Перевод "опыту" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я говорю это по опыту. | I speak from experience. |
| Мы знаем по опыту, что конкуренция работает. | We know from experience that competition works. |
| Я знаю по опыту, что это лучший способ. | I've learned by experience that this is the best way. |
| Кстати, по моему опыту, одно несомненно мы чертовски любим смеяться. | In fact, one thing's for sure, in my experience, we love to laugh like hell. |
| По вашему опыту, как можно быть готовым к подобным инцидентам? | In your experience, how can the harm inflicted in cases like this be repaired? |
| Итак, мы обратились к опыту других отраслей производства с высоким риском. | And so we looked at what other high risk industries do. |
| Мы собираемся подготовить специальную программу, посвященную его опыту в ближайшее время. | We are going to prepare a special program devoted to his experience some time in the near future. |
| По своему опыту скажу, что на овладение французской грамматикой требуется год. | According to my experience, it takes one year to master French grammar. |
| По опыту, не возникает больших сомнений в отношении положительного влияния притока ПИИ. | There is little empirical doubt about the positive impact of FDI inflows. |
| По моему опыту тема гомосексуализма является для африканцев просто моральной мертвой зоной. | In my experiences, Africans simply have a moral blind spot on the subject of homosexuality. |
| Они прямо говорят о силе духов и хотят ее подвергнуть материальному опыту. | They speak definitely of a spiritual force, and yet want to subject it to a material test.' |
| Постоянные передвижения между самим собой и ближним, которые подпитывались согласно жизненному опыту. | The constant back and forth between our inner selves and others has fed my life experiences. |
| У нас ведь много опыта венчурные и ангельские инвесторы хотят быть уверены, что вы желаете прислушаться к их опыту. хотят быть уверены, что вы желаете прислушаться к их опыту. | People who are VCs or angels investing in you have had experience and they'd like to know that you want to hear that experience. |
| Преодоление склонности к прошлому опыту требует критического пересмотра табу в данной области работы. | Overcoming historic biases requires questioning an industry s taboos. |
| Это открыло двери удивительному опыту, который сблизил меня с собой как с сальвадорцем. | It was in this way that other Salvadorans, like Werner, could discover a hidden part of their identity It has opened the door to a wonderful experience connecting me, with myself, as a Salvadoran. |
| Я знаю по опыту, что мы были созданы, чтобы сделать друг друга счастливыми. | I know from experience we were formed to make each other happy. |
| Многие занимаются продвижением иностранных и внутренних инвестиций вопреки неудачному опыту подобных организаций в прошлом. | Many promote both foreign and domestic investment, despite the failure of such institutional arrangements in the past. |
| Благодаря этому опыту я поняла, что чувство собственного достоинства у человека может вызвать иронию. | This experience made me believe that human dignity has become a joke. |
| По моему опыту, статьей о ложном доносе пугают всех, даже тех, кого дома избивают. | In my experience, Davtyan told TV Rain, frighten everyone with penalties for false accusations even those who are beaten in their own homes. |
| Второе, в правительственных кругах не всегда уделяется приоритетное значение опыту, обеспечивающему постоянное удовольствие или несчастье. | Second, experiences that bring lasting pleasure or unhappiness do not always command a high priority in government circles. |
| Представители администрации и многие другие прогнозировали, что финансовый стимул вызовет рост экономики, подобно предыдущему опыту. | Administration officials and others predicted that fiscal stimulus would cause the economy to rebound, as it had in the past. |
| Горбачева объясняет, что, согласно ее опыту, ошибка в безопасности может быть серьезнее, чем думали критики. | Gorbacheva's experience suggests that Telegram's security flaws may be worse than critics previously thought. |
| Ее банки избежали цикла подъемов и спадов прошлого десятилетия благодаря опыту банковского краха 2000 2001 года. | Its banks avoided the boom bust cycle of the past decade, having learned from the banking collapse in 2000 2001. |
| Необходимо воздержаться от установления жестких временных рамок, которые, судя по прошлому опыту, не могут быть соблюдены. | Rigid timetables that history suggests would not be met should be eschewed. |
| Раса, класс, пол, способность все эти вещи присоединяются к нашему опыту того, что означает быть женщиной. | So race, class, gender, ability, all of these things go into our experiences of what it means to be a woman. |
| Лестница ведёт нас от опыта примитивной обычной жизни вверх к опыту духовной жизни или глубоко единой. | The staircase takes us from the experience of life as profane or ordinary upwards to the experience of life as sacred, or deeply interconnected. |
