Перевод "опубликованные" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ниже приведены некоторые фотографии, опубликованные в Instagram | Here is a selection of just some of the photos published on Instagram |
| 12, опубликованные в Вене в 1799 году. | ' out of him ... . |
| Его мнения, опубликованные статьями в Интернет, полностью миролюбивы. | His opinions, in articles published on the Internet, are entirely peaceful. |
| Ниже собраны некоторые твиты, опубликованные в течение дня | Here are some tweets relating to the course of the day |
| Другие опубликованные документы касаются саудовской политики покупать молчание | Another leak referred to Saudi Arabia's policy of Buying Silence . As detailed in the report |
| Фотографии, опубликованные в Twitter пользователем metesohtaoglu, показывают последствия нападения. | Pictures tweeted by metesohtaoglu show the aftermath of the attack. |
| Так же теме праздника посвящены опубликованные здесь фотографии Сергея Чернова. | Photographer Sergei Chernov publishes the pictures he took during the celebration. |
| Может быть я пропустила какие нибудь прекрасные истории, опубликованные в Сети? | Have I missed some great stories published on the net? |
| Сотни людей задержаны за вещи, написанные, сказанные или опубликованные в интернете. | Hundreds of individuals are in detention for things they wrote, said, or posted on the Internet. |
| Однако статьи, недавно опубликованные в Azadliq Radio, не соответствуют такому описанию. | But recent articles published by Azadliq Radio do not match this description. |
| Опубликованные в среду данные показали, что без работы теперь 12,5 жителей страны. | Data published Wednesday showed that now 12.5 of country residents are unemployed. |
| Мы нашли две опубликованные в 1897 году книги с фотографиями Бирмы (Мьянмы). | We found two books published in 1897 which contained vintage travel photos of Burma (Myanmar). |
| Первые 23 телеграммы , опубликованные на сайте, это регулярные брифинги министерства, касающиеся Ирана. | So far, 23 documents from the cache are daily briefs from the ministry on Iran. |
| Комментарии, опубликованные в сети читателями, повторяют гнев и недоверие решению, озвученные многими политиками. | The comments published online by readers echoed the anger and disbelief at the ruling voiced by many politicians. |
| Журналисты использовали при этом номера телефонов и сообщения, опубликованные на страницах сообществ ВКонтакте . | Finding out how to support financially or even how to join ISIS was relatively easy, Apparat reporters say. |
| Фотографии, опубликованные ниже, взяты с официальной страницы в Facebook движения От вас воняет! | The pictures below were taken from the official Facebook page of You Stink movement |
| Ниже приведены наиболее часто читаемые сообщения Махмуда Исмаила из селения Хуза, опубликованные с понедельника | Here are the haunting tweets Mahmoud Ismail has been posting from Khuza'a since Monday |
| Анализируя недавние сообщения, опубликованные на guineenews.org Amadou Tham Camara, экспатриант из Гвинеи во Франции отметил | Analyzing the recent reports in a post published on guineenews.org, Amadou Tham Camara, a Guinean expatriate in France, noted |
| Его работы, написанные и впервые опубликованные на французском, были переведены более чем на двадцать языков. | He wrote and published in French and his works have been translated into more than twenty languages. |
| Ниже приведены выдержки (в переводе) из его блог постов от 13 марта, опубликованные с pазрешения автора. | The following is an excerpted translation of his blog post as of March 13th, 13 00 JST, published with permission from the author. |
| Первая новеллизация по Фильму была выпущена 12 апреля 1980 года, и опубликованные компанией Del Rey Books. | Other media Novelization A novelization of the film was released on April 12, 1980, and published by the company Del Rey Books. |
| Анонимный эксперт издания Gazeta.ru утверждает, что сообщения, опубликованные в предыдущих утечках, скорее всего, были изьяты с ICloud. | An anonymous expert consulted by Gazeta.ru asserted that the messages released in earlier leaks were most likely accessed from iCloud. |
| Саудовские телеграммы , опубликованные на сайте Wikileaks, содержат уникальную секретную информацию о переговорах местных дипломатов про беспокойный Бахрейн | The Saudi Cables, released by WikiLeaks, includes a treasure trove of information in secret exchanges between Saudi diplomats on restive Bahrain |
| Недавно опубликованные документы не разоблачают факты самих пыток, которые уже были известны тем, кто хотел о них знать. | The newly published documents do not disclose the very facts of torture, which were already well known by whomever wanted to know them. |
| Катализаторами дискуссий на эту тему послужили статьи, опубликованные на русском, киргизском и английском языках на сайте Радио Свобода. | The catalysts for discussions on the subject have been a series of articles published via the Russian, Kyrgyz and English language services of the website Radio Free Europe Radio Liberty (RFE RL). |
| Детализацией того, как работает этот процесс, на данный момент опубликованные истории Панамских документов уже выполнили важную общественную задачу . | In detailing how this process works, the Panama Papers stories that have been released thus far have already performed an important public service. |
| Ныне опубликованные официальные сводки по исчислениям доходов населения показывают, что возврат налогов сделал ничтожно мало для увеличения потребительских расходов. | The official national income accounting data for the second quarter are now available, and they show that the rebates did very little to stimulate spending. |
| Внешние исследования в том числе и опубликованные следственными органами Конгресса доклады, аналитические центры и ученые могли бы привнести важную информацию. | Outside vetting including published reviews by congressional investigative bodies, think tanks, and scholars could add important insights. |
