Перевод "оптимизма" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я полон оптимизма. | I'm optimistic. |
| Не разделяю вашего оптимизма. | I don't share your optimism. |
| Не разделяю твоего оптимизма. | I don't share your optimism. |
| Поводов для оптимизма мало. | There's little cause for optimism. |
| Есть причины для оптимизма? | Is there reason for optimism? |
| История дает основания для оптимизма. | History provides grounds for optimism. |
| Есть основания для бережного оптимизма. | There are grounds for cautious optimism. |
| Подобный опыт дает основание для оптимизма. | Such experiences provide grounds for optimism. |
| Поэтому особых оснований для оптимизма нет. | There is little reason for optimism. |
| Карьера Ху Цзиньтао не внушает оптимизма. | Hu Jintao's career does not inspire optimism. |
| Но перспективы политических реформ не внушают оптимизма. | But prospects for political reform do not inspire optimism. |
| Тем не менее, есть причина для оптимизма. | Nonetheless, there is reason for optimism. |
| Однако серьезных оснований для истинного оптимизма нет. | Yet there is little ground for genuine optimism. |
| Но я не вижу причин для оптимизма. | But I see no reason for optimism. |
| Научный руководитель не разделяет оптимизма своего студента. | The scientific adviser doesn't share his student's optimism. |
| У нас есть много оснований для оптимизма. | We have many reasons to be hopeful. |
| Ни инвесторы, ни потребители не потеряли своего оптимизма. | Investors and consumers did not lose their optimism. |
| Арабские дипломаты также не проявляют особых признаков оптимизма. | Arab diplomats also show few signs of optimism. |
| Но последние события, кажется, дают основания для оптимизма. | Recent developments seem to offer grounds for optimism. |
| К сожалению сегодня особых причин для оптимизма нет. | Environmental and social sustainability worldwide depends to a large degree on what happens in developing countries' cities over the next few decades. |
| Между прочим, оно началось с огромной волны оптимизма. | It started, incidentally, with an enormous wave of optimism. |
| У людей есть все основания испытывать чувство оптимизма. | People do have strong reasons to be optimistic. |
| К сожалению сегодня особых причин для оптимизма нет. | There is not much reason for optimism now. |
| Без оптимизма... мы не сможем начать движение вперёд | 'Without optimism...we won't be able to start moving forward' |
| И здесь снова история не дает поводов для оптимизма. | Here again, history gives no cause for optimism. |
| Третьей причиной для оптимизма является переоценка экономики климатического изменения. | A third cause for optimism is the re appraisal of climate change economics. |
| В начале и середине 1990 х возникла очередная волна оптимизма. | The early and mid 1990 s witnessed another wave of optimism. |
| Это будет нелегко сделать, но имеется хорошее основание для оптимизма. | This won t be easy, but there are good reasons for optimism. |
| Опыт Великобритании показывает, что здесь существуют хорошие основания для оптимизма. | Britain's experience shows that there are strong reasons for optimism. |
| И все же есть основания для оптимизма в Восточной Азии. | And yet there are grounds for optimism in East Asia. |
| На первый взгляд сложившаяся ситуация не дает поводов для оптимизма. | At first sight, optimism looks very hard to justify now. |
| С какой стороны ни посмотри, сложившаяся ситуация не вызывает оптимизма. | Sad situation all around. |
| Однако эти проблемы не уменьшили оптимизма по поводу перспектив развития Африки. | But these challenges have not dampened optimism about Africa s growth prospects. |
| Недавний катастрофический провал переговоров по мировой торговле предзнаменование, не внушающее оптимизма. | The recent catastrophic collapse of global trade talks is not an encouraging harbinger. Europe, Japan, and (to a much lesser extent) the US, were simply unwilling to face down their small but influential farm lobbies. |
| Если руководствоваться событиями недавнего прошлого, у Ирака есть основание для оптимизма. | If the immediate past is a guide, one has reason for optimism in Iraq. |
| Недавний катастрофический провал переговоров по мировой торговле предзнаменование, не внушающее оптимизма. | The recent catastrophic collapse of global trade talks is not an encouraging harbinger. |
| Даже сбитый Турцией российский боевой самолет, кажется, не уменьшил этого оптимизма. | Even Turkey s downing of a Russian warplane does not seem not to have deflated this optimism. |
| Ещё одной причиной моего оптимизма была общая атмосфера выборов в стране. | Another reason for my optimism was the overall election atmosphere in the country. |
| У меня больше надежд и, в целом, больше оптимизма насчёт НДП. | I'm more hopeful and generally more optimistic about HDP. |
| Но причины для оптимизма в отношении долгосрочного политического будущего всё же существуют. | But reasons to be hopeful about the long term political future do exist. |
| К тому же практика избирательных политик также дает нам основание для оптимизма. | But the practice of electoral politics also gives us reason for optimism. |
| Реформы, даже если первоначально проводимые под давлением, представляют собой сильные основания для оптимизма. | The reforms, even if initially implemented under duress, represent the strongest grounds for optimism. |
| Тем не менее, есть основания для оптимизма прагматизм оказался более мощным, чем идеализм. | Meskipun demikian kita perlu bersikap optimis pragmatisme terbukti lebih kuat dibanding idealisme. |
| ПЕКИН Кажется, что впервые за многие годы нам не повредит здоровая доза оптимизма. | BEIJING Untuk pertama kalinya dalam sejarah, tingginya harapan dan optimisme kini layak dipertimbangkan. |
| Будем надеяться, что последствия нынешнего скачка цен будут менее продолжительными, но без лишнего оптимизма | Let's hope that the effects of the present spike will be more short lived. But don't hold your breath. |