Перевод "опубликованная заявка" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Application Requisition Patent Pending

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Заявка была отклонена.
The request was denied.
Заявка впоследствии была отклонена.
The bid has since been rejected.
К сожалению, ваша заявка была отклонена.
We regret that your application has not been accepted.
Фотография, опубликованная Айдасарой Ортега в Facebook
Photo published on Facebook by Aydasara Ortega
К счастью, заявка была одобрена и началась работа.
Happily the application was approved and work began.
Цветная фотография 1944 года, опубликованная пользователем Twitter chinarhyming.
Posted by Twitter user chinarhyming.
Как ни странно, вот книга, опубликованная в 1938 году,
Interestingly, this is a book that was published back in 1938.
Политическая карикатура, опубликованная на российском анархо сайте abc38.noblogs.org
I'm coming! Political cartoon published at the Russian anarchist website abc38.noblogs.org.
Онлайн петиция, опубликованная группой неизвестных, требует отставки главы полиции.
An online petition launched by an unknown group is asking for the police chief's resignation.
В прошлом году заявка была отклонена в результате протестов интернет сообщества.
Last year, the application was turned down as a result of netizens' protests.
Заявка и введение в практику правил определены восприятием пользователей и осуществляющих закон.
Application and enforcement of rules is determined by the perceptions of both users and law enforcers.
Это фотография, опубликованная пользователем fujihirotanaka на странице в Instagram photo_shorttrip.
Originally submitted by Instagram user fujihirotanaka to the photo_shorttrip Instagram account, this photo receives many likes and comments. Photo_shorttrip is a competition organized by Tokyo Camera Club that uses the hashtag photo_shorttrip to showcase single images of a short trip. Originally submitted by Instagram user akira_1972_ to the photravelers Instagram account.
Это заявка на признание Минска полноправным субъектом европейской политики и основным медиатором украинского кризиса.
It was a declaration of the acknowledgment of Minsk as a full fledged member of European politics and the main mediator of the Ukrainian crisis.
Корме того, онлайн заявка на кредит, требующая ввода только базовой информации, оставляет много лазеек.
Moreover, the online credit application, which only requires basic ID information, offers a lot of space for loopholes.
Мы знали, что заявка на продление её визы могла быть отклонена в любой момент.
We knew her visa could be rejected at any time.
Заявка Китая на вступление в ВТО является еще одной стадией участия страны в международном сообществе.
China s admission to the WTO will mark another stage of its membership in the international community.
В 2004 году была подана заявка на включение Банде Амир в список объектов Всемирного наследия.
In 2004, Band e Amir was submitted for recognition as a World Heritage site.
Когда UEFA объявил , что заявка Израиля отклонена, сторонники движения BDS восприняли это как свою победу
When UEFA announced that the Israeli bid was rejected, the move was taken as a victory by the BDS movement
При заказе игрок обязан назвать игру не меньшую, чем была его последняя заявка в торговле.
However, the pool scores are doubled at the end of the game before calculating its outcome.
Большой интерес южноафриканских интернет пользователей вызвала статья о трагедии, опубликованная на сайте BBC.
Many South African readers have commented on a story published by the BBC.
Фотография, опубликованная в Facebook активистами Гардаи, показывает доказательства преступлений, которые совершаются в городе.
Photo posted on Facebook by Ghardaia activists showing crime evidence in the city.
Опубликованная 5 июля фотография была изъята по требованию властей, которые разыскивают её источник.
Published on 5 July, the photo has since been taken down at the request of the authorities, which are seeking its source.
Данная публикация краткая версия работы Kurtural, опубликованная на Global Voices с разрешения авторов.
Below is a condensed version of a report originally published by Kurtural and republished on Global Voices with permission.
Данная публикация краткая версия работы Kurtural, опубликованная на Global Voices с разрешения авторов.
This post is a shortened version of the article written by Kurtural and is published on Global Voices with permission from its authors.
Опубликованная в 1600 году, работа Гилберта De Magnete , заложила основы магнетизма как науки.
Published in 1600, Gilbert's work, De Magnete , helped to establish magnetism as a science.
Заявка Китая на вступление в ВТО является еще одной стад ей участия страны в международном сообществе.
China s admission to the WTO will mark another stage of its membership in the international community.