| Как минимум ещё трое граждан в настоящее время находятся в тюрьме за сообщения, опубликованные ими в Twitter в 2014 году. | At least three other citizens are currently in prison for messages they posted on Twitter in 2014. |
| Secretmag.ru сообщил, что опубликованные ими фотографии были размещены на Facebook Петром Яковлевым, сотрудником санкт петербургского отделения Федеральной антимонопольной службы России. | Secretmag.ru said the pictures it published had been posted on Facebook by Petr Yakovlev, an employee of the St. Petersburg division of Russia's Federal Antimonopoly Service. |
| Последующие релизы UML включали версии 1.3, 1.4 и 1.5, опубликованные, соответственно, в июне 1999, сентябре 2001 и марте 2003 года. | Although UML 2.1 was never released as a formal specification, versions 2.1.1 and 2.1.2 appeared in 2007, followed by UML 2.2 in February 2009. |
| Постановление было направлено против таких явлений, как унизительные карикатуры на пророка Мухаммеда, опубликованные три года назад в одной из датских газет. | It supports that it was aimed at such things as the derogatory cartoons of the prophet Mohammad published in a Danish newspaper three years ago. |
| Опросы общественного мнения, проведенные компанией Диалог и опубликованные в израильской ежедневной газете Haaretz, показали, что 64 израильтян поддерживают официальный диалог с Хамасом. | Public opinion polls carried out by the Dialog company and published in the Israeli daily Haaretz have shown that 64 of Israelis support an official dialogue with Hamas. |
| Впрочем, юань недавно стабилизировался, а отток капитала сократился, как свидетельствуют лучшие, чем ожидалось, цифры золотовалютных резервов, опубликованные Народным банком Китая 7 октября. | The renminbi, however, has recently stabilized, and capital flight has dwindled, as evidenced by the better than expected reserve figures released by the People s Bank of China on October 7. |
| В Перми газета Чусовской Рабочий (chrgazeta.ru) удалила все комментарии, опубликованные со дня выхода газеты в 2003 году, также запретив пользователям оставлять комментарии. | In Perm, the newspaper Chusovskoy Rabochiy (chrgazeta.ru), removed all comments that had been published since the newspaper's launch in 2003, also forbidding users to leave comments. |
| Но исследования Кэтлин Вогс, Николь Мид и Миранды Гуд, опубликованные в журнале Science в 2006 году, показали, что Маркс был на правильном пути. | But research by Kathleen Vohs, Nicole Mead, and Miranda Goode, reported in Science in 2006, suggests that on this point, at least, Marx was onto something. |
| В их числе ссылки на вполне законные журналистские работы и новостные статьи, опубликованные ВВС, а также газетами The Guardian и The Daily Mail . | These included links to legitimate journalistic work and news articles published by the BBC, the Guardian, and the Daily Mail, some of which were reinstated in response to journalists' objections. |
| Через несколько часов волны критики, прокурор города, Родольфо Риос, написал в своём в Twitter аккаунте, что опубликованные агентством твиты были неуместными , и добавил | Several hours into the wave of criticism, the city's public prosecutor, Rodolfo Ríos, posted on his Twitter feed that the tweets published by the agency were inappropriate and added |
| В ходе инспекции, милиция и прокуратура планировали установить, содержат ли статьи, опубликованные на веб сайте, призывы к этническим конфликтам или пропаганду к смене режима. | During the inspection, the police and prosecutor's office plan to establish if the articles published on the Web site contain calls for ethnic conflicts or promote the regime change. |
| Это только опубликованные истории за последние сутки, в дополнение к публикациям за последние недели и месяцы. А сколько еще историй о которых не сообщили. | That's in addition to so many more reported over the last weeks and months, and so many more that just aren't reported. |
| Кто то благодарит художников в Facebook за опубликованные рассказы, другие делятся своими собственными историями, а несколько человек, вдохновленных проектом, даже разместили свои собственные рисунки. | Some Facebook community members have thanked the artists for sharing the stories, others have taken to telling their own experiences, and a few even posted their own drawings after being inspired by the project. |
| Результаты опроса, опубликованные в прошлый понедельник Институтом политических исследований Македонии, показали, что в референдуме примет участие от 30 до 43 процентов избирателей, что ниже необходимой явки. | A poll published last Monday by Macedonia's Institute for Policy Research said between 30 and 43 percent of voters would take part in the referendum below the required turnout. |
| Фотографии с изображением мигрантов, стоящих вдоль перевернувшегося поезда Ла Бестиа , опубликованные после катастрофы это простой сюжет из СМИ, находящий столь сочувственные реакции своих читателей и зрителей. | Photos of migrants standing alongside the overturned train at the site of la bestia derailment last week are an easy story for media outlets seeking a gripping response from their readers or viewers. |
| Все фотографии и опубликованные рассказы присланы женщинами со всего Ирана, и этот сайт посвящается иранским дамам, которые хотят поделиться своими тайными фотографиями без платков и вуали. | All of the photos and captions posted have been sent by women from all over Iran and this is a site dedicated to Iranian women inside the country who want to share their stealthily taken photos without the veil. |
| Идеи Джейн Джекобс по этому поводу, опубликованные более 40 лет назад, подтвердились в более поздних исследованиях, общие результаты которых собраны в книгах Эдварда Гезера и Энрико Моретти. | Jane Jacobs s insights on this, published more that 40 years ago, have been confirmed by more recent studies summarized in books by Edward Glaeser and Enrico Moretti. |