Перевод "опытные" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Срочно требуются опытные пилоты. | There is an urgent need for experienced pilots. |
| Даже опытные водители могут ошибаться. | Even expert drivers can make mistakes. |
| Мы выяснили, что и опытные, и менее опытные хакеры прочувствовали на себе эти потоки . | We have found that the most experienced and the least experienced hackers have been experiencing the flow. |
| Анализировать и отобразить графически опытные данные | Analyze and graphically present experimental data |
| Даже опытные водители могут допускать ошибки. | Even expert drivers can make mistakes. |
| Но они энергичные, мобилизованные и опытные борцы. | But they are energetic, mobilized, and experienced fighters. |
| В этой сфере работают квалифицированные и опытные специалисты. | There are also qualified and experienced professionals in this field. |
| Даже самые опытные из нас кажутся бессильными разорвать этот порочный круг. | Even the most sophisticated among us seem powerless to break this cycle. |
| Такие торнадо особенно опасны, так как даже опытные метеорологи не могут их видеть. | These tornadoes are especially dangerous, as even experienced meteorologists might not see them. |
| Сразу же разгорелись горячие споры, при этом некоторые опытные практикующие врачи подвергли сомнению выполнимость такой цели. | Heated debate immediately erupted, with some experienced practitioners questioning the feasibility of such a goal. |
| Это привело к утечке мозгов по мере того, как опытные кадры FEMA переходили в частный сектор. | This provoked a brain drain as experienced FEMA personnel moved into the private sector |
| Если самые опытные правительства в мире разрабатывают компьютерные вирусы, где гарантия, что все пойдет, как нужно? | If the world s most sophisticated governments are developing computer viruses, what guarantee is there that something won t go awry? |
| С другой стороны, опытные инвесторы, такие как игроки большой фондовой биржи, вряд ли станут жертвами этой ловушки. | By contrast, sophisticated investors, such as big stock market players, are unlikely to fall prey to this trap. |
| Некоторые из них не опытные гонщики, а люди, ищущие волнения, приключений и доступ на мероприятия мирового класса. | They're not all experienced racers, but people looking for excitement and adventure, and an achievable path towards world class events. |
| Новички делают медленные шаги, в то время как опытные идут так, как будто они в баскетбольных кроссовках Эир Джордан . | First timers take slow steps, while experienced crossers walk as if they were in Air Jordan basketball sneakers. |
| Назначение Йеллен и Флуг не сдерживалось отсутствием у них академического послужного списка обе опытные ученые или огульными обвинениями в недостаточной опытности . | Neither Yellen nor Flug was held back by a lack of academic credentials both are accomplished scholars or by the catch all charge of having limited experience. |
| Врачи уверяют меня, что у них есть опытные коллеги в стране, для которых такая операция будет очень простой, всего пара пустяков. | Medical doctors tell me that they have expert colleagues in the country, for whom such an operation would be easy, a piece of cake. |
| Учителя постарше более опытные смотрели на меня и говорили Ну, да. Посмотрите на неё. Это так мило. Она так старается это сделать. | The older teachers more experienced looked at me and went, Oh, there she is. That's so cute. She's trying to get that done. |
| Действительно, наивно думать, что окончательное соглашение с Ираном будет достигнуто в ближайшие шесть месяцев опытные иранские дипломаты позаботятся, чтобы этого не произошло. | Indeed, it is naïve to imagine that a final agreement with Iran will be achieved in the coming six months Iran s seasoned diplomats will make sure that that does not happen. |
| Вот почему даже очень опытные люди, которые следят за новостями об Иране, не имеют ни малейшего понятия о том, что там происходит. | That s why even very sophisticated people who follow the news on Iran have no idea what goes on there. |
| Опытные экземпляры ЗиУ 682Г были выпущены ещё в 1988 году, а с 1 февраля 1991 г. завод полностью перешёл на их серийное производство. | Experienced instances ZiU 682G were released in 1988, and since February 1, 1991 the plant was fully passed on their production. |
| Действительно, президент Колумбии Хуан Мануэль Сантос Кальдерон и президент Бразилии Дилма Руссефф квалифицированные и опытные политики были совершенно не готовы к протестам в своих странах. | Indeed, Colombia s Juan Manuel Santos Calderón and Brazil s Dilma Rousseff both skilled and experienced politicians were utterly unprepared for their countries protests. |
| И хотя к ней были привлечены весьма опытные советники, из за сильного политического давления и жажды скорых результатов у них было мало времени на тщательную разработку. | Although it attracted some experienced advisers, political pressure for fast results left little time to prepare the groundwork. |
| Говорит, что он бы и рад нам помочь, но ему удивительно, почему такие опытные журналисты такого уважаемого журнала не знают элементарных вещей и идут неправильным путем. | Says that he'd be happy to help us, but he's surprised why such experienced journalists of such an esteemed magazine don't know the basic things and have taken the wrong path. |
| И тем не менее, журналисты правда, не очень опытные репортеры продолжают спрашивать меня, кто же скорее всего займет теплое местечко председателя Федеральной резервной системы в следующем году. | And yet journalists not very experienced reporters, to be sure ask me who is likely to get the plum job of Fed Chair next year. |
| А 2 активов под управлением это ежегодная плата, которую многие опытные инвесторы согласились бы платить частным хеджевым фондам с дополнительной ежегодной 20 доходностью, которую не выплачивает Казначейство. | And 2 of assets under management is an annual fee that many sophisticated investors have been willing to pay private hedge funds topped off with an extra fee of 20 of annual profits, which the Treasury is not paying. |
| Опытные инвесторы, подобно разочаровавшимся избирателям, признают, что низкий темп экономического роста и высокий уровень безработицы, в действительности, приводят к росту дефицита и увеличивают долг в краткосрочной перспективе. | Savvy investors, like frustrated voters, recognize that low growth and high unemployment actually enlarge deficits and add to debt in the short run. |
| Нам понадобится помощь, а вы все такие сплоченные и опытные, и просто заставляете меня смеяться и оставаться на позитивной волне, и держаться даже в самые ужасные времена. | We'll need help, and y'all are so good at solidarity and experience and just making me laugh and keep positive and keep going even in the worst of situations. |
| Тот, кто написал в своей жизни хотя бы две записи, знает, что опытные пользователи используют македонскую, английскую, американскую или другую локализацию, и только новички пользуются устаревшим привычными шрифтами. | Now anyone who has written at least two documents in their lives knows that experienced users use Macedonian, or English or American or whatever , while only the beginners use obsolete customized fonts. |
| Политические взгляды Родины , горячую смесь национализма и социализма, озвучивали опытные лидеры экономист Сергей Глазьев, председатель думского комитета по внешней политике Дмитрий Рогозин и бывший глава Центрального Банка Виктор Геращенко. | Motherland's proclaimed policies, a heady brew of nationalism and socialism, are espoused by seasoned leaders, including the economist Sergei Glazyev, chairman of the Duma foreign affairs committee Dmitry Rogozin, and former Central Bank head Viktor Gerashchenko. |