Перевод "определят" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Determine Define Determines Identify Numbers

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Решения, которые примет Европа в ближайшие несколько дней, определят судьбу Греции. Осознанно или нет, но они определят и судьбу Евросоюза.
The decisions taken by Europe in the next several days will determine Greece s fate wittingly or not, they will determine the EU s fate as well.
Последующие годы определят, каким будет город к своему юбилею.
What will be celebrated will reveal the city created in recent years.
Предстоящие выборы определят, насколько далеко страна собирается зайти в этом направлении.
The upcoming election will determine how far the country will go along this route.
В самом деле, многие обозреватели придерживаются убеждения, что результат выборов определят женщины.
Indeed, many observers believe that women will determine the election s outcome.
По крайней мере, три фактора определят то, какой путь выберет эта травмированная нация.
At least three factors will determine which path that injured nation takes.
После этого они определят, какие проблемы могут быть решены, в случае создания такой науки.
Following this, they will identify which problems might be solved if this new science is developed.
А осенью текущего года президентские выборы на Украине определят ход развития страны на грядущие десятилетия.
And this autumn Ukraine's presidential election will determine the country's development for decades to come.
НЬЮ ЙОРК. Пока будущее египетской революции висит на волоске, какие факторы, скорее всего, определят исход?
NEW YORK As Egypt s revolution hangs in the balance, what factors are most likely to determine the outcome?
Однако участники встречи на Бали могут достичь соглашения по нескольким принципам, которые определят ход дальнейших переговоров.
Still, the Bali meeting s participants can agree on a few principles to guide future negotiations. These include, first, that solutions to global warming require the participation of all countries.
Однако участники встречи на Бали могут достичь соглашения по нескольким принципам, которые определят ход дальнейших переговоров.
Still, the Bali meeting s participants can agree on a few principles to guide future negotiations.
Это должно остаться в конечном тексте, поскольку ЦУР определят международные и национальные усилия в следующие годы.
This language needs to stay in the final text, because the SDGs will define international and national efforts for the coming years.
Несколько государственных ведомств готовят проекты подзаконных актов, которые определят, как государственные чиновники должны применять новые интернет законы.
Several state agencies are now involved in drafting bylaws that will determine how officials actually enforce the new Internet laws.
Если они полностью невиновны, время и власти в каждой стране определят, что в этом и состоит дело.
If they are completely innocent, time and the authorities in each country will reveal this to be the case.
Бюллетени определят имена 290 членов парламента, 47 женщин представителей округов , 47 сенаторов и губернаторов, а также президента.
Ballots will be cast for 290 members of parliament, 47 female county representatives, 47 senators and governors, as well as the president.
Новые технологии определят наш образ жизни, а также требования, которые мы выдвигаем в отношении энергетических и экологических ресурсов.
New technology will determine our lifestyle, and the demands that we make on energy and environmental resources.
Выборы имеют решающее значение, так как они определят , стремится ли правительство, поддерживаемое военными,к реализации более демократических реформ в стране.
The election is crucial since it will determine if the military backed government is committed to implementing more democratic reforms in the country.
Это значительное событие, так как через пять месяцев в Испании состоятся всеобщие выборы, которые определят, какая партия будет править страной в ближайшие годы.
This is a significant development, as Spain is five months away from general elections that will decide which party will rule the country in the coming years.
Из политических инициатив, которые определят в дальнейшем его политическую роль в регионе, следует выделить Диалог по азиатскому сотрудничеству (ACD) и Стратегию экономического сотрудничества (ECS).
Of the policies that will determine his future role in the region, the Asia Cooperation Dialogue and Economic Cooperation Strategy stand out. Based on the concept of Asia for Asians, the nascent ACD s membership straddles the Asian landmass from the Korean Peninsula to the Middle East, with Thailand at the geographic center.
Из политических инициатив, которые определят в дальнейшем его политическую роль в регионе, следует выделить Диалог по азиатскому сотрудничеству (ACD) и Стратегию экономического сотрудничества (ECS).
Of the policies that will determine his future role in the region, the Asia Cooperation Dialogue and Economic Cooperation Strategy stand out.
Эти цели имеют жизненно важное значение, потому что они определят, как более 2,5 трлн денег, выделенных на развитие, тратятся на все, от изменения климата до малярии.
These targets are vitally important, because they will determine how more than 2.5 trillion in development money is spent on everything from climate change to malaria.
После многочисленных трудностей, сомнений и непрерывных попыток пустить процесс под откос 15 августа венесуэльцы примут участие в голосовании и определят, следует ли отзывать с поста президента Уго Чавеса и проводить новые президентские выборы.
After enormous difficulties, uncertainties, and constant attempts to derail the process, Venezuelans will vote on August 15th to decide whether President Hugo Chávez should be recalled and new presidential elections held. This plebiscite marks the latest stage in a bitter campaign to unseat a president who has already survived a coup, a two month general strike, and a previous attempt to force a vote on his leadership.
После многочисленных трудностей, сомнений и непрерывных попыток пустить процесс под откос 15 августа венесуэльцы примут участие в голосовании и определят, следует ли отзывать с поста президента Уго Чавеса и проводить новые президентские выборы.
After enormous difficulties, uncertainties, and constant attempts to derail the process, Venezuelans will vote on August 15th to decide whether President Hugo Chávez should be recalled and new presidential elections held.
Забудем временно о своем недоверии и попробуем представить, что Европа могла бы и должна сделать для того, чтобы решить самые сложные политические задачи и проблемы, которые определят то, будут ли следующие 50 лет такими же конструктивными, как и предыдущие.
Let s suspend our disbelief, then, and try to imagine what Europe could and should be doing to tackle some of the most far reaching and obstinate policy challenges that will determine whether the next 50 years are as constructive as the last.