Перевод "опубликовали" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Твою статью сегодня опубликовали. | Your article was published today. |
| Вашу статью сегодня опубликовали. | Your article was published today. |
| Дж.А. Вы бы опубликовали их. | JA We would have released them. |
| В газетах ничего не опубликовали. | The newspapers didn't publish anything. |
| Его рассказ опубликовали в журнале. | His story was published in a magazine. |
| Газеты не опубликовали эту историю. | The papers didn't print this story. |
| Статью опубликовали в 333 Nature . | The paper was published in Nature Vol. |
| Несколько иранских блогов также опубликовали фотографию родителей Неды. | Several Iranian blogs also published a photograph of Neda's parents. |
| В Twitter пользователи также опубликовали фото живой цепи | The news made headlines in various media outlets, and Twitter users shared photos of the human chain |
| Ее опубликовали в пятницу, 27 июня 2014 года. | It was published on Friday, June 27, 2014. |
| Агентства кредитных рейтингов опубликовали дезориентирующие рейтинги компаний сомнительного состояния. | Bond rating agencies have issued misleading ratings on companies in questionable health. |
| Они опубликовали свои фотографии на странице в Facebook Napromieniowani.pl. | The adventurers posted the photos on the Facebook page they curate, Napromieniowani.pl. |
| Мы опубликовали статью, описав это открытие на самом раннем этапе. | We published a paper that described this finding at the earliest prototype stage. |
| Сами сотрудники опубликовали фотографии, призывая общественность поддержать их в борьбе. | The workers themselves have posted photos of themselves urging public support for their fight. |
| Мы собирали информацию в тюрьмах и опубликовали ее в Facebook. | We collected information from inside prisons and published them there. |
| И мы опубликовали этот материал с такой оговоркой Смотрите, мы сомневаемся. | So under that basis, we put it out and said, Look, we're skeptical about this thing. |
| Недавно Репортеры без Границ опубликовали список стран, которые считаются Врагами Интернета. | Recently Reporters Without Borders have published a list of countries, that are considered to be The Enemies of the Internet. |
| Впоследствии, даже больше сайтов опубликовали статьи о петиции, включая сам РБК. | Afterwards, even more websites ran stories about the petition, including RBC itself. |
| Некоторые из них опубликовали разнообразные версии причин, стоящих за его убийством. | Some have published different versions about the reasons behind his assassination. |
| Они опубликовали видео пятничной стрельбы с просьбой помочь опознать человека на видео. | They had released a video of the shooting on Friday, asking for help identifying a man seen in the footage. |
| Нет и газет в Японии, которые опубликовали бы сатирическую карикатуру, порицающую ислам. | No newspaper in Japan published a satirical cartoon lampooning Islam. |
| Контролируемые ВМРО ДПМНЕ СМИ опубликовали и это видео, попытавшись изобразить его агрессором. | Media controlled by VMRO DPMNE published that video too, trying to portray him as aggressor. |
| 4 февраля, мы опубликовали его на нашем сайте. Это было перед Супер Вторником. | February 4th, we posted it on our website. This was before Super Tuesday. |
| После этого 18 стран членов Еврогруппы опубликовали коллективное заявление о ситуации в Греции | Later, Eurogroup's 18 member states released a collective statement about the situation in Greece |
| Где были вы, когда Алексей Навальный или Дмитрий Медведев опубликовали свои первые твиты? | Where were you when Alexey Navalny or Dmitry Medvedev published their first tweets? |
| Они опубликовали две книги и вдохновили множество последователей из других городов и стран. | They ve published two books. They ve inspired spin offs in other cities and countries. |
| Администраторы нескольких групп опубликовали мемы против Навального, которые были отправлены в Абстрактные мемы . | The administrators of several groups ultimately did post several of the anti Navalny memes that had been sent to Abstract Memes. |
| Когда опубликовали этот мэм, популярность составляла около пяти , и достигла 70 к концу голосования. | So, it went from about five percent, which was when this meme started, to 70 percent at the end of voting. |
| Некоторые российские информационные агентства опубликовали это утверждение, опуская тот факт, что это простая выдумка. | Several Russia media outlets reprinted this statement, sometimes omitting the fact that it is a work of fiction. |
| Затем девушки опубликовали фотографии этого мероприятия под лозунгом Федеральная служба исполнения наказаний будет больно . | The women later posted photographs from the spectacle with the slogan, The Federal Penitentiary Service it s gonna hurt. |
| В одном случае, следователи Миротворца даже опубликовали аккаунт в социальной сети жены российского солдата. | In one case, Mirotvorets investigators even published the social media account of a Russian soldier s wife. |
| Обвиняемый утверждал, что комментарии опубликовали хакеры. Несмотря на это, его апелляционная жалоба была отклонена. | The man claimed that hackers had posted these messages, but this appeal was rejected. |
| Затем они переехали в другой город, и к тому времени опубликовали первый словарь Глоса. | They had moved to another town by the time they had published the first Glosa dictionary. |
| Как раз сегодня D.C. Comics опубликовали обложку нового выпуска комиксов, который скоро выйдет из печати. | Just today, D.C. Comics announced the cover of our upcoming crossover. |
| В понедельник 28 января 2013 Репортеры без границ (RSF) опубликовали отчет о массовых арестах журналистов. | Reporters Without Borders (RSF) published a statement about the mass arrest of journalists, on Monday, January 28, 2013. |
| 29 октября экологи опубликовали объясняющее их действия видео с участием женщины, называющей себя Евгенией Долговой. | On October 29, the ecologists published a video explaining what they did, featuring a woman who identifies herself as Evgenia Dolgova. |
| Туристы были вынуждены начать эвакуацию, но только после того, как опубликовали впечатляющие снимки в Instagram. | The eruptions forced tourists to evacuate, but not before they posted some spectacular photos to Instagram. |
| Вследствие этого, оппозиционный лидер Зоран Заев и Ассоциация журналистов Македонии опубликовали требования о возобновлении расследования. | As a consequence, opposition leader Zoran Zaev and the Association of Journalists of Macedonia issued demands for the investigation to be reopened. |
| Крупнейшие газеты, такие как Blic и Danas , опубликовали информацию об этих расследованиях на первых полосах. | Leading newspapers such as Blic and Danas have published front page coverage of the database's revelations. Each profile contains information about apartments, houses, cars and companies of current government ministers, and details about how they came to possess them. |
| За последнее время Global Voices опубликовали серию статей на тему кризиса насилия над женщинами в Мексике. | In the past few days, Global Voices has published a series of articles related to the crisis of violence against women in Mexico. |
| В марте того года они опубликовали фото условий проживания в своём блоге и на фотохостинге imgur.com. | In March of that year, they leaked photos of their living conditions on their blog and on photo sharing site imgur.com. |
| Преступники были пойманы после того, как опубликовали на Фейсбуке фотографии себя с крадеными вещами и деньгами. | The criminals got caught after they posted pictures of themselves on Facebook with stolen goods and money. |
| Исследование, которое мы опубликовали в прошлом году, Сеть глобального корпоративного контроля , было первым подробным анализом экономических сетей. | The study we published last year called The Network of Global Corporate Control was the first extensive analysis of economic networks. |
| Или, тебе бы понравилось, если бы опубликовали фотографию тебя вроде той, что опубликовал ты про своего друга? | Or, would you like a friend to publish a photo of you like the one you posted of a friend? |
| Результаты своих исследований авторы опубликовали в журнале Nature, а кратко с ними можно ознакомиться на сайте университета. | The authors published the results of their study in the journal, Nature, but one can briefly get acquainted with them on the university s website. |
