Перевод "опубликованное" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Анонимно опубликованное в сети изображение | Edited photo shared widely and anonymously online. |
| Заявление по Гаити, опубликованное Европейским сообществом | Statement on Haiti issued by the European Community and its |
| Коммюнике, опубликованное Председателем шестой Встречи на высшем | Communiqué issued by the Chairman of the Sixth Summit of |
| И вот обновление, опубликованное Угаровым 2 февраля | And here is an update (RUS), posted by Ugarov on Feb. 2 |
| Опубликованное на Facebook странице Вестиго де Авентура. | Published on Vestígio de Aventura's page on Facebook. |
| Вот их заявление, опубликованное на странице Facebook | A statement from them on Facebook read |
| Фото, опубликованное в записи Facebook Питером Сэмюэлем. | Photo shared in a public Facebook post by Peter Samuel. |
| Ниже представлено видео, опубликованное на YouTube пользователем Trufriend | Here is a video published on YouTube by Trufriend |
| Изображение, опубликованное мексиканским законодателем Алехандро Монтано, Twitter аккаунт lejandromontano. | Image tweeted by Mexican legislator Alejandro Montano Twitter user lejandromontano. |
| Фото Луизы Мюллер, ранее опубликованное на Rapolitics.org и AgroArte. | Photo by Louise Møller, previously published at Rapolitics.org and AgroArte. |
| Фото Людовика Бумбаса, опубликованное в Twitter его другом chilavertlille | Ludovic Boumbas as published on twitter by his friend chilavertlille |
| Фото, опубликованное на сайте gambiaaffairs.com в рамках лицензии Creative Commons. | Photo released by gambiaaffairs.com under Creative Commons license. |
| Фото, опубликованное на странице Support Syria Civil Defence в Facebook. | A photo posted to the Support Syria Civil Defence Facebook page. |
| Фото мексиканских спортивных фанатов, опубликованное на Flickr пользователем Джеймсом Вилламором. | Image of Mexican sports fans shared on Flickr by the user James Willamor. |
| Заявление, опубликованное на самом канале 6TV, характеризует Адаме следующим образом | Adame is the seventh journalist murdered in Mexico in 2017, as human rights defender Cencos pointed out. |
| Это видео, опубликованное Ya Lin Tsai, было снято в местечке Xiaoliuqiu | This YouTube video posted by Ya Lin Tsai was shot at Xiaoliuqiu |
| Это свободное ПО, опубликованное под GNU General Public License версии 2. | It is free and open source software, released under the GNU General Public License version 3. |
| Такое сообщение сопровождает музыкальное видео, опубликованное China Youth Network сразу после дебатов | The message attached to the music video by China Youth Network right after the debate read |
| Ниже приводится адаптированное интервью, сделанное Лучией Мбомио и первоначально опубликованное на Afroféminas. | The following is an adaptation of an interview conducted by Lucía Mbomío and published originally on Afroféminas. |
| Изображение с Flickr, опубликованное Администрацией президента Мексиканской республики, используется по лицензии Creative Commons. | Image shared on Flickr by the Presidency of the Republic of Mexico, used under Creative Commons license terms. |
| Пародийное видео, опубликованное активистами YouStink в Beirut, Lebanon, последнее предупреждение правительству (первые 30 секунд) | Parody video released by YouStink activists in Beirut, Lebanon sending a final warming to the gov. (First 30 sec) pic.twitter.com lmYK0IGFff Joey Ayoub جووي أيوب ( joeyayoub) March 12, 2016 |
| Независимый новостной сайт Sopitas прокомментировал расследование, опубликованное на веб сайте Аристегуи 21 августа 2016 года | The independent news site Sopitas explained the findings, which were published on Aristegui's website on August 21, 2016 |
| Исследование Камилы Волленвейдер, опубликованное на сайте CELAG (Латиноамериканского стратегического центра геополитики) иллюстрирует часть этой борьбы | An essay by Camila Vollenweider that was published by the Latin America Strategic Center of Geopolitics illustrates part of this struggle |
| Каждое фото, опубликованное под хэштегом, пересылается через Twitter сотням пользователей, что дает фотографам действительно большую аудиторию. | Every photo shared under this hashtag is retweeted by hundreds of Twitter users, giving the photographers a very wide audience. |
| Сообщение , опубликованное в ежеквартальном издании Адвентистских Миссий (третий квартал, 1942) проливает свет на характер их обращения | A dispatch published in the Adventist Missions Quarterly (Third Quarter, 1942) provides an insight into the nature of their conversion |
| Письмо, опубликованное на новостном сайте Watching, принадлежащем коммунистической партии было якобы подписано лояльными членами Коммунистической партии . | The letter, which was published on the Communist party affiliated new site Watching, was allegedly signed by loyal Communist Party members . |
| Около 190 ЛГБТ организаций в Китае написали совместное заявление по поводу кровавой расправы, опубликованное в понедельник. | Around 190 LGBTQ organisations in China signed a joint statement on the massacre published on Monday. |
| Наконец, это атмосферное фото, опубликованное пользователем Views From 876, прекрасно обобщает настроение ямайской гордости и патриотизма | Finally, this atmospheric photo tweeted by the Views From 876 summed up the mood of Jamaican pride and patriotism |
