Перевод "опубликованная заявка" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Заявка была отклонена. | The request was denied. |
| Заявка впоследствии была отклонена. | The bid has since been rejected. |
| К сожалению, ваша заявка была отклонена. | We regret that your application has not been accepted. |
| Фотография, опубликованная Айдасарой Ортега в Facebook | Photo published on Facebook by Aydasara Ortega |
| К счастью, заявка была одобрена и началась работа. | Happily the application was approved and work began. |
| Цветная фотография 1944 года, опубликованная пользователем Twitter chinarhyming. | Posted by Twitter user chinarhyming. |
| Как ни странно, вот книга, опубликованная в 1938 году, | Interestingly, this is a book that was published back in 1938. |
| Политическая карикатура, опубликованная на российском анархо сайте abc38.noblogs.org | I'm coming! Political cartoon published at the Russian anarchist website abc38.noblogs.org. |
| Онлайн петиция, опубликованная группой неизвестных, требует отставки главы полиции. | An online petition launched by an unknown group is asking for the police chief's resignation. |
| В прошлом году заявка была отклонена в результате протестов интернет сообщества. | Last year, the application was turned down as a result of netizens' protests. |
| Заявка и введение в практику правил определены восприятием пользователей и осуществляющих закон. | Application and enforcement of rules is determined by the perceptions of both users and law enforcers. |
| Это фотография, опубликованная пользователем fujihirotanaka на странице в Instagram photo_shorttrip. | Originally submitted by Instagram user fujihirotanaka to the photo_shorttrip Instagram account, this photo receives many likes and comments. Photo_shorttrip is a competition organized by Tokyo Camera Club that uses the hashtag photo_shorttrip to showcase single images of a short trip. Originally submitted by Instagram user akira_1972_ to the photravelers Instagram account. |
| Это заявка на признание Минска полноправным субъектом европейской политики и основным медиатором украинского кризиса. | It was a declaration of the acknowledgment of Minsk as a full fledged member of European politics and the main mediator of the Ukrainian crisis. |
| Корме того, онлайн заявка на кредит, требующая ввода только базовой информации, оставляет много лазеек. | Moreover, the online credit application, which only requires basic ID information, offers a lot of space for loopholes. |
| Мы знали, что заявка на продление её визы могла быть отклонена в любой момент. | We knew her visa could be rejected at any time. |
| Заявка Китая на вступление в ВТО является еще одной стадией участия страны в международном сообществе. | China s admission to the WTO will mark another stage of its membership in the international community. |
| В 2004 году была подана заявка на включение Банде Амир в список объектов Всемирного наследия. | In 2004, Band e Amir was submitted for recognition as a World Heritage site. |
| Когда UEFA объявил , что заявка Израиля отклонена, сторонники движения BDS восприняли это как свою победу | When UEFA announced that the Israeli bid was rejected, the move was taken as a victory by the BDS movement |
| При заказе игрок обязан назвать игру не меньшую, чем была его последняя заявка в торговле. | However, the pool scores are doubled at the end of the game before calculating its outcome. |
| Большой интерес южноафриканских интернет пользователей вызвала статья о трагедии, опубликованная на сайте BBC. | Many South African readers have commented on a story published by the BBC. |
| Фотография, опубликованная в Facebook активистами Гардаи, показывает доказательства преступлений, которые совершаются в городе. | Photo posted on Facebook by Ghardaia activists showing crime evidence in the city. |
| Опубликованная 5 июля фотография была изъята по требованию властей, которые разыскивают её источник. | Published on 5 July, the photo has since been taken down at the request of the authorities, which are seeking its source. |
| Данная публикация краткая версия работы Kurtural, опубликованная на Global Voices с разрешения авторов. | Below is a condensed version of a report originally published by Kurtural and republished on Global Voices with permission. |
| Данная публикация краткая версия работы Kurtural, опубликованная на Global Voices с разрешения авторов. | This post is a shortened version of the article written by Kurtural and is published on Global Voices with permission from its authors. |
| Опубликованная в 1600 году, работа Гилберта De Magnete , заложила основы магнетизма как науки. | Published in 1600, Gilbert's work, De Magnete , helped to establish magnetism as a science. |
| Заявка Китая на вступление в ВТО является еще одной стад ей участия страны в международном сообществе. | China s admission to the WTO will mark another stage of its membership in the international community. |