| 3. рекомендует дать оценку опыту, накопленному в течение Международного года гор, в контексте соответствующей последующей деятельности | 3. Recommends that the experience gained during the International Year of Mountains be valued in the context of an appropriate follow up |
| Никогда не работай с электропроводкой, предварительно не отключив её. Это плохая идея. Я знаю по опыту. | Never work on electrical wiring without unplugging it it's a bad idea. I know from experience. |
| Нам известно по опыту, что ни политическое давление, ни экономические санкции не производят желаемого эффекта на Саддама. | What should these be? We know from experience that neither political pressures nor economic sanctions hurt Saddam enough. |
| Я знаю по собственному опыту, как сложно было предложить альтернативный взгляд на Ирак и его культурную жизнь. | I experienced directly the difficulty of trying to offer an alternative view of Iraq and its cultural life. |
| Но, судя по опыту 1990 х годов, это не означает, что справиться с новыми задачами будет легче. | But, as we learned in the 1990's, this does not mean that the coming challenges will be easier to handle. |
| Нам известно по опыту, что ни политическое давление, ни экономические санкции не производят желаемого эффекта на Саддама. | We know from experience that neither political pressures nor economic sanctions hurt Saddam enough. |
| Изобретатели получают доступ к знаниям и опыту компаний по развитию ИС и опытным решателям проблем международного сообщества. | The inventors gain access to the company s expertise in IP development and to an international community of experienced problem solvers. |
| Я по опыту знаю, что играть в футбол босиком плохая идея. Можно запросто сломать пальцы на ногах. | I know from experience playing soccer barefoot is a bad idea. You could easily end up with broken toes. |
| Когда дело доходит до управления глубоким и сложным кризисом, в действительности, европейские избиратели более склонны доверять опыту консервативных политиков. | When it comes to managing a deep and complex crisis, indeed, European voters tend to prefer the experience of conservative politicians. |
| Но поскольку война в Шри Ланка, имеющая этнические корни, ближе к малайскому опыту, наверное, можно было попробовать применить эту стратегию. | But Sri Lanka's war, with its ethnic origins, is closer to the Malayan experience and so this strategy could, perhaps, have been tested. |
| Разве это не сильнее? По опыту мы знаем, что можно жить в маленьком раю и при этом оставаться совершенно несчастным внутри. | We know, by experience, that we can be what we call a little paradise, and yet, be completely unhappy within. |
| Кроме того, мы знаем по опыту в других местах и теперь в самом Китае что по мере ускорения роста появляются политические устремления. | Moreover, we know from experience elsewhere and now in China itself that as growth accelerates, political aspirations are aroused. |
| Общие ценности и связи формируются на основе длительного опыта, с мифологическим и историческим восприятием последнего, что придает подобному опыту ощущение органически возникшего. | Communal values and bonds evolve from a long accumulation of experience, with mythological and historical understandings that give this experience the appearance of having evolved organically. |
| По ее опыту, белые феминистки, оставлявшие комментарии, ставили гендер выше расовой принадлежности, когда речь заходила о продвижении репродуктивных прав и неравенства доходов. | In her experience, white feminist commenters prioritized gender above race when it came to pushing forward reproductive rights and income inequality. |
| Я чувствовал беспокойство и раздражение из за того, что позволил этому опыту напугать себя до такой степени, что я не хотел протестовать. | I felt very restless and anxious that I allowed for this experience to scare me to the point of not protesting. |
| Согласно накопленному в Палау опыту, в отсутствие чрезвычайной ситуации на совершение этих действий уходит от двух до пяти дней в зависимости от характера просьбы. | Our experience is that, in the absence of an emergency situation, it takes two to five days depending upon the nature of the request. |
| По своему опыту восприятия таких объявлений скажу, что обычно меня эти снимки пугают, и до самого текста я даже не дохожу, просто закрываю ссылку. | In my experience, such ads usually scare me, and I don't even look at the text I just close the window. |
| Позиция Маджда как человека моста , вероятно, основана на этой уникальной идентичности он связан с Ираном, но при этом решительно американец по воспитанию и опыту. | Majd's position as a 'bridge' figure to Iran likely rests on this unique identity that is simultaneously connected to Iran, yet decidedly American in upbringing and experience. |
| Благодаря своему значительному опыту согласования национальных интересов и ценностей ЕС стал олицетворением принципа многосторонних отношений и самым сильным нормативным действующим лицом во всех сферах руководства. | Through its wide ranging experience of convergence of national interests and values, the EU has emerged as a model of multilateralism and as the most powerful normative actor in all areas of governance. |
