Перевод "определили" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Identified Determined Located Assigned Determine

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они определили дату поездки.
They determined the date for the trip.
Они определили местонахождение Тома.
They have located Tom.
Мы определили их местонахождение.
We've located them.
Мы определили его местонахождение.
We've located him.
Мы определили её местонахождение.
We've located her.
Они определили его местонахождение.
They've located him.
Они определили её местонахождение.
They've located her.
Они определили местонахождение Тома.
They've located Tom.
Так какое же будущее они определили?
So, what kind of future did they determine?
Как бы вы определили нежелательную беременность?
How do you define unwanted pregnancies?
Как вы определили их наивность и простоту?
How do you define simple and naive?
Так, мы определили, где находятся очаги наибольшего разнообразия,
So one of the things we discovered is where are the hot spots of diversity?
GV Как бы вы определили свой опыт голодовки?
GV How would you define your experience during the hunger strike?
Они определили последовательности 185 африканцев из двух популяций Африки.
They've sequenced 185 Africans from two populations in Africa.
Для себя мы определили это как волонтерство в Интернете.
For our purposes, we identified this as volunteering on the Internet.
Корень морального упадка Чэня это то, что определили античныме греки гордыня.
The root of Chen s moral demise is something the classical Greeks identified hubris.
Постарались отработать в обороне, но ошибки в обороне определили судьбу встречи.
We tried to outplay them on the defence, but mistakes in the defence determined the fate of this meeting.
В 1834 году Толстого определили студентом в московский архив Министерства иностранных дел.
In 1834 Tolstoy enrolled in the Moscow Foreign Ministry State Archive as a student.
Итак, где Мы определили 35 мест на планете, с которыми нам надо работать.
So, the where We've identified 35 places globally that we need to work.
В духе Шмитта люди Путина определили своим врагом либеральную партию Союз Правых Сил .
In the spirit of Schmitt, Putin s men designated a liberal party, the Union of Right Forces, as their ur enemy.
определили последовательности ДНК у приблизительно такого же количества людей В Европе и в Китае.
They've sequenced approximately equally as many people in Europe and in China.
Криминалисты определили наличие более 20 внешних и внутренних повреждений, вызванных прямыми и непрямыми ударами.
Forensic experts described the over 20 external and internal injuries caused by direct or indirect punches.
Является ли это идеей, в которую Вы сами верите, и как бы Вы определили ее?
Is that an idea that you believe in, and how would you define that?
Критически важно, чтобы мы определили весь масштаб негативного влияния этих мер на процесс распределения капитала.
It is crucial that we identify the full scope and scale of their impact on the allocation of capital.
Эти две альтернативы уже определили стратегию запада по отношению к России в 1990 х годах.
These two alternatives already defined Western strategy toward Russia in the mid 1990 s.
Видимо, соседи Гаити из Доминиканской Республики первыми определили размеры проблемы и необходимости в решении глобального характера.
Conspicuously, Haiti s Dominican neighbors were the first to gauge the magnitude of the problem and the global nature of the required solution.
Медики определили, что мальчик родился за несколько часов до его обнаружения, о чем свидетельствует наличие пуповины.
Medics determined that the boy was born just a few hours before he was discovered, as evidenced by the presence of an umbilical cord.
Мы сосчитали годовые кольца на дереве, которое мы срубили, и определили, что ему было тридцать лет.
We counted the growth rings on the tree that we cut down and found out that it was thirty years old.
но энергия и сила, заложенные в их архитектуре, определили социальную и политическую атмосферу пространства, которое они занимали.
And yet that energy and power of architecture has driven an entire social and political space that these buildings occupy.
Несмотря на ваш положительный или отрицательный ответ, как вы думаете, почему общественные комментаторы определили между вами враждебные отношения?
Whether yes or no, why do you think social commentators have identified a feud between the two of you?
Молекулярные исследования определили место животных в надгруппе Opisthokonta , куда также включают хоанофлагеллат, грибы и небольшое количество паразитических протист.
