Перевод "определяют" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Цели определяют, кем ты станешь. | Goals determine what you are going to be. |
| Роль Блэра определяют четыре основных факта | Four basic facts govern Blair s role |
| Они определяют то, что мы потребляем. | They are shaping the way we consume. |
| Детали определяют дизайн, считает Пол Беннет | Paul Bennett finds design in the details |
| Последние определяют размеры повреждений и ущерба. | The latter are determining the extent of the physical and monetary damages. |
| Эти два определяют, что соответствует (1,1,0). | This determines which corresponds to (1,1,0). |
| Принципы Дэна все еще определяют политику сегодня. | Deng s principles still guide policy today. |
| Сегодня эту приверженность определяют Мбеки и Обасанджо. | Mbeki and Obasanjo took the lead in making these commitments. |
| Сегодня же именно эти вопросы определяют внутреннюю политику правительства. | Now these issues define domestic political agendas. |
| Подобные мотивы определяют накопление резервов в других развивающихся рынках. | Similar motives dictate reserve accumulation in other emerging markets. |
| В любом случае ваши действия определяют грядущее вашей лужайки. | Either way, your actions determine what happens to the lawn. |
| То, что происходит в России, в основном определяют русские. | What happens in Russia is mainly determined by Russians. |
| Ибо все теории правосудия косвенным образом определяют моральные права. | For all theories of justice implicitly define moral rights. |
| Скромные подсчеты определяют эти запасы примерно в 30 миллиардов баррелей. | Modest estimates put these reserves at around 30 billion barrels. |
| Для Китая они определяют потребление в пределах 40 45 ВВП. | For China, this puts consumption in the range of 40 45 of GDP. |
| Демократические режимы, говорил Токвиль, определяют наши мысли, желания и увлечения. | Democratic regimes, Tocqueville argued, determine our thoughts, desires, and passions. |
| Гены дают возможность жизни развиваться, но они не определяют ее. | Genes enable life, but they clearly do not determine it. |
| Эти пакеты определяют контекст аннотации и интерфейсы для (CDI) API. | These packages define the context annotations and interfaces for the Contexts and Dependency Injection (CDI) API. |
| SCSI стандарты определяют команды, протоколы и электрические и оптические интерфейсы. | The SCSI standards define commands, protocols and electrical and optical interfaces. |
| Рассуждения о влиятельности AIPAC уже давно определяют анализ американкой внешней политики. | Claims about AIPAC s clout have long shaped analysis of US foreign policy. |
| Путём отказа новичкам сомневающиеся люди утверждают и определяют их запутанную личность. | It is a way for a people in doubt to affirm and define their confused identity by rejecting that of the newcomer s. |
| Зимнее и летнее солнцестояние определяют, сравнивания наклон земной оси и орбиты. | Solstices are originated by the inclination of the Earth's axis over the level of its orbit. |
| Но эти цифры не определяют масштаб насилия над женщинами в Парагвае. | These statistics, however, fail to capture fully the scale of violence against women in Paraguay. |
| Результаты многих исследований человека носят предварительный характер и не определяют такие гены. | Many of the results of human studies are highly preliminary and do not actually identify a gene. |
| Правила и нормы определяют вид экономики и общества, в котором живут люди. | Rules and regulations determine the kind of economy and society in which people live. |
| Дюраль (дюралюминий) определяют как сплав алюминия и меди (меди в дюрали 4,4 ). | Indeed, both copper(III) and even copper(IV) fluorides are known, K3CuF6 and Cs2CuF6, respectively. |
| MIPS32 и MIPS64 определяют как набор регистров управления, так и набор команд. | MIPS32 and MIPS64 define a control register set as well as the instruction set. |
| Однако эти силы не определяют абсолютные цены любого товара (например, в долларах США). | These forces do not determine the absolute price (in dollars, say) of any good. |
| Наше тело дом для триллионов микробов, и эти существа определяют, кто мы есть. | Our bodies are home to trillions of microbes, and these creatures define who we are. |
| В Бахрейне эти факторы определяют то, где вы можете жить и кем работать. | In Bahrain these things determine where you can live, what jobs are available to you. |
| Невозможно говорить о генах, которые определяют какой либо сложный аспект человеческой мысли или действия. | It is impossible to speak of genes that determine any complex aspect of human thought or action. |
| Выдающихся студентов Руди можно найти по всему свету, многие из них определяют политические курсы. | Outstanding students of Rudi can be found all over the globe, many as policymakers. |
| Политические лидеры редко четко определяют свои приоритеты, предпочитая казаться способными угодить всем и каждому. | Political leaders rarely espouse clear priorities, preferring to seem capable of giving everything to everybody. |
| а о совершенно другом виде действий, когда определяют, какие идеи распространять, а какие нет. | But it's a totally different sort of process that determines which ideas spread, and which ones don't. |
| Хотя не все с этим согласятся, тренеры и лица, отбирающие игроков, не определяют расписание. | While not everyone will agree, the coaches and selectors do not set the schedule. |
| Определяют ли членство в ЕС дружеские или предвзятые отношения, либо же ситуация определяется орбъективными фактами? | Are friendship and prejudice to rule in the EU s membership determinations, or will objective facts determine things? |
| Они имеют право знать, действительно ли Enron и нефтяные компании определяют политику в области энергетики. | They have the right to know whether Enron and the oil companies are shaping energy policy. |
| Основные сдвиги власти определяют эпохи, в которых ключевые политические лидеры могут допустить серьезные внешнеполитические ошибки. | Major power shifts define eras in which key political leaders are likely to make serious foreign policy mistakes. |
| Возрастание средней продолжительности жизни в сочетании с низкой рождаемостью определяют демографию почти всех развитых стран. | Rising life expectancy coupled with low birth rates shape the demography of almost all prosperous countries. |
| Европа раскололась на противоположные лагеря, и крупные и малые страны члены ЕС определяют свои позиции. | Smaller and bigger EU members seem to be lining up in opposing camps. |
| Итак, мы знаем наши жесты определяют, что о нас думают окружающие. Этому есть много доказательств. | So we know that our nonverbals govern how other people think and feel about us. There's a lot of evidence. |
| Нам нужен русский газ, нефть, есть много вещей, которые определяют нашу общую судьбу , сказала она. | We need Russian gas, oil, there are a lot of things that define our common destiny, she said. |
| Эмоциональный ландшафт, который сейчас определяют для себя многие румынские семьи, по меньшей мере является сложным. | The emotional landscape that many Romanian families are now navigating is difficult, to say the least. |
| Например, на Земле широта и долгота это две независимые координаты, которые вместе однозначно определяют положение. | For example, on the globe the latitude and longitude are two independent coordinates which together uniquely determine a location. |
| Каждый возраст, культура и традиция определяют недопустимые для массы тела параметры вред здоровью, уродливость или испорченность. | Each age, culture, and tradition defines what is an unacceptable body weight unhealthy, ugly, or corrupt. |