| Реакция Центрального совета еврейских общин в Греции, опубликованная 24 июня 2015 года, была болезненной | The reaction of the Central Board of Jewish Communities in Greece, published on June 24, 2015, was fierce |
| Третья часть, опубликованная Рабле в 1546 году под его настоящим именем, также была запрещена. | Rabelais's third book, published under his own name in 1546, was also banned. |
| Одно из объяснений состоит в том, что интервенция рассматривается как нео колониальная заявка на защиту французского заповедника. | One explanation is to view the intervention as a neo colonial bid to protect a French preserve. |
| Ниже опубликованная в группе иллюстрация того, каким станет Тунис, если им будет правлять партия Эннадха | Here, the group posts a picture of how Tunisia will be represented when Ennahda rules Tunisia |
| Фотография Пиерре Поликин (Pierre Pouliquin), опубликованная на Flickr согласно лицензии Creative Commons Attribution 2.0 Generic. | Photo by Pierre Pouliquin on Flickr published under Creative Commons Attribution 2.0 Generic non commercial license. |
| Во всех случаях вовлечена опубликованная информация, которую политики и консервативные СМИ сочли оскорбительной и непатриотичной. | All of these cases involved some utterance published online that politicians and conservative media figures deemed offensively unpatriotic. |
| Карта 1 Первая официальная карта Еревана, опубликованная в 1920 году до реализации радиального плана Таманяна | Map 1 First official map of Yerevan published in 1920 prior to the implementation of Tamanian s radial plan. |
| Ниже приведена отредактированная версия, опубликованная на сайте Global Voices в рамках соглашения об обмене контентом. | The edited version below was translated by Kristen Chan and is published on Global Voices as part of a content sharing agreement. |
| Например, опубликованная под твитом ссылка ведет на изображение в Flickr с более подробной историей Хирацуки | For example, the Tweet above links to a Flickr image with a more detailed mini history of Hiratsuka itself |
| Relation aller Fürnemmen und gedenckwürdigen Historien, опубликованная в 1605 году в Страсбурге, считается первой газетой. | History Johann Carolus's Relation aller Fürnemmen und gedenckwürdigen Historien , published in 1605 in Strassburg, is often recognized as the first newspaper. |
| Драматическая книга, опубликованная незадолго до референдума по конституции, проливает свет на то, кто стоит за этими махинациями. | A dramatic book that was published just before the referendum on the constitution sheds light on who is behind these machinations. |
| Фотография МикроМакроМикро (MicroMacroMicro), опубликованная на Flickr под некоммерческой лицензией Creative Commons license (CC BY NC ND 2.0) | Photo by MicroMacroMicro, published on Flickr and used under Creative Commons license (CC BY NC ND 2.0) |
| Вот так появилась первая колонка, опубликованная на сайте организации и посвященная курированию нелегальной молодежи на национальном уровне. | That was how the first column dedicated to guiding undocumented youth arose at a national level and is published on the organization's website. |
| Фотография Маольоак (Maholyoak), опубликованная на Flickr под некоммерческой лицензией Creative Commons license (CC BY NC ND 2.0) | Photo by Maholyoak on Flickr. Published under Creative Commons license (CC BY NC ND 2.0) |
| Во втором случае позиция суда, официально опубликованная 19 июня 2015 года, влияет на положение во всей стране. | In the second case, the court's position affecting the entire country was published officially on June 19, 2015. |
| Стратегия Национальной Безопасности США, опубликованная администрацией Буша в сентябре 2002 года, наполнена твердо сформулированными обязательствами поддерживать права человека. | The National Security Strategy of the United States, published by the Bush administration in September 2002, is filled with strongly worded commitments to promote human rights. |
| Синяя книга о Мировой Политике и Безопасности, опубликованная Китайской Академией Социальных Наук, также предоставляет статистику по данной ситуации. | The Blue Book on Global Politics and Security, published by the Chinese Academy of Social Sciences, also produced statistics on the situation. |
| Тем не менее, заявка Палестины в ООН выведет конфликт между Палестиной и Израилем на международный уровень и дискредитирует переговорные усилия США. | However, the Palestinian bid at the UN will internationalize the Palestinian Israeli conflict and discredit US mediating leverage. |
| Редактированная Кристофером Шварцем и опубликованная организацией HIVOS, книга представляет собой коллекцию рассказов, написанных блогерами на Центральноазиатской блог сети NewEurasia.net. | Edited by Christopher Schwartz and published by HIVOS, the book is a collection of narratives written by the bloggers at NewEurasia.net, the Central Asian blogging network. |