Перевод "опустил" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том опустил стекло. | Tom rolled down the window. |
| Том опустил пистолет. | Tom put his gun down. |
| Том опустил ружьё. | Tom put his gun down. |
| Том опустил винтовку. | Tom lowered his rifle. |
| Он опустил стекло. | He rolled down his window. |
| Том опустил нож. | Tom put down the knife. |
| Том опустил жалюзи. | Tom pulled down the blinds. |
| Том опустил глаза. | Tom lowered his eyes. |
| Он опустил глаза. | He lowered his eyes. |
| Том опустил свой меч. | Tom lowered his sword. |
| Он опустил взгляд на пол. | He looked down at the floor. |
| Он опустил голову и заплакал. | He lowered his head and began crying. |
| Том опустил письмо в ящик. | Tom slipped the letter into the box. |
| Алексей Александрович потрещал пальцами и опустил голову. | Karenin cracked his fingers and bowed his head. |
| Просто опустил голову на грудь и уснул. | Just lowered his head onto his chest and fell asleep. |
| Мальчик опустил голову и ничего не ответил. | The little boy hung his head and said nothing. |
| Он опустил глаза и не знал, что сказать. | He dropped his own eyes, not knowing what to say. |
| Алексей Александрович поморщился и, почти закрыв глаза, опустил голову. | Alexis Alexandrovich winced, and almost closing his eyes bowed his head. |
| Он опустил голову, и красивое лицо его приняло тоскливое выражение. | His head dropped, and his handsome face became worried. |
| Он опустил голову и молчал. Он ничего не мог сказать. | His head drooped and he remained silent, unable to speak. |
| Однако далеко не каждый в кампании настолько быстро опустил значение программы. | Not everyone in the campaign, however, has been so quick to dismiss the platform s significance. |
| Он побледнел, хотел что то сказать, но остановился, выпустил ее руку и опустил голову. | He grew pale, tried to say something, but stopped, dropped her hand, and bowed his head. |
| Наконец, как бы с грустью отрываясь, опустил простыню и, усталый, но счастливый, пошел к себе. | At length, tearing himself away from it regretfully, he let the sheet fall over the picture and went home, tired but happy. |
| Когда Том описывал мне внешность Мэри, он опустил тот факт, что она очень очень толстая! | When Tom described me the look of Mary, he left out the fact that she is very very fat! |
| Когда Том описывал мне внешность Мэри, он опустил тот факт, что она очень очень толстая! | When Tom described me Mary's appearance, he left out the fact that she is very very fat! |
| Когда Том описывал мне внешность Мэри, он опустил тот факт, что она очень очень толстая! | When Tom described me Mary's appearance, he omitted the fact that she is very very fat! |
| За годы, прошедшие с тех пор, как я опустил свой первый избирательный бюллетень, изменения действительно произошли. | Change indeed happened, in the years since I cast my first ballot. |
| Мужчина из Доминиканской Республики опустил голову, когда ребенок переступил порог больницы в надежде на получение помощи. | A man from the Dominican Republic bows his head as a child walks into a hospital for treatment. |
| Адвокат опустил глаза на ноги Алексея Александровича, чувствуя, что он видом своей неудержимой радости может оскорбить клиента. | The lawyer looked down at Karenin's feet, feeling that the sight of his irrepressible joy might offend his client. |
| Оставшись один, Алексей Александрович опустил голову, собирая мысли, потом рассеянно оглянулся и пошел к двери, у которой надеялся встретить графиню Лидию Ивановну. | Left alone, Karenin bowed his head, collecting his thoughts and then turned absent mindedly toward the door where he hoped to meet the Countess Lydia Ivanovna. |
| В потоке таких восхвалений МВФ опустил тот факт, что экономический рост Аргентины практически остановился и что процент безработицы, выраженный двузначным числом, продолжал оставаться неизменным на протяжении пяти лет. | In this fog of praise, the IMF ignored the fact that Argentina s growth rate had stagnated and that double digit unemployment persisted for half a decade. |
| Более медленный экономический рост в восточной части страны опустил вниз усредненные показатели Германии, в то время как исключительно большой спрос на государственные средства на востоке привел к росту государственного долга. | The slow growth of the eastern part of the country has pulled down the Germany wide average, while the enormous demand for public funds in the east has increased public debt. |
| Тридцать два года и четыре президента спустя, своей инаугурационной речью Барак Обама, радостно заявляя о большей роли государства в решении американских и большинства мировых наиболее актуальных проблем, судя по всему, опустил занавес этой эпохи. | Thirty two years and four presidents later, Barack Obama s recent inaugural address, with its ringing endorsement of a larger role for government in addressing America s and the world s most urgent challenges, looks like it may bring down the curtain on that era. |