Molecular studies place animals in a supergroup called the opisthokonts, which also include the choanoflagellates, fungi and a few small parasitic protists.
Только незадолго до смерти у него определили лейкемию (белокровие), от которой он и скончался 29 декабря 1926 года.
Open eyed, he died in the arms of his doctor on December 29, 1926 in the Valmont Sanatorium in Switzerland.
Эксперты довольно давно определили, что электрические сети являются наиболее слабо защищенным объектом, т.к. любая современная экономика обвалится без электроэнергии.
Experts have long identified the electricity grid as the most acute vulnerability, since any modern economy would collapse without power. True, many skeptics argue that with reasonable low cost prophylactic measures, large scale cyber meltdowns are highly implausible, and that doom mongers overstate the worst case scenarios.
Эксперты довольно давно определили, что электрические сети являются наиболее слабо защищенным объектом, т.к. любая современная экономика обвалится без электроэнергии.
Experts have long identified the electricity grid as the most acute vulnerability, since any modern economy would collapse without power.
7. С тем чтобы претворить эти общие ценности в действия, мы определили ключевые цели, которым мы придаем особое значение.
7. In order to translate these shared values into actions, we have identified key objectives to which we assign special significance.
Возможно, выбор времени для начала действий в этом направлении определили проблемы Шарона с полицейским расследованием по подозрениям в коррупции.
Yet anyone who would like to predict Sharon's future behavior should remember that unlike Begin and Shamir, Sharon comes from the military, and for him security not ideology is supreme.
Возможно, выбор времени для начала действий в этом направлении определили проблемы Шарона с полицейским расследованием по подозрениям в коррупции.
Sharon's timing may have been determined by his problems with police investigations into alleged corruption.
Проведенные исследования определили северных Бакингемшир как возможное место для нового большого города, охватывающего существующие Блетчли, Stony Stratford и Wolverton.
Further studies in the 1960s identified north Buckinghamshire as a possible site for a large new town, a new city, encompassing the existing towns of Bletchley, Stony Stratford and Wolverton.
Пример США наглядно показывает, что великие демократические державы часто преследуют свои интересы, мало заботясь о глобальном общем благе, которое определили другие.
The US example shows clearly that democratic great powers often pursue their interests with little regard for a global common good that others have defined.
При поиске по запросу хентай на PornHub российские власти определили более 16000 единиц контента, которых оказалось достаточно для блокировки всего сайта.
When they searched for hentai on PornHub, Russian authorities identified more than 16,000 pieces of content that justified blocking the entire website.
С помощью всех наших служб безопасности мы определили, что голосовые звонки Telegram опасны для национальной безопасности, особенно так близко к выборам.
With the help of all our security agencies, we have determined that Telegram voice calls are harmful to national security, especially so close to an election.
Американские благодетели, такие как Николас Негропонте, со своим 100 долларовым персональным компьютером, правильно определили проблему Африка отстает от возможного быстрого качественного скачка.
Americans do gooders like Nicholas Negroponte, with his 100 laptop, have identified the right problem Africa is way behind technologically and rapid leap frogging is possible.
Кроме того, мексиканские военные и морские пехотинцы, находящиеся в Монтеррее вмешиваются в конфронтацию и уже определили местных чиновников, причастных к обороту наркотиков .
Furthermore, Mexican military and Marine corps are present in Monterrey intervening in the confrontations, and have targeted local authorities implicated in drug trafficking .
Во первых, власти еврозоны неправильно определили реальные причины долгового кризиса, который в основном обусловлен растущим разрывом в конкурентоспособности между странами периферии и ядра.
First, the eurozone authorities misread the real causes of the debt crisis, which stemmed mainly from a growing competitiveness gap between the core and periphery countries.
Как они определили, что фото настоящее? В данном случае, они смогли добраться до первоисточника. Ребята, снявшие фото, были блоггерами о еде в Нью Йорке,
And the reason that they could tell that it was real was because they could get to the source, and in this case, these guys were New York food bloggers.