Перевод "опустошили" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Emptied Drained Ravaged Devastated Papal

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они опустошили бесчисленные планеты.
They devastated countless planets.
Вместо этого, мародеры опустошили весь Ирак.
Instead, Iraq was devastated by looting.
Извините, сэр, но вы опустошили весь магазин.
I'm sorry, sir, but you've cleaned out the shop.
7 лет спустя новгородцы опять опустошили Финляндию, подконтрольную шведам.
Seven years later, the Novgorodians devastated Swedish Finland again.
Годы диктатуры и санкций опустошили деловые и профессиональные слои Ирака.
Years of dictatorship and sanctions decimated Iraq's business and professional classes.
(78 7) ибо они пожрали Иакова и жилище его опустошили.
For they have devoured Jacob, and destroyed his homeland.
Правда, о, Господи! цари Ассирийские опустошили все страны и землиих
Truly, Yahweh, the kings of Assyria have destroyed all the countries and their land,
(78 7) ибо они пожрали Иакова и жилище его опустошили.
For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place.
Правда, о, Господи! цари Ассирийские опустошили все страны и землиих
Of a truth, LORD, the kings of Assyria have laid waste all the nations, and their countries,
Предыстория 99 разыгрывается в 1258 г., когда монголы захватили Багдад и опустошили его.
And so the backstory of The 99 takes place in 1258, which history tells us the Mongols invaded Baghdad and destroyed it.
Предыстория 99 разыгрывается в 1258 г., когда монголы захватили Багдад и опустошили его.
And so the backstory of The 99 takes place in 1258, which history tells us the Mongols invaded Baghdad and destroyed it.
Национальные проекты опустошили резерв идей, а так называемое международное сообщество по прежнему остается абстракцией.
National projects ring hollow, and the so called international community remains an abstraction.
В XV веке гуситы опустошили город, а затем потерпели поражение в решающей битве неподалёку.
In the 15th century, the Hussites devastated the city, before being eventually defeated in a decisive battle on a hill nearby.
Море отступило на 100 метров от берега и образовались гигантские волны которые опустошили побережье.
The sea receded 100 meters from the shore and the following tsunami created giant waves which devastated the coast.
мы поразили их стрелами погиб Есевон до Дивона, мы опустошили их до Нофы, которая близ Медевы.
We have shot at them. Heshbon has perished even to Dibon. We have laid waste even to Nophah, Which reaches to Medeba.
мы поразили их стрелами погиб Есевон до Дивона, мы опустошили их до Нофы, которая близ Медевы.
We have shot at them Heshbon is perished even unto Dibon, and we have laid them waste even unto Nophah, which reacheth unto Medeba.
Во время французской оккупации Мальты в 1798 году, французские войска были размещены во дворце и опустошили его.
During the French occupation of these islands in 1798, St Julians was the first town in Malta to be conquered by French troops.
Ибо восстановит Господь величие Иакова, как величие Израиля, потому что опустошили их опустошители и виноградные ветви их истребили.
For Yahweh restores the excellency of Jacob, as the excellency of Israel for the destroyers have destroyed them, and ruined their vine branches.
Ибо восстановит Господь величие Иакова, как величие Израиля, потому что опустошили их опустошители и виноградные ветви их истребили.
For the LORD hath turned away the excellency of Jacob, as the excellency of Israel for the emptiers have emptied them out, and marred their vine branches.
Господь вступает в суд со старейшинами народа Своего и с князьями его вы опустошили виноградник награбленное у бедного в ваших домах
Yahweh will enter into judgment with the elders of his people, and their leaders It is you who have eaten up the vineyard. The spoil of the poor is in your houses.
Господь вступает в суд со старейшинами народа Своего и с князьями его вы опустошили виноградник награбленное у бедного в ваших домах
The LORD will enter into judgment with the ancients of his people, and the princes thereof for ye have eaten up the vineyard the spoil of the poor is in your houses.
Но инфекционные болезни, которые пришли вместе с приходом европейцев, а также войны опустошили племена, и они были истреблены к середине XVIII века.
However, infectious disease that came with European contact and war devastated the tribes, and they were extinct by the mid 18th century.
Семь лет дефлирования долга, усугубленные постоянным ожиданием мер жесткой экономии, опустошили частные и государственные инвестиции и вынудили опасливые, хрупкие банки прекратить предоставлять финансирование.
Seven years of debt deflation, reinforced by the expectation of everlasting austerity, have decimated private and public investment and forced anxious, fragile banks to stop lending.
В сообщениях о цунами, которые опустошили Юго Восточную Азию всего месяц назад, по понятным причинам преобладают рассказы о смерти, страданиях и физических разрушениях инфраструктуры.
