Перевод "опять и опять" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Опять поел и опять выпил. | I ate again and drank again. |
| Опять начиналось то же, и опять отказался . | A similar announcement was made, and again followed by 'Declines.' |
| Опять! | Again! |
| И опять ошибка. | Wrong again. |
| И так опять. | So, again. |
| И она опять села. | And she sat down again. |
| Так, и опять этак. | See how it's draped this way, and back again.' |
| И вот опять началось. | Here we go again. |
| Опять отрицательно! | Again, the negative answer.' |
| Опять черная?! | Another black person?! |
| Опять занято. | The line is busy again. |
| Опять дождь! | It's raining again! |
| Опять дождь. | It's raining again. |
| Опять ты? | You again? |
| Опять Вы? | You again? |
| Опять началось. | It started again! |
| Опять началось. | It's started again. |
| Опять холодает. | It's getting cold again. |
| Опять дождь. | It's been raining again. |
| Что, опять? | What, again? |
| Опять снег. | It's snowing again. |
| Опять реклама! | Advertising again! |
| Иногда, когда опять и опять она призывала его, он обвинял ее. | Sometimes when she had called him again and again, he was half inclined to blame her. |
| И тут опять всё смешалось. | And everything got mixed up again. |
| Том и Мэри опять болтают. | Tom and Mary are talking again. |
| Он опять стал садиться, кашлять, стал опять есть, стал говорить и опять перестал говорить о смерти, опять стал выражать надежду на выздоровление и сделался еще раздражительнее и мрачнее, чем прежде. | He again sat up, coughed, ate and talked, no longer of death, expressed hopes of recovery, and was even more irritable and depressed than before. |
| К утру опять началось волнение, живость, быстрота мысли и речи, и опять кончилось беспамятством. | Toward morning she had become excited and animated, and her thoughts and words flowed rapidly but again this state lapsed into unconsciousness. |
| Ирландия опять решает | Ireland Decides, Again |
| Останавливаете опять толстеет. | Stop the treatment, it gains the weight back. |
| Опять не работает. | Not working either. |
| Нет. Опять нет. | No. Again, no. |
| Опять сложная задачка. | So, yeah, so this is again difficult. |
| Ответа опять нет! | Again no answer! |
| Вот она опять! | 'THERE, AGAIN IT IS THAT GIRL! |
| Опять разбили турок. | They have beaten the Turks again!' |
| Я опять разрыдалась. | I sink into an ocean of teardrops again. |
| Уведомления появились опять. | And the notifications returned. |
| Нога опять затекла. | My foot's asleep again! |
| Он опять вернулся. | He came back again. |
| Это опять я. | I'm back. |
| Только не опять! | Not again! |
| Опять идёт дождь. | It's raining again. |
| Тиски опять сжимаются. | The vise is closing again. |
| Опять двадцать пять! | Here we go again. |
| Ты опять тут. | You're back again. |
