan bahwa jumlah karbon dioksida di atmosfer akan meningkat hampir 25 selama abad ke 20 (jumlah sebenarnya adalah 26 ). |
| Чарльз Каломирис из Колумбийского университета оспаривает эту систему, которую он определил как настоящий подрыв бюджетного процесса , поскольку деньги собираются и распределяются непрозрачно. | Charles Calomiris of Columbia University has challenged what he calls a real subversion of the fiscal process as funds are raised and spent in non transparent ways. |
| Компьютеры стали необходимыми в молекулярной биологии, когда белковые последовательности стали доступны после того, как Фредерик Сэнгер определил последовательность инсулина в начале 1950х. | Sequences Computers became essential in molecular biology when protein sequences became available after Frederick Sanger determined the sequence of insulin in the early 1950s. |
| Предмет топологии ясно определил ещё Феликс Клейн в своей Эрлангенской программе (1872) это геометрия инвариантов произвольных непрерывных преобразований, своего рода качественная геометрия . | Topology The subject is clearly defined by Felix Klein in his Erlangen Program (1872) the geometry invariants of arbitrary continuous transformation, a kind of geometry. |
| Перспектива возврата к Европе , как это однажды определил Вацлав Гавел, предоставила основу для необходимых, хотя иногда и болезненных, экономических, социальных и политических реформ. | The prospect of a return to Europe, as Václav Havel once put it, provided the backing for essential, if sometimes painful, economic, social, and political reforms. |
| Хамас полагает, что сделка явилась подтверждением верности учения лидера Хезболлы, Хассана Нассраллы, который определил Израиль как паутину , которая может быть разрушена шелестом меча. | Hamas believes that the deal vindicated the teachings of Hezbollah s leader, Hassan Nassrallah, who has defined Israel as nothing but a spider s web that can be destroyed with the whisper of a sword. |
| Комитет Генеральной ассамблеи ООН определил 17 таких направлений, включая ликвидацию крайней бедности, гарантии образования и здоровья для всех, борьба с рукотворным изменением климата. | A committee of the UN General Assembly identified 17 target areas, including the eradication of extreme poverty, ensuring education and health for all, and fighting human induced climate change. |
| Физическое понятие массы в то время ещё не было формализовано и он определил количество движения как произведение величины тела на скорость его движения . | Adding the speed of the center of mass to both, we find that the body that was moving is now stopped and the other is moving away at speed . |
| Также этот законопроект определил бы Революционную охрану Ирана как террористическую группу и наложил бы еще более строгие лимиты на экспорт индустрии гражданской авиации страны. | It would bar foreign subsidiaries of US companies from investing more than 20 million in Iran s energy sector, and would eliminate the president s authority to waive these penalties. It would also designate Iran s Revolutionary Guard as a terrorist group and impose further limits on exports to the country s civil aviation industry. |
| Да, вы догадались. Он бросил теннисные мячики всем соседским собакам, проанализировал их слюну, определил эту собаку и встретился лицом к лицу с её владельцем. | Yep, you guessed it. He threw tennis balls to all the neighborhood dogs, analyzed the saliva, identified the dog, and confronted the dog owner. |
| Макфадден определил центральное решение проблем глобализации давать людям инструменты, чтобы пожинать плоды в глобализованном мире, тем самым заставляя взаимосвязанный мир лучше работать на людей. | McFadden has pinpointed the central solution to globalization s challenges giving people the tools to reap the benefits of the globalized world, thereby making the connected world work better for people. |