Перевод "опросы" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Polling Interviews Poll Surveys Trend

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ретроспективные опросы населения обычно выявляют значительные флуктуации.
In cases where household survey data has tracked the same families over time it is common to find considerable churning under the surface.
Опросы, проводимые Би би си, показывают противоположный результат.
Surveys promoted by the BBC tend to show the reverse.
Опросы общественного мнения демонстрируют усталость от западных обещаний
Public opinion polls show West weariness
Это означает прямые опросы людей об их удовлетворенности жизнью.
This means asking a person directly about his or her life satisfaction.
Многочисленные опросы говорят об улучшении репутации Китая на международной арене.
Opinion polls show an improvement in its international reputation.
Последние опросы показывают 34 поддержку лейбористов и 32 поддержку консерваторов.
The latest polls indicate 34 support for Labour, and 32 for the Conservatives.
Марко из Македонии попытался объяснить, почему опросы были так неверны
Marko of Macedonia tried to explain why the polls were so wrong
Довыборные опросы предполагают результат, схожий тому, что был после июньских выборов.
Polls before the election suggest a similar outcome to the June election.
Тем не менее, опросы общественного мнения все еще показывают широкую поддержку стратегии Кальдерона.
Nevertheless, public opinion polls still show broad backing for Calderón s strategy.
Опять же, не опросы предсказали, что всеобщие выборы приведут к мажоритарному консервативному правительству.
Then again, no opinion polls predicted that the general election would result in a majority Conservative government.
Недавние опросы общественного мнения предполагают, что это мнение разделяет большая часть циничной российской общественности.
Recent opinion polls suggest that this is the view of much of Russia s cynical public.
КЕМБРИДЖ Опросы общественного мнения показывают, что граждане во многих демократических государствах недовольны своими руководителями.
CAMBRIDGE Public opinion polls show that citizens in many democracies are unhappy with their leaders.
Опросы общественного мнения, например, показывают, что 50 русского населения поддерживают лозунг Россия для русских .
Opinion polls, for example, indicate that 50 of Russians support the slogan Russia for Russians.
Некоторые опросы показывают, что группы населения, которых непосредственно касается этот вопрос, сомневаются в этом.
Some surveys show that the groups involved are doubtful about this.
Опросы действительно показывают, что данная партия может, несмотря ни на что, победить на выборах.
In the short term, while Kadima will get fewer votes without Sharon at the helm, some voters will be swayed by sympathy for the stricken leader. Indeed, polls show that the party could still finish first.
Все опросы общественности указывают на это среди списка претензий, неравенство всегда занимает верхние позиции.
The ideal of equality seemed profaned by the elite s rampant privileges. All public opinion polls attest to this among listed grievances inequality always features high.
Опросы действительно показывают, что данная партия может, несмотря ни на что, победить на выборах.
Indeed, polls show that the party could still finish first.
Все опросы общественности указывают на это среди списка претензий, неравенство всегда занимает верхние позиции.
All public opinion polls attest to this among listed grievances inequality always features high.
Более того, опросы показали, что снижение доверия находится в сильной зависимости от финансового поведения.
Furthermore, the survey showed that declining trust was strongly correlated with financial behavior.
Опросы указывают на то, что ирландцы являются сильными сторонниками членства в ЕС и процесса интеграции.
Surveys indicate that the Irish are strong supporters of EU membership and the integration process.
Опросы показывают, что сегодня люди относятся с меньшим почтением к авторитету в организациях и политике.
Polls show that people today are less deferential to authority in organizations and politics.
В апреле и мае 2003 года опросы показывали, что большинство иракцев приветствовало свержение Саддама Хусейна.
In April and May 2003, polls showed a majority of Iraqis welcoming the overthrow of Saddam Hussein.
Для сравнения схожие опросы в других арабских столицах выявили решительный уклон в сторону мусульманской идентичности.
By contrast, similar surveys in other Arab capitals find a decided tilt toward a Muslim identity.
О да. А потом появятся съемочные группы и опросы прохожих, и полетят письма в редакцию.
Yeah. And then come the news crews, and the man in the street interviews, and the letters to the editor.
Если опросы точны, то послушные граждане представляют явное большинство по крайней мере до сих пор.
If the polls are accurate, the loyal and obedient are a clear majority at least so far.
В настоящее время опросы показывают, что электорат Великобритании, будет голосовать за продолжение членства в ЕС.
