Перевод "опровергает" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Далее Сионский мудрец опровергает аргумент Хупера | Then he refutes Hooper's argument saying |
| Блоггер Desert Peace опровергает это утверждение | Blogger Desert Peace debunks that particular argument |
| Однако опыт североевропейских стран опровергает все эти утверждения. | But each of these propositions is refuted by the Nordic experience. |
| Оппозиция опровергает результаты и обещает организовать новые демонстрации . | The opposition has rejected the results and vowed to hold more rallies next week. |
| Пример Маритайна опровергает утверждение, что аналогия между христианской и мусульманской демократиями невозможна. | Maritain s example disproves the claim that the analogy between Christian and Muslim democracy fails. |
| Кроме того, он опровергает обвинения в бессодержательности, которые выдвинула новому президенту оппозиция. | And he rejects the opposition's characterisation of the new president as lacking substance. |
| Более того, он опровергает обвинения в том, что он будет только президентом Чехии. | Furthermore, he refutes the allegations he would only be a Czech President. |
| Однако ознакомление с африканским фольклором, например, Мои дети Кредо Мутва, опровергает эти утверждения. | An examination of African folklore, as, for example, embodied in Indaba, My Children by Credo Mutwa gives the lie to that assertion. |
| И, в действительности, прогресс, достигнутый в последние годы несмотря на отсутствие достаточных инвестиций опровергает скептиков. | And, in fact, the progress that has been made in recent years despite the lack of adequate investment belies the naysayers. |
| Ни что из этого, однако, не опровергает связь между развитием и миром, или не меняет соотношение. | None of this, however, disproves the link between development and peace, or inverts the correlation. |
| Опыт североевропейских стран также опровергает утверждение консерваторов, что государство всеобщего благосостояния ослабляет стимулы к труду и сбережениям. | The Nordic experience also belies conservatives claim that a large social welfare state weakens incentives to work and save. |
| Невероятный избирательный триумф Владимира Путина на выборах в Думу, которые прошли на этой неделе, опровергает такое представление. | Vladimir Putin s massive electoral triumph in this week s Duma elections has put the lie to that notion. |
| И время от времени опровергает слухи то о его болезни, то о безвременной кончине, которые то и дело появляются в Сети. | And from time to time he denies rumors about his illness, about his untimely death, which continually appear online. |
| Отчёт также опровергает вероятность наступления ещё одного сценария Гора глобальное потепление может привести к исчезновению Гольфстрима, что превратит Европу в новую Сибирь. | The report also revealed the improbability of another Gore scenario that global warming could make the Gulf Stream shut down, turning Europe into a new Siberia. |
| Тайна диалектики Гегеля заключается на конечном этапе только в этом он опровергает теологию с помощью философии, чтобы потом опровергнуть философию с помощью теологии. | The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. |
| Отказ парламента американским войскам сильно опровергает предположения о том, что Турцию прежде всего интересовал размер американского пакета помощи, который предлагался в качестве стимула к сотрудничеству. | Parliament's rejection of US troops powerfully refutes suggestions that Turkey was primarily concerned about the size of the American aid package on offer as an inducement to cooperate. |
| Карта показывает, что за всего четыре дня протесты распространились из пяти в 23 региона, что опровергает популярное заблуждение об очень серьёзном региональном разрыве на Украине. | The maps demonstrate that in just four days, the protests have spread from five to twenty three regions , which undermines a popular misconception about the existence of very strong regional divide in Ukraine. |
| Колясников также опровергает распространённые многими источниками сведения о том, что Соколовский живёт с матерью инвалидом, утверждая, что она проживает в Кургане в почти 400 километрах к юго востоку от Екатеринбурга. | Kolyasnikov also contradicted widely reported information that Sokolovsky lives with his disabled mother, saying she actually lives in the city of Kurgan almost 300 miles southeast of Yekaterinburg. |
| Бывший министр Нового Южного Уэльса Джо Триподи опровергает внесение изменений в порядок аренды приморских объектов по просьбе его политического наставника Эдди Обейда, тайно владевшего долями в трех объектах недвижимости на государственной земле. | Former NSW minister Joe Tripodi has denied changing maritime leases policy at the request of his political mentor Eddie Obeid, who had hidden interests in three properties on government controlled land. |
