Перевод "опускается" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Descends Sinking Drops Falls Falling

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Опускается темнота.
Darkness is falling.
Видите, Уганда опускается, Зимбабве опускается, в России уже один процент инфицированных.
See, Uganda coming down, Zimbabwe coming down, Russia went to one percent.
Климат Сочи субтропический, и температура редко опускается ниже нуля.
Sochi has a subtropical climate and temperatures rarely fall below freezing.
Но в современном разговорном языке частица ne часто опускается.
French writing, as with any language, is affected by the spoken language.
А на Skype эта цифра опускается до 2 х адресатов.
And when you go to Skype, it's down to two people.
В португальском языке артикль в одних случаях используется, а в других опускается.
In Portuguese, the article is used in some cases and omitted in others.
Фильм никогда не опускается до пошлости или сенсации и в этом вся проблема.
The film never slips into prurience or sensationalism and that's the problem.
Кара Гилберт опускается на колени в весеннюю слякоть возле маленького оранжевого пластикового флажка и срывает росток гороха.
Kara Gilbert kneels down in the muddy spring ground next to a small orange plastic flag and picks a pea sprout.
Чтобы разместить сеть на дне и закрепить её на рифе, Дакаан опускается на глубину порядка 6 метров.
To set up a fishing net on the seabed, Dakaan must dive to reach the 6 meter deep bottom to fix the net with rocks.
На протяжении четырех лет, пока длится рецессия и девальвация песо, мы наблюдаем, как Аргентина опускается в настоящий экономический ад.
Four years of recession and devaluation of the peso, has seen Argentina descend into a veritable economic hell.
Сезонные колебания уровня моря относительно невелики уровень моря поднимается на 40 см летом возле речных дельт и опускается зимой.
The seasonal variations of the sea level are relatively small the sea level rises up to in summer near the river deltas and lowers in winter.
Зимой температура редко опускается ниже 5 C и чаще держится в районе 10 15 C, летом в среднем 27 C.
In winter, temperatures seldom drop below and are more likely to be in the range of , while in summer the average is .
В целях ликвидации морального риска система должна иметь разрешительную процедуру на закрытие банков, когда их собственный капитал опускается ниже минимального порога.
In order to eradicate moral hazard, the system must have a resolution procedure to close banks when their capital falls below a minimum threshold.
Упомянув Китай среди немногих стран, которые ввели цензуру в Интернете, Клинтон предупредила, что новый информационный занавес сегодня опускается в большинстве стран мира .
Naming China among a handful of countries that have stepped up Internet censorship, Clinton warned that a new information curtain is descending across much of the world.
Это приводит к тому, что дымка опускается не только на Риау в Индонезии, но и в на соседние страны Сингапур и Малайзию.
This causes haze to descend not only on Riau, Indonesia, but also in the nearby countries of Singapore and Malaysia.
Климат в данном регионе средиземноморский летом очень жарко, температура иногда достигает 40 C, а зимой не особенно холодно и температура редко опускается ниже нуля.
The Mediterranean climate is in charge there, so summers are hot, with temperatures reaching 40 C, while winters are mild it rarely drops below 0 C then.
На Ближний Восток опускается зима, оставляя тысячи сирийских детей беженцев в крайне уязвимом положении, так как они не обеспечены надлежащей защитой от низких температур.
Thousands of Syrian refugee children who are at serious risk from freezing temperatures, as winter sets in the Middle East, are being supported by Save the Children organization which is
Интересно, что в Красном море купаются даже в зимние месяцы, поскольку температура воды там не опускается ниже 21 градуса тепла, а воздух прогревается до 23 градусов.
It is notable that one can swim in the Red Sea even in winter months, because the water temperature does not drop below 21 degrees and the air warms to 23 degrees.
Студенты из Университета Гельф (University of Guelph), используя масштабные модели, продемонстрировали, что воздух проходит поверх новых гостиниц, закручивается с южной стороны зданий и опускается в реку ниже по течению, вызывая водовороты.
Students at the University of Guelph demonstrated, using scale models, that as air passes over the top of the new hotels it causes a breeze to roll down the south sides of the buildings and spill into the gorge below the falls, where it feeds into a whirlpool of moisture and air.
Никакое правительство не может лениво наблюдать за тем, как страна опускается в рецессию или депрессию, даже когда это обусловлено чрезмерной жадностью банкиров или неправильной оценкой рисков рынком ценных бумаг и кредитными агентствами.
No government can sit idly by as a country goes into recession or depression, even when caused by the excessive greed of bankers or misjudgment of risks by security markets and rating agencies.
На протяжении 127 дней столбик термометра опускается до или ниже нуля, 26 дней наблюдается температура выше нуля, и в среднем всего лишь 2,3 дня, когда температура достигает отметки 0 F ( 17,8 C).
While there are an average of 127 days that drop to or below freezing, and 26 days with high temperatures that fail to rise above freezing, the city only averages 2.3 days at or below .
Теперь движение борцов за свободы в своих посланиях регулярно опускается до антимусульманской паранойи и противоречит себе же, активно поддерживая такие инициативы, как массовые облавы, без надлежащей правовой процедуры, на нелегальных эмигрантов в Аризоне.
The movement s libertarian message is now regularly subverted by anti Muslim paranoia and contradicted by activism supporting such initiatives as the mass round up, without due process, of undocumented immigrants in Arizona.
Общественный порядок в человеческом обществе связан со степенями болезни и с растущей частотой смертности и заболеваемости, по мере того как человек опускается вниз по шкале социально экономического статуса, которая отражает как доход, так и образование.
Social ordering in human society is associated with gradients of disease, with an increasing frequency of mortality and morbidity as one descends the scale of socioeconomic status, which reflects both income and education.