| Фотоэссе, опубликованное кыргызским блогером, показывает, что и школьники присоединились к празднованию с разрезанными тыквами и импровизированными костюмами. | A photo essay published by a Kyrgyzstani blogger shows that schoolchildren too joined in celebrating the holiday by carving pumpkins and improvising costumes. |
| Однако исследование , опубликованное в 2004 году Институтом географии Венгерской Академии наук подтверждает данные, приведенные в материале, предоставленном Atlatszo.hu. | Yet, a study published in 2004 by the Geographical Institute of the Hungarian Academy of Sciences supports the facts stated in the document published by Atlatszo.hu. |
| Они сплотились с семьями пропавших без вести, распространяя такие видео, как это, опубликованное в Twitter неправительственной организацией Fundar. | Those who memorialize the tragedy have formed solidarity with families of the disappeared by sharing videos like this one, circulated on Twitter by the non governmental organization Fundar. |
| Для устранения проблем с определениями Роскомнадзор принимает общие параметры, указывающие, является ли что либо опубликованное онлайн систематически распространяемой информацией. | To resolve problems with definitions, Roskomnadzor adopts broad parameters, designating anything published online as systematically disseminated information. |
| Это видео, опубликованное в сети Facebook, рассказывает историю девочки подростка, которая идёт на свидание со знакомым из социальной сети. | It tells the story of a teenage girl who sets up a date with a guy she met on a social network. |
| Ниже следует сообщение, опубликованное международной командой Инфосек (Simple International Infosec Team) и командой безопасности (Simple Safe Team) на сайте Менгниу | Below is the message posted by Simple International Infosec Team and Simple Safety Team at Mengniu |
| Спустя месяц преподаватель математики предстал перед следственным судьей за опубликованное в Facebook мнение, что нападение в Суссе было результатом заговора. | One month later, a mathematics teacher was brought before an investigative judge for alleging on Facebook that the attack in Sousse was a conspiracy. |
| Фото анонимного автора, впервые опубликованное на странице в Facebook Neguj mo srpski jezik ( Развивайте сербский язык ) 26 июля 2016 года. | Photo by anonymous author first posted on the Facebook page Neguj mo srpski jezik ( Nurture Serbian Language ) on July 26, 2016. |
| За каждое слово, опубликованное Кругманом, он в дальнейшем должен взять на себя обязательство сначала прочитать не менее ста слов других авторов. | For every word that Krugman publishes, he must henceforth commit to having first read at least a hundred words by other writers. |
| Приглашение на свадьбу, опубликованное в сети блоггером Йоани Санчес (Yoani Sanchez) 11 августа 2011 года так же нетрадиционно, как и сама свадьба | The wedding invitation, posted online by blogger Yoani Sanchez on August 11, 2011, was as untraditional as the wedding itself |
| Исследование, опубликованное в прошлом году турецким Министерством по делам семьи и социальной политике, подтверждает, что 40 местных женщин страдают от домашнего насилия. | A report released by Turkey s Ministry of Family and Social Policy last year concluded 40 of women suffer from domestic violence. |
| принимая к сведению заявление министров, опубликованное по завершении совещания по вопросу об алмазах, состоявшегося в Претории 21 сентября 2000 годаA 55 638, приложение., | Taking note of the ministerial statement issued at the conclusion of the meeting on diamonds held in Pretoria on 21 September 2000,A 55 638, annex. |
| В то время, как это изображение, опубликованное Hindustan Times, получило много репостов и распространилось по всему миру, Global Voices не может проверить его подлинность. | While this picture posted by Hindustan Times received many retweets and coverage around the globe, Global Voices could not verify its authenticity. Watch This road in Delhi melted due to scorching heat http t.co loRaAPTxTF pic.twitter.com 9oaJ3lCUQ3 Hindustan Times ( htTweets) May 27, 2015 |
| Официальное заявление , опубликованное Администрацией по киберпространству Китая, обвинило Жэня в использовании социальных сетей Sina и Tencent в целях публикации противозаконной информации, несущей негативное влияние . | An official statement published by the Cyberspace Administration accused Ren of using Sina and Tencent's social media accounts to publish illegal information, which had a negative impact. |
| Позже выяснилось, что претензии правоохранительных органов вызвало опубликованное Полюдовой в соцсети обращение к Украине и международному сообществу от лица этнических украинцев о гонениях на Кубани. | But law enforcement, as it turns out, took issue with Polyudova's social media posts about the fate of ethnic Ukrainians in the Kuban region. |
| Наше отделение в этой стране немедленно удалило опубликованное сообщение, а контракт с агентством, которое его запустило, разорван. Мы сожалеем и приносим извинения за нанесенное оскорбление. | The local franchisee in the country removed it immediately and the relationship with the agency that posted it was terminated, and we truly regret any hurt this may have caused. |
| принимая к сведению также коммюнике, опубликованное Лондонским межправительственным совещанием по вопросу об алмазах из зон конфликтов, состоявшимся 25 и 26 октября 2000 годаA 55 628, приложение., | Also taking note of the communiqué issued by the London Intergovernmental Meeting on Conflict Diamonds, held on 25 and 26 October 2000,A 55 628, annex. |