Перевод "опустошил" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
опустошил - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мальчик моментально опустошил тарелку. | The boy had the dish empty in a moment. |
| Он опустошил свой бокал. | He emptied his glass. |
| Ураган Катрина опустошил Новый Орлеан. | Hurricane Katrina devastated New Orleans. |
| Том опустошил корзину для мусора. | Tom emptied the waste basket. |
| Том опустошил свой банковский счет. | Tom emptied his bank account. |
| Недавний экономический спад опустошил накопления многих людей. | The recent economic downturn eviscerated the wealth of many. |
| Том опустошил свои банковские счета и исчез. | Tom cleaned out his bank accounts and disappeared. |
| Дидрик опустошил тюбик прямо сейчас, Лассе тоже. | Didrik has emptied the tube right now, and so have Lasse. |
| Почти год назад ураган Иван опустошил гренадское общество. | Almost exactly one year ago, Hurricane Ivan devastated Grenadian society. |
| Аллах (ЖВА) опустошил землю Шама для того, чтобы он правил. | Allah (jwa) emptied the land of Sham for him to rule. |
| По горячим следам премьер министр страны заявил, что ураган опустошил остров. | In the aftermath, the country's prime minister said the hurricane had devastated the island. |
| Джордж опустошил ещё один бокал красного вина и повернулся ко мне | George drained another glass of claret and turned to me. |
| Слышен вопль пастырей и рыдание вождей стада, ибо опустошил Господь пажить их. | A voice of the cry of the shepherds, and the wailing of the principal of the flock! for Yahweh lays waste their pasture. |
| Слышен вопль пастырей и рыдание вождей стада, ибо опустошил Господь пажить их. | A voice of the cry of the shepherds, and an howling of the principal of the flock, shall be heard for the LORD hath spoiled their pasture. |
| Создается впечатление, что кто то опустошил маслосборник в машине и просто бросил его в море. | It looks like you just emptied the oil pan in your car, and you just dumped it in the ocean. |
| Однако затянувшийся конфликт способствовал ослаблению обеих империй, а также опустошил Ирак, оставив за собой глубокие сектантские расколы. | The Ottomans won by a small margin, ultimately securing control over Iraq. But the protracted conflict contributed to the decline of both empires and devastated Iraq, leaving behind a deep sectarian cleavage. |
| Однако затянувшийся конфликт способствовал ослаблению обеих империй, а также опустошил Ирак, оставив за собой глубокие сектантские расколы. | But the protracted conflict contributed to the decline of both empires and devastated Iraq, leaving behind a deep sectarian cleavage. |
| Опустошил он виноградную лозу Мою, и смоковницу Мою обломал, ободрал ее догола, и бросил сделались белыми ветви ее. | He has laid my vine waste, and stripped my fig tree. He has stripped its bark, and thrown it away. Its branches are made white. |
| Опустошил он виноградную лозу Мою, и смоковницу Мою обломал, ободрал ее догола, и бросил сделались белыми ветви ее. | He hath laid my vine waste, and barked my fig tree he hath made it clean bare, and cast it away the branches thereof are made white. |
| В 2005 году самый страшный ураганный сезон, который когда либо видели в Атлантике, опустошил Нью Орлеан и побил рекорды по количеству и интенсивности штормов. | In 2005, the most severe hurricane season ever witnessed in the Atlantic devastated New Orleans and broke records in terms of the number and intensity of storms. |
| В сентябре 2004 года ураган Иван практически опустошил ее, однако усилия по ее восстановлению замедлились вследствие недавних стихийных бедствий в Южной Азии, Нигере и южных районах Соединенных Штатов. | It was laid waste in September 2004 by Hurricane Ivan, but its recovery effort has been slowed by the focus on the more recent catastrophes from nature in South Asia, Niger and the southern United States. |
| Не остался в стороне и Тихоокеанский регион, в котором находятся Маршалловы Острова, поскольку январский ураган Хета буквально опустошил маленький островок Ниуэ, а апрельский тайфун обрушился на микронезийский остров Яп. | His own region of the Pacific had not been spared the small island of Niue had been literally devastated by Cyclone Heta in January and a typhoon had lashed the Micronesian island of Yap in April. |
