Перевод "определит" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Да кто ж определит соответствие? | 'But who is to decide the proportion?' |
| Точный норматив определит правительство региона. | The regional government will determine the precise rate. |
| Он, возможно, также определит будущее евро. | It may also determine the future of the euro. |
| Он, возможно, также определит будущее евро. | It may also determine the future of the euro. 160 |
| Порядок и места принесения присяги определит президент | The president will determine the procedure and location of the oath taking ceremony |
| Данная борьба в итоге определит политическую структуру Ирака. | This struggle will ultimately define the political structure of Iraq. |
| В конечном итоге судьбу Афганистана определит динамика афганской политики. | Ultimately, the dynamics of Afghan politics will determine Afghanistan s fate. |
| Именно возраст, а не социальный класс, определит результаты июньских выборов. | Age, not social class, will determine the outcome of June s election. |
| Ливанские противники Сирии знают, что исход выборов определит их судьбу. | Syria s Lebanese enemies know that the election s outcome will determine their fate. |
| Наличие инфраструктуры определит, будет ли этот процесс развиваться в будущем. | And it's the infrastructure that really determines whether this process goes forward. |
| Этот ответ с наибольшей вероятностью определит, кто станет новым лидером ПА. | That answer will most likely determine who will be the PA s next leader. |
| Ядерная программа является здесь динамическим фактором, поскольку она определит сроки для действий. | The nuclear program is the dynamic factor here, because it will set a timeline for action. |
| Предполагалось, что Петрушкa, шаблонный персонаж русского народного кукольного театра, определит это наказание. | Petrushka, a stock character of Russian folk puppetry, was supposed to mete out this punishment. |
| Качество управления экономикой в первый год работы новой Администрации определит курс на многие грядущие годы. | The quality of economic management in the new Administration s first year will set the course for many years to come. |
| В будущем модель виртуальных предприятий определит методы ведения бизнеса, войны и, возможно, управления государственными службами. | In the future, the virtual enterprise model will shape how business is conducted, wars will be fought and probably how government services will be administered. |
| То, как Европа рассмотрит этот вопрос, определит не только ее судьбу, но и судьбу Запада. | How Europe addresses this question will determine not only its own fate, but also that of the West. |
| Выбор, который сделают граждане Македонии, определит будущее не только Балкан, но и Европы в целом . | The choice that the citizens of Macedonia will make will determine the future not only of the Balkans, but also of Europe as a whole . |
| И, как в случае со всеми повстанческими движениями, общественная поддержка или ее отсутствие определит исход конфликта. | Like all insurgencies, public support or the lack of it will determine the outcome. |
| Сланцевую энергетику в Соединенных Штатах в значительной степени определит то, как удастся Саудовцам добиться вышеназванных успехов. | Whether the Saudis succeed will be determined largely by the shale energy industry in the United States. |
| То, как будут развиваться события на Ближнем Востоке, определит степень риска и, возможно, даже задачи европейской безопасности. | How the Middle East develops will determine the extent of the risks for, or even probable challenges to, Europe s security. |
| В конечном счете именно готовность страдать и жертвовать (ради нашего дела) , по словам Мадиба , определит нашу судьбу. | Ultimately, it is the willingness to suffer and sacrifice , in the words of Madiba, that will determine our fate. |
| Переговоры по изменению климата, возможно, самые важные в наше время, потому что их результат определит судьбу нашей планеты. | Climate change negotiations are arguably the most important of our lifetime, because their outcome will determine the fate of our planet. |
| Их желание сделать это определит, когда и как закончится этот глобальный переходный период и что за ним последует. | Their willingness to do so will determine when and how this period of global transition ends and what succeeds it. |
| То, что обе стороны предпримут в течение ближайших недель, и определит развитие этих отношений в особенности для Грузии. | Exactly how these relationships evolve depends on what each side does in the coming weeks especially in Georgia. |
| Постоянный отказ действовать в соответствии с согласованными законными каналами определит судьбу Зонтичного Соглашения, прежде чем оно будет ратифицировано. | Continued refusal to proceed according to agreed legal channels will seal the Umbrella Agreement s fate before it is ratified. |
| В общем, она собрала их и сказала Это IQ тест и он определит насколько хорошо вы ориентируетесь в жизни. | And she'd bring them in, and she'd say, This is an IQ test and it determines how well you do in life. |
| Мы даже не можем себе представить, что ждет нас в будущем, но мы знаем, что Сетевое общество определит его возможности. | We may not be able to imagine what the future holds, but we know that the Networked Society will shape its possibilities. |
| У ЕС достаточно политической воли сделать все, что потребуется для защиты евро, потому что будущее единой валюты определит будущее европейской интеграции. | There is sufficient political will in the EU to do whatever is necessary to protect the euro, because the future of the single currency will determine that of European integration. |
