Перевод "оптимизма" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Optimism Optimistic Positive Spirit Share

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я полон оптимизма.
I'm optimistic.
Не разделяю вашего оптимизма.
I don't share your optimism.
Не разделяю твоего оптимизма.
I don't share your optimism.
Поводов для оптимизма мало.
There's little cause for optimism.
Есть причины для оптимизма?
Is there reason for optimism?
История дает основания для оптимизма.
History provides grounds for optimism.
Есть основания для бережного оптимизма.
There are grounds for cautious optimism.
Подобный опыт дает основание для оптимизма.
Such experiences provide grounds for optimism.
Поэтому особых оснований для оптимизма нет.
There is little reason for optimism.
Карьера Ху Цзиньтао не внушает оптимизма.
Hu Jintao's career does not inspire optimism.
Но перспективы политических реформ не внушают оптимизма.
But prospects for political reform do not inspire optimism.
Тем не менее, есть причина для оптимизма.
Nonetheless, there is reason for optimism.
Однако серьезных оснований для истинного оптимизма нет.
Yet there is little ground for genuine optimism.
Но я не вижу причин для оптимизма.
But I see no reason for optimism.
Научный руководитель не разделяет оптимизма своего студента.
The scientific adviser doesn't share his student's optimism.
У нас есть много оснований для оптимизма.
We have many reasons to be hopeful.
Ни инвесторы, ни потребители не потеряли своего оптимизма.
Investors and consumers did not lose their optimism.
Арабские дипломаты также не проявляют особых признаков оптимизма.
Arab diplomats also show few signs of optimism.
Но последние события, кажется, дают основания для оптимизма.
Recent developments seem to offer grounds for optimism.
К сожалению сегодня особых причин для оптимизма нет.
Environmental and social sustainability worldwide depends to a large degree on what happens in developing countries' cities over the next few decades.
Между прочим, оно началось с огромной волны оптимизма.
It started, incidentally, with an enormous wave of optimism.
У людей есть все основания испытывать чувство оптимизма.
People do have strong reasons to be optimistic.
К сожалению сегодня особых причин для оптимизма нет.
There is not much reason for optimism now.
Без оптимизма... мы не сможем начать движение вперёд
'Without optimism...we won't be able to start moving forward'
И здесь снова история не дает поводов для оптимизма.
Here again, history gives no cause for optimism.
Третьей причиной для оптимизма является переоценка экономики климатического изменения.
A third cause for optimism is the re appraisal of climate change economics.
В начале и середине 1990 х возникла очередная волна оптимизма.
The early and mid 1990 s witnessed another wave of optimism.
Это будет нелегко сделать, но имеется хорошее основание для оптимизма.
This won t be easy, but there are good reasons for optimism.
Опыт Великобритании показывает, что здесь существуют хорошие основания для оптимизма.
Britain's experience shows that there are strong reasons for optimism.
И все же есть основания для оптимизма в Восточной Азии.
And yet there are grounds for optimism in East Asia.
На первый взгляд сложившаяся ситуация не дает поводов для оптимизма.
At first sight, optimism looks very hard to justify now.
С какой стороны ни посмотри, сложившаяся ситуация не вызывает оптимизма.
Sad situation all around.
Однако эти проблемы не уменьшили оптимизма по поводу перспектив развития Африки.
But these challenges have not dampened optimism about Africa s growth prospects.
Недавний катастрофический провал переговоров по мировой торговле предзнаменование, не внушающее оптимизма.
The recent catastrophic collapse of global trade talks is not an encouraging harbinger. Europe, Japan, and (to a much lesser extent) the US, were simply unwilling to face down their small but influential farm lobbies.
Если руководствоваться событиями недавнего прошлого, у Ирака есть основание для оптимизма.
If the immediate past is a guide, one has reason for optimism in Iraq.
Недавний катастрофический провал переговоров по мировой торговле предзнаменование, не внушающее оптимизма.
The recent catastrophic collapse of global trade talks is not an encouraging harbinger.
Даже сбитый Турцией российский боевой самолет, кажется, не уменьшил этого оптимизма.
Even Turkey s downing of a Russian warplane does not seem not to have deflated this optimism.
Ещё одной причиной моего оптимизма была общая атмосфера выборов в стране.
Another reason for my optimism was the overall election atmosphere in the country.
У меня больше надежд и, в целом, больше оптимизма насчёт НДП.
I'm more hopeful and generally more optimistic about HDP.
Но причины для оптимизма в отношении долгосрочного политического будущего всё же существуют.
But reasons to be hopeful about the long term political future do exist.
К тому же практика избирательных политик также дает нам основание для оптимизма.
But the practice of electoral politics also gives us reason for optimism.
Реформы, даже если первоначально проводимые под давлением, представляют собой сильные основания для оптимизма.
The reforms, even if initially implemented under duress, represent the strongest grounds for optimism.
Тем не менее, есть основания для оптимизма прагматизм оказался более мощным, чем идеализм.
Meskipun demikian kita perlu bersikap optimis pragmatisme terbukti lebih kuat dibanding idealisme.
ПЕКИН Кажется, что впервые за многие годы нам не повредит здоровая доза оптимизма.
BEIJING Untuk pertama kalinya dalam sejarah, tingginya harapan dan optimisme kini layak dipertimbangkan.
Будем надеяться, что последствия нынешнего скачка цен будут менее продолжительными, но без лишнего оптимизма
Let's hope that the effects of the present spike will be more short lived. But don't hold your breath.