At the moment, opinion polls indicate that the UK electorate would vote for continued EU membership.
Денис Билунов, представитель движения Солидарность и человек, ответственный за онлайн опросы, представил pезультаты народного голосования.
Denis Bilunov, representative of the Solidarity movement and a person responsible for the online polls, presented the results of the popular vote.
Опросы общественного мнения наглядно демонстрируют, что большинство людей выступает за более тесную связь с западом.
Public opinion surveys show that society consistently and overwhelmingly favors closer ties with the West.
Некоторые последние опросы общественного мнения во Франции показывают, что большая часть населения к Конституции относится благосклонно.
Some recent French polls now show a majority in favor of the Constitution. But even if the French do vote No, that will not solve the British problem on the contrary, it will precipitate a major political crisis, in France and across Europe, concerning the future of the EU the type of crisis that the British have spent fifty years trying to evade.
Тем не менее, последние опросы общественного мнения, проведенные WorldPublicOpinion.org, позволяют пролить некоторый свет на этот вопрос.
Nevertheless, recent polls by WorldPublicOpinion.org shed some indirect light on this question.
Когда опросы показали, что Ромни отстает от президента Барака Обамы, они попытались подорвать доверие к опросам.
When the Bureau of Labor Statistics issued a report in October showing that the national unemployment rate remained essentially unchanged at 7.9 , Republican operatives sought to discredit the highly respected BLS.
Действительно, опросы общественного мнения в Японии также показывают заметный спад в ее благоприятных представлениях о Китае.
As a result, Japanese increasingly fear China s rise and possible future retribution for their country s wartime aggressions. Indeed, Japanese public opinion surveys also reveal a marked decline in favorable views of China.
Парадокс ирландского положения заключается в том, что опросы общественного мнения продолжают демонстрировать сильную привязанность к ЕС.
The paradox of the Irish position is that opinion polls continue to demonstrate strong popular attachment to the EU.
АСПЕН. Опросы общественного мнения в США указывают на близость президентских выборов, которые должны состояться в ноябре.
ASPEN Public opinion polls in the United States indicate a close presidential election in November.
Некоторые последние опросы общественного мнения во Франции показывают, что большая часть населения к Конституции относится благосклонно.
Some recent French polls now show a majority in favor of the Constitution.
Когда опросы показали, что Ромни отстает от президента Барака Обамы, они попытались подорвать доверие к опросам.
When polls showed that Romney was falling behind President Barack Obama, they sought to discredit the polls.
Действительно, опросы общественного мнения в Японии также показывают заметный спад в ее благоприятных представлениях о Китае.
Indeed, Japanese public opinion surveys also reveal a marked decline in favorable views of China.
Франция обладает самым крупным мусульманским населением в Европе и соц. опросы оказывают значительную поддержку этому предложению.
France has the largest Muslim population in Europe and polls there show overwhelming support for the proposal.
Дубинина часто проводит среди читателей своего блога опросы по актуальным темам, готовя почву для дальнейших дискуссий.
Dubinina often polls her readers about issues, creating a barometer that is also a launchpad for for further discussion.
Последнее становится реальностью последние опросы предсказывают прохождение Марин Ле Пен, лидера Национального фронта , во второй раунд.
The latter is becoming a reality, with the latest polls predicting Marine Le Pen, the president of the Front National, will make it to the second round.
Это частично объясняет, почему опросы в пост коммунистических странах показывали высокие уровни религиозных чувств среди людей.
This partly explains why surveys in post communist states showed high levels of religious sentiment among the people.
После съезда республиканцев опросы показывали, что Маккейн лидировал в начале сентября, но после финансового краха опережает Обама.
After the Republican convention, polls showed McCain ahead in early September, but after the financial meltdown, Obama took the lead.
Две такие элегантные личности пока захватили опросы общественного мнения, и кажется, им предназначено встретиться во втором раунде.
Two such stylish personalities have so far commandeered the public opinion polls, and appear destined to meet in the second round.
Проведенные в исламском мире опросы показывают, что американская культура остается и сейчас сохраняет привлекательность для большинства населения.
Polls in the Muslim world show that American culture remains attractive to the moderate majority.
Опросы общественного мнения показывают, что развитые страны считают сегодня самыми большими мировыми проблемами терроризм и изменение климата.
Polls show that developed nations now believe that the world s biggest problems are terrorism and climate change.