Перевод "опрометчиво" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Как опрометчиво! | How inconsiderate! |
| Не судите опрометчиво. | Don't pass judgment too quickly. |
| Ольмерт бросился в бой опрометчиво, не осознавая последствий. | Olmert decided to go into battle recklessly and unaware of the consequences. |
| До тех пор пока люди разговаривают, они менее склонны действовать опрометчиво. | While people are talking, they are less likely to act precipitately. |
| Ещё более опрометчиво, добившись освобождения рыболовного судна, Китай потребовал от Японии извинений. | More recklessly, after securing the release of the trawler, China demanded an apology from Japan. |
| Было бы слишком опрометчиво рискнуть выйти в пустыню пешком в связи с угрозой тропического ливня. | It would be extremely ill advised to venture out into the desert on foot with the threat of tropical rainfall. |
| Ответит ли Ким на эту изоляцию опрометчиво, продолжая вражду с Югом, или прагматично, став более гибким? | Will Kim respond to that isolation recklessly, by continuing to antagonize the South, or pragmatically, by becoming more flexible? |
| При стремительно растущем дефиците и непродуманной налогово бюджетной политике поневоле задашься вопросом, не станет ли сегодняшняя популистская администрация опрометчиво печатать новые деньги. | With soaring deficits, and a rudderless fiscal policy, one does wonder whether a populist administration might recklessly turn to the printing press. |
| И это неудивительно, поскольку множество других факторов, кроме международных долговых потоков, могут вынудить банки страны отбросить меры предосторожности и начать опрометчиво предоставлять кредиты. | This should not be surprising, since many factors besides international debt flows can cause domestic banks to throw caution to the wind and start lending recklessly. |
| Русская оппозиция опрометчиво думает о себе как о стае мелких рыб, за которыми гонится большая хищная рыба (Кремль). Об этом написал он в своем блоге. | The Russian opposition would be remiss to think of itself as a school of small fish being pursued by a big predatory fish (i.e. the Kremlin), he wrote on his blog. |
| Страны, которые регулируют появление новых ISP на рынке услуг, имеют меньшее число пользователей Интернета на душу населения, чем опрометчиво препятствуют развитию телекоммуникационной сети и увеличению национальных доходов. | Countries that regulate entry by new ISPs in this way have fewer Internet users per capita, regardless of national income and general development of the telecommunications network. |
| Всё это несколько сложнее, говорит Глик. Я не знаю, то ли это результат работы администрации, то ли Loudness поступили опрометчиво, но с момента прихода нашего нового президента к власти произошли изменения . | It's a little bit harder, says Glick. I don't know if it's a product of the administration or if Loudness was flying by the seat of their pants, but there is a difference since our new president came in. |
| Однако политическая и историческая напряженность продолжает формировать повседневную жизнь Кэсона, где компании работают под постоянной угрозой того, что Северная Корея по какой нибудь причине среагирует опрометчиво, вплоть до отказа от совместного проекта в целом. | But political and historical tensions continue to shape daily life in Kaesong, where companies operate under the constant threat that North Korea, for whatever reason, will react rashly, even abandoning the joint project altogether. |
