Перевод "опьянения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Не садитесь за руль в состоянии алкогольного опьянения. | Don't drive under the influence of alcohol. |
| Никогда не плавайте, будучи в состоянии алкогольного опьянения. | Never swim while under the influence of alcohol. |
| Фома находился в состоянии сильного алкогольного опьянения прошлой ночью. | Tom was really drunk last night. |
| От 20 до 25 самоубийств совершаются в состоянии алкогольного либо наркотического опьянения. | In people with more than one medical condition the risk was particularly high. |
| Том заявил о нежелании оспаривать два пункта обвинения о вождении в состоянии алкогольного опьянения. | Tom pleaded no contest to two counts of drunken driving. |
| И я обещаю более трезвый комментарий, как только мы оправимся от коллективного опьянения от IranTalks! | And I promise more sober commentary once we come down from the collective high of IranTalks! |
| Они уподобляют физические ощущения людей в состоянии ваджд состоянию алкогольного опьянения, а потому не одобряют его. | They compare the physical sensations experienced by a person in the state of wajd to a state of physical drunkenness, and therefore do not condone it. |
| Украинские солдаты, со слов очевидцев, находившиеся в состоянии алкогольного опьянения, находились за рулем бронированного автомобиля, вовлеченного в происшествие. | Ukrainian soldiers, rumored to have been drunk, were behind the wheel of the armored vehicle involved in the accident. |
| Просыпаюсь после опьянения от вчерашней игры Гондураса против Канады и радости, принесенной командой этому народу, который в ней так нуждается. | There will be time to see what was done wrong and what was done right and we will work to correct it, objective accomplished |
| Как вождение, так и погружение под воду в состоянии алкогольного опьянения опасно в равной степени, поэтому это является действительно серьезной проблемой. | You don't want to drive drunk, you don't want to dive drunk, so that's a real big problem. |
| Федотов заявил, что репортеры вмешались в его частную жизнь.Также, судя по видео, Федотов был в состоянии алкогольного опьянения во время мероприятия. | Judging by the video, it seems possible that Fedotov was also quite drunk at the party. |
| Правительство заявило о необходимости принятия подобных мер после того, как получило большое количество жалоб на поведение людей, находящихся в состоянии алкогольного опьянения. | The government said the measure is necessary after receiving numerous complaints related to drunken behavior. |
| Берта задает вопрос Зачем размахивать огромным молотом, когда для решения проблем с людьми в состоянии опьянения уже существует другой, более тонкий инструмент? | She asks Why wield a sledgehammer when you already have a specific weapon dealing with drunken behavior? |
| Но в середине 2017 года пульке уже не используется для религиозных целей, однако он до сих пор используется для достижения алкогольного опьянения. | But, in mid 2017, this brew is no longer used for religious purposes, although it is used to achieve alcoholic intoxication. |
| Более ранний твит содержал нелестную карикатуру на прокурора округа Трэвис Розмэри Лемберг, которая признали виновной за вождение в состоянии опьянения в апреле 2013 года. | The earlier tweet posted an unflattering mock image of Travis County District Attorney Rosemary Lehmberg, who was convicted of drunken driving in April 2013. |
| Службы по охране здоровья собрали актуальную встречу, чтобы взяться за борьбу с насилием в состоянии алкогольного опьянения, которое достигло эпидемических пропорций по всей стране. | Health groups have called for an urgent summit to tackle alcohol fuelled violence, which has reached epidemic proportions throughout the country. |
| Я, помню, завершал одно из таких глубоководных погружений, и мозг у меня был несколько затуманен Потому что для выхода из состояния опьянения требуется некоторое время. | And I remember coming up from one of these deep dives, and I had this fog, and the narcosis takes a little while to, you know, fade away. |
| В частности, Роман Черников сообщил, что совершил убийство ребенка в один из дней апреля 2016 года из личных неприязненных отношений, находясь дома в состоянии алкогольного опьянения. | Specifically, Roman Chernikov said that he committed the child's murder at home on a day in April 2016, as a result of personal enmity and under the influence of alcohol. |
| В январе 2016 года его обвинили в бытовом насилии, в препятствовании сообщению о насилии и в использовании оружия в состоянии опьянения в связи с данным происшествием. | In January 2016 he was charged with domestic assault, interfering with the report of a domestic violence crime, and possessing a weapon while intoxicated in connection with the incident. |
| Форд сообщила Юридическому комитету Сената, что она на 100 процентов уверена, что Кавано трогал ее в состоянии опьянения и пытался снять с нее одежду на университетской вечеринке. | Ford told the Senate Judiciary Committee that she's 100 percent certain that Kavanaugh groped her drunkenly and tried to take off her clothes at a high school party. |
| Форд дала показания о том, что Кавано изнасиловал ее в возрасте 17 лет, будучи в состоянии алкагольного опьянения, под присягой перед Юридическим комитетом Сената на прошлой неделе. | Ford testified before the Senate Judiciary Committee under oath last week that Kavanaugh drunkenly assaulted her at the age of 17. |
| 19 февраля 1980 года Бон Скотт, находясь в состоянии сильного алкогольного опьянения после очередной вечеринки, был оставлен на ночь в автомобиле своего знакомого Алистера Кинниара (Allistair Kinnear). | Upon arrival at his home, Kinnear was unable to move Scott from the car into his home for the night, so he left him in the car overnight to sleep off the effects of the alcohol. |
| Он был арестован в понедельник в Василле, Аляска, и обвинен в домашнем насилии над женщиной в связи с сообщением о домашнем насилии и использовании оружия в состоянии алкогольного опьянения, как сообщает Дэн Беннетт, представитель Департамента полиции Василлы. | He was arrested on Monday in Wasilla, Alaska, and charged with domestic violence assault on a female, interfering with a report of domestic violence and possession of a weapon while intoxicated, according to Dan Bennett, a spokesman for the Wasilla Police Department. |
| Подпись в твите гласит Я не всегда вожу машину в состоянии опьянения, в 3 раза превышающем допустимый уровень алкоголя в крови,.. но когда я это делаю, я предъявляю обвинения губернатору Перри за то, что он говорит мне об этом . | The caption on the tweet reads I don't always drive drunk at 3x the legal blood alcohol limit ... but when I do, I indict Gov. Perry for calling me out about it. |
| Уровень алкоголя в крови у нее был 179, в два раза больше, чем у взрослого, который по закону считается находящимся в состоянии алкогольного опьянения, по словам д ра Криса Ритчи врача скорой помощи, который лечил ее в медицинском центре Gwinnett недалеко от Атланты. | Her blood alcohol level was .179, twice the threshold considered legally drunk in an adult, according to Dr. Chris Ritchey, an emergency room doctor who treated her at Gwinnett Medical Center outside of Atlanta. |