Реакция Центрального совета еврейских общин в Греции, опубликованная 24 июня 2015 года, была болезненной
The reaction of the Central Board of Jewish Communities in Greece, published on June 24, 2015, was fierce
Третья часть, опубликованная Рабле в 1546 году под его настоящим именем, также была запрещена.
Rabelais's third book, published under his own name in 1546, was also banned.
Одно из объяснений состоит в том, что интервенция рассматривается как нео колониальная заявка на защиту французского заповедника.
One explanation is to view the intervention as a neo colonial bid to protect a French preserve.
Ниже опубликованная в группе иллюстрация того, каким станет Тунис, если им будет правлять партия Эннадха
Here, the group posts a picture of how Tunisia will be represented when Ennahda rules Tunisia
Фотография Пиерре Поликин (Pierre Pouliquin), опубликованная на Flickr согласно лицензии Creative Commons Attribution 2.0 Generic.
Photo by Pierre Pouliquin on Flickr published under Creative Commons Attribution 2.0 Generic non commercial license.
Во всех случаях вовлечена опубликованная информация, которую политики и консервативные СМИ сочли оскорбительной и непатриотичной.
All of these cases involved some utterance published online that politicians and conservative media figures deemed offensively unpatriotic.
Карта 1 Первая официальная карта Еревана, опубликованная в 1920 году до реализации радиального плана Таманяна
Map 1 First official map of Yerevan published in 1920 prior to the implementation of Tamanian s radial plan.
Ниже приведена отредактированная версия, опубликованная на сайте Global Voices в рамках соглашения об обмене контентом.
The edited version below was translated by Kristen Chan and is published on Global Voices as part of a content sharing agreement.
Например, опубликованная под твитом ссылка ведет на изображение в Flickr с более подробной историей Хирацуки
For example, the Tweet above links to a Flickr image with a more detailed mini history of Hiratsuka itself
Relation aller Fürnemmen und gedenckwürdigen Historien, опубликованная в 1605 году в Страсбурге, считается первой газетой.
History Johann Carolus's Relation aller Fürnemmen und gedenckwürdigen Historien , published in 1605 in Strassburg, is often recognized as the first newspaper.
Драматическая книга, опубликованная незадолго до референдума по конституции, проливает свет на то, кто стоит за этими махинациями.
A dramatic book that was published just before the referendum on the constitution sheds light on who is behind these machinations.
Фотография МикроМакроМикро (MicroMacroMicro), опубликованная на Flickr под некоммерческой лицензией Creative Commons license (CC BY NC ND 2.0)
Photo by MicroMacroMicro, published on Flickr and used under Creative Commons license (CC BY NC ND 2.0)
Вот так появилась первая колонка, опубликованная на сайте организации и посвященная курированию нелегальной молодежи на национальном уровне.
That was how the first column dedicated to guiding undocumented youth arose at a national level and is published on the organization's website.
Фотография Маольоак (Maholyoak), опубликованная на Flickr под некоммерческой лицензией Creative Commons license (CC BY NC ND 2.0)
Photo by Maholyoak on Flickr. Published under Creative Commons license (CC BY NC ND 2.0)
Во втором случае позиция суда, официально опубликованная 19 июня 2015 года, влияет на положение во всей стране.
In the second case, the court's position affecting the entire country was published officially on June 19, 2015.
Стратегия Национальной Безопасности США, опубликованная администрацией Буша в сентябре 2002 года, наполнена твердо сформулированными обязательствами поддерживать права человека.
The National Security Strategy of the United States, published by the Bush administration in September 2002, is filled with strongly worded commitments to promote human rights.
Синяя книга о Мировой Политике и Безопасности, опубликованная Китайской Академией Социальных Наук, также предоставляет статистику по данной ситуации.
The Blue Book on Global Politics and Security, published by the Chinese Academy of Social Sciences, also produced statistics on the situation.
Тем не менее, заявка Палестины в ООН выведет конфликт между Палестиной и Израилем на международный уровень и дискредитирует переговорные усилия США.
However, the Palestinian bid at the UN will internationalize the Palestinian Israeli conflict and discredit US mediating leverage.
Редактированная Кристофером Шварцем и опубликованная организацией HIVOS, книга представляет собой коллекцию рассказов, написанных блогерами на Центральноазиатской блог сети NewEurasia.net.
Edited by Christopher Schwartz and published by HIVOS, the book is a collection of narratives written by the bloggers at NewEurasia.net, the Central Asian blogging network.