| КЕМБРИДЖ Многие будут пытаться повлиять на то, как президент Барак Обама определит свои приоритеты, однако один человек, несомненно, окажет решающее воздействие. | CAMBRIDGE Many people will try to set President Barack Obama s priorities, but one person is sure to have a major effect. George W. Bush has bequeathed an unenviable legacy an economic crisis, two wars, a struggle against terrorism, and problems across the Middle East and elsewhere. |
| То, как он ответит на этот вопрос, в значительной степени определит, что будет думать о нем мир на протяжении грядущих десятилетий. | How it answers this question will largely determine how the world views it for decades to come. |
| Способность компенсировать воздействие кризиса в конструктивном ключе посредством расширенного партнерства между государством и частным сектором определит последующий успех стран и регионов. | The ability to offset the crisis in a constructive manner through expanded public private partnerships will determine the subsequent success of countries and regions. |
| Но именно это происходит сегодня в Турции, где результат предстоящего голосования, вероятно, определит правила политической жизни в течение многих последующих лет. | But that is the case today in Turkey, where the outcome of the upcoming popular vote is likely to determine the rules of political life for years to come. |
| КЕМБРИДЖ Многие будут пытаться повлиять на то, как президент Барак Обама определит свои приоритеты, однако один человек, несомненно, окажет решающее воздействие. | CAMBRIDGE Many people will try to set President Barack Obama s priorities, but one person is sure to have a major effect. |
| Если в Астане группа высокопоставленных политиков выдвинет идею референдума и определит взаимоприемлемую дату для его проведения, то это будет значительным достижением. | If, in Astana, a high level group reinforces the idea of a referendum and sets a mutually acceptable date, this would be a significant achievement. |
| Готовность Америки стать рядом с ними, когда наступят трудные времена, определит силу и размер системы гарантии безопасности в Азии в предстоящие годы. | America s readiness to stand by them when the game gets rough will determine the strength and size of its security alliance system in Asia in the years ahead. |
| Обе команды претендуют на четвертьфинал, и результат игры определит, кто займет первое место в их группе из шести команд, а кто второе. | Both teams have qualified for the quarter finals, and the game will decide who finishes first in their six team bracket and who finishes second. |
| Сервантес всегда с гордостью вспоминал своё участие в этом сражении он верил, что принял участие в событии, которое определит ход истории Европы. | Cervantes looked back on his conduct in the battle with pride he believed he had taken part in an event that would shape the course of European history. |
| Их настораживал успех Полинга в открытии альфа спирали белка, они опасались, что Полинг может также стать первым, кто определит правильную структуру ДНК. | Given Pauling's recent success in discovering the Alpha helix, they feared that Pauling might also be the first to determine the structure of DNA. |
| Именно Гилани сел рядом с Сингхом, чтобы посмотреть матч. Но, в конечном счете, процесс, а не протокол, определит дальнейшее направление развития двухсторонних отношений. | It was Gilani who sat next to Singh to watch the game but, ultimately, process, rather than protocol, will determine how bilateral relations move forward. |
| Их выбор определит не только имя следующего президента, но и, возможно, решит судьбу Центрального банка Бразилии (ЦББ), а значит, траекторию макроэкономического развития страны. | Their vote will not only decide who will be the country s next president it may also determine the future of the Central Bank of Brazil (BCB), and therefore the country s macroeconomic trajectory. |
| Французский референдум определит политическую судьбу президента Франции Жака Ширака а не степень приверженности Франции делу Европы в отношении последнего никаких сомнений быть не может. | The French referendum will determine the political fate of French President Jacques Chirac not France s commitment to Europe, which is fixed and immutable. |
| Его политический противник премьер министр Виктор Янукович яростно выступает против такого шага, разжигая горькую конституционную борьбу, которая в конечном счете определит будущую ориентацию Украины. | His political opponent Prime Minister Viktor Yanukovich is violently opposing that move, fueling a bitter constitutional struggle that ultimately will settle Ukraine s future orientation. |
| Его политический противник премьер министр Виктор Янукович яростно выступает против такого шага, разжигая горькую конституционную борьбу, которая в конечном счете определит будущую ориентацию Украины. | His political opponent Prime Minister Viktor Yanukovych is violently opposing that move, fueling a bitter constitutional struggle that ultimately will settle Ukraine s future orientation. |
| В результате этот переворот окажет огромное влияние на Европу и ее отношения с Россией, поскольку это определит, живут ли европейцы по правилам двадцать первого века. | As a result, this upheaval will have a massive impact on Europe and its relations with Russia, for it will determine whether Europeans live by twenty first century rules. |
| В настоящее время, если российские власти хотят получить доступ к данным пользователей Google, они должны представить распоряжение суда Министерству юстиции США, который определит его законность. | At present, if Russian authorities wish to access Google user data, they must present a court order to the United States Department of Justice, which will determine its legitimacy. |