Reports about the tsunamis that devastated Southeast Asia barely a month ago have understandably been dominated by tales of death, suffering, and the physical destruction of infrastructure.
Годы заброшенности после гражданской войны опустошили вторую по территории страну Африки и превратили дороги региона в опасные пути, полные выбоин, объехать которые часто невозможно.
Years of neglect following civil war had ravaged Africa's second largest country and turned roads in the area into dangerous paths filled with difficult to navigate potholes.
И послушался Венадад царя Асы и послал военачальников, которые были у него, против городов Израильских, и они опустошили Ийон и Дан и Авелмаим и все запасы в городах Неффалимовых.
Ben Hadad listened to king Asa, and sent the captains of his armies against the cities of Israel and they struck Ijon, and Dan, and Abel Maim, and all the storage cities of Naphtali.
И послушался Венадад царя Асы и послал военачальников, которые были у него, против городов Израильских, и они опустошили Ийон и Дан и Авелмаим и все запасы в городах Неффалимовых.
And Ben hadad hearkened unto king Asa, and sent the captains of his armies against the cities of Israel and they smote Ijon, and Dan, and Abel maim, and all the store cities of Naphtali.
Излей ярость Твою на народы, которые не знают Тебя, и на племена, которые не призывают имени Твоего ибо они съели Иакова, пожрали его и истребили его, и жилище его опустошили.
Pour out your wrath on the nations that don't know you, and on the families that don't call on your name for they have devoured Jacob, yes, they have devoured him and consumed him, and have laid waste his habitation.
Излей ярость Твою на народы, которые не знают Тебя, и на племена, которые не призывают имени Твоего ибо они съели Иакова, пожрали его и истребили его, и жилище его опустошили.
Pour out thy fury upon the heathen that know thee not, and upon the families that call not on thy name for they have eaten up Jacob, and devoured him, and consumed him, and have made his habitation desolate.
Япония сражается, чтобы восстановить себя после землетрясения и цунами 11 марта, которые опустошили регион Тохоку (северо восток), подчеркнул г н Нода, который опасается, что этот рост иены убьет хрупкий зародыш восстановления.
Japan is fighting to reconstruct itself since the earthquake and the tsunami on 11 March, which devastated the region of Tohoku (north east), stressed M. Noda who fears that this rise of the yen does not kill the fragile embryonic recovery.
Существуют три возможных варианта анархия, подобная той, что позволила Осаме бен Ладену процветать в Афганистане, гражданские войны вроде тех, что опустошили Алжир и Судан, или же новые авторитарные режимы, подобные режиму Саддама.
Three dark possibilities exist anarchy of the type that allowed Osama bin Laden to flourish in Afghanistan, civil wars of the sort that ravaged Algeria and Sudan, or a new Saddam style authoritarianism.
Несмотря на то, что Всевышний Аллах велел ей не печалиться и не бояться, бедная женщина не могла побороть свои естественные чувства. Она была настолько опечалена, что переживания опустошили ее сердце от всех остальных мыслей.
The mother of Moses was perturbed in the morning.
Несмотря на то, что Всевышний Аллах велел ей не печалиться и не бояться, бедная женщина не могла побороть свои естественные чувства. Она была настолько опечалена, что переживания опустошили ее сердце от всех остальных мыслей.
And the heart of the mother of Musa (Moses) became empty from every thought, except the thought of Musa (Moses) .
Несмотря на то, что Всевышний Аллах велел ей не печалиться и не бояться, бедная женщина не могла побороть свои естественные чувства. Она была настолько опечалена, что переживания опустошили ее сердце от всех остальных мыслей.
The heart of Moses mother became vacant.
Несмотря на то, что Всевышний Аллах велел ей не печалиться и не бояться, бедная женщина не могла побороть свои естественные чувства. Она была настолько опечалена, что переживания опустошили ее сердце от всех остальных мыслей.
On the other hand, the heart of Moses' mother was sorely distressed.
Это могло быть правдой 10000 лет назад, может быть даже 1000 лет назад, но за последние 100 лет, и особенно за последние 50 лет, мы опустошили все наши запасы, воздуха, воды, дикой природы, все, что делает возможным нашу жизнь.
That may have been true 10,000 years ago, and maybe even 1,000 years ago but in the last 100, especially in the last 50, we've drawn down the assets, the air, the water, the wildlife that make our lives possible.
Он же не кролик... а ест только одни овощи. lt i gt Не бери ничего из холодильника. lt i gt Его полностью опустошили и Тэ Ик сказал, что его ограбили lt i gt По дороге домой я тебе куплю что нибудь вкусное
He isn't even a rabbit...