Перевод "определяющее" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Выражение, определяющее требуемые данные. См. сайт W3C | A valid expression that defines what data is required. See W3C web site |
| Выражение, определяющее требуемые данные. Для подробностей см. сайт W3C. | A valid expression that defines what data is required. See W3C web site. |
| В современной правовой системе ФРГ определяющее значение имеет Конституция (Основной закон), принятая в 1949 году. | Significant to the practice of law in the common law tradition is the legal research to determine the current state of the law. |
| Информационные технологии определяющее социально экономическое развитие этого века получают только краткое упоминание (в одной из подцелей). | Information technology this century s defining social and economic development receives only a brief mention (in one of the sub targets). |
| В конце концов, сам лично он популярен, а его Демократической партии принадлежит определяющее большинство в обеих палатах конгресса. | After all, he is personally popular, and his Democratic Party holds commanding majorities in both houses of Congress. |
| Менеджер окон X Window System приложение, работающее поверх X Window System и определяющее интерфейс и взаимодействие с пользователем. | An X window manager is a window manager which runs on top of the X Window System, a windowing system mainly used on Unix like systems. |
| В этом году Центр Копенгагенский консенсус поручил главным климатическим экономистам подготовить исследование, определяющее осуществимые способы ответа на глобальное потепление. | This year, the Copenhagen Consensus Center commissioned research from top climate economists examining feasible ways to respond to global warming. |
| Таким образом, инициативы, подобные Всемирному водному форуму, неизбежно ставят на первый план вопрос о том, что имеет определяющее значение для грамотного регулирования водопользования, а также помогают выработать полезные идеи. | Initiatives like the World Water Forums thus inevitably highlight debates about what constitutes good water management, as well as elaborating useful concepts. |
| И, наконец, на горизонте нарисовались все более явные бюджетные затруднения в США, которые являются самой большой экономикой в мире и которые предоставляют общественные блага, определяющее здоровое функционирование всей мировой экономики. | Finally, there is the increasingly visible fiscal predicament in the US, the world s largest economy and the one that provides the global public goods that are so critical to the healthy functioning of the world economy. Having used fiscal spending aggressively to avoid a depression, the US must now commit to a credible medium term path of fiscal consolidation. |
| И, наконец, на горизонте нарисовались все более явные бюджетные затруднения в США, которые являются самой большой экономикой в мире и которые предоставляют общественные блага, определяющее здоровое функционирование всей мировой экономики. | Finally, there is the increasingly visible fiscal predicament in the US, the world s largest economy and the one that provides the global public goods that are so critical to the healthy functioning of the world economy. |
| Это не просто философия, уже известно, что такие вещества, как диэтилстилбестрол и эстроген, ПХБ, ДДТ проникают в плаценту и оказывают определяющее действие на возможность возникновения рака груди, ожирения и диабета, когда ребёнок ещё только находится в матке. | And this is not just philosophical, it's already known, that chemicals like diethylstilbestrol and estrogen, PCBs, DDT cross the placenta and effectively determine the likelihood of developing breast cancer and obesity and diabetes already when the baby's in the womb. |
