Перевод "органа" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Синтезатор органа | Organ synthesizer |
| Эмулятор органа | Organ Emulator |
| ЛИКВИДАЦИИ ВРЕМЕННОГО ОРГАНА ОРГААНИЗАЦИИ | LIQUIDATION PHASE OF THE UNITED NATIONS TRANSITIONAL |
| ВРЕМЕННОГО ОРГАНА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ | MISSION IN CAMBODIA AND THE UNITED NATIONS TRANSITIONAL |
| Эффективное функционирование Органа и Трибунала | Effective functioning of the Authority and the Tribunal |
| II. ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ВРЕМЕННОГО ОРГАНА ОРГАНИЗАЦИИ | II. ACTIVITIES OF THE UNITED NATIONS TRANSITIONAL |
| ХI. РЕАЛИЗАЦИЯ ИМУЩЕСТВА ВРЕМЕННОГО ОРГАНА | XI. DISPOSITION OF THE PROPERTY OF THE UNITED NATIONS TRANSITIONAL |
| Допустим, я донор какого либо органа. | I am an organ donor. |
| VI. Эффективное функционирование Органа и Трибунала | VI. Effective functioning of the Authority and the Tribunal |
| а) наименование органа, обращающегося с просьбой | (a) The identity of the authority making the request |
| ОРГАНА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ В КАМБОДЖЕ | TRANSITIONAL AUTHORITY IN CAMBODIA FROM 1 MAY TO |
| XI. РЕАЛИЗАЦИЯ ИМУЩЕСТВА ВРЕМЕННОГО ОРГАНА ОРГАНИЗАЦИИ | XI. DISPOSITION OF THE PROPERTY OF THE UNITED NATIONS |
| II. ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ВРЕМЕННОГО ОРГАНА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ | II. ACTIVITIES OF THE UNITED NATIONS TRANSITIONAL AUTHORITY |
| ВРЕМЕННОГО ОРГАНА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ В КАМБОДЖЕ | OF THE UNITED NATIONS TRANSITIONAL AUTHORITY IN CAMBODIA |
| Более того, по ходу рассмотрения документа в Госдуме его формулировки трансформировались от межгосударственного судебного органа до межгосударственного органа . | Moreover, as the draft law progressed through committee, the title shifted from decisions of inter state judicial bodies to inter state bodies. |
| Первое препятствие отсутствие руководящего органа, обеспечивающего соблюдение международного права. | The first obstacle is international law s lack of enforcement authority. |
| c) собственность центрального банка или иного финансового органа государства | (c) property of the central bank or other monetary authority of the State |
| Назначение Ливии в такой момент председателем органа ООН, отвечающего за права человека, вряд ли поможет поддержать законность или моральный авторитет мирового органа. | To have Libya elected at this moment to chair the UN body responsible for human rights hardly helps support either the legitimacy or the moral authority of the world body. |
| Содействие регулирующего органа может быть полезным и, возможно, даже необходимым. | Regulatory encouragement may be helpful, perhaps even necessary. |
| Парламентская система Индии требует, чтобы министры были членами законодательного органа. | India s parliamentary system requires ministers to be members of the legislature. |
| В этот раз, датчане снова отвергли совет своего политического органа. | This time Danish voters once again rejected the advice of their political establishment. |
| Я пишу с позиций бывшего сотрудника американского органа финансового регулирования. | I write from the perspective of a former American financial regulator. |
| Создание единого контролирующего органа и механизма разрешения является хорошим предложением. | Establishing a single supervisory authority and a resolution mechanism are valid proposals. |
| e) список членов руководящего органа организации и стран их гражданства | (e) A list of the members of the governing body of the organization and their country of nationality |
| 1. обращает особое внимание на то, что необходимо еще больше укрепить потенциал Комиссии в качестве технического экспертного органа и консультативного органа по директивным вопросам | 1. Emphasizes that the capacity of the Commission as a source of technical expertise and policy advice should be further strengthened |
| При наличии одного единственного органа финансового регулирования, куда сможет обратиться автор нововведения? | With a single financial regulator, where can a rejected financial innovator turn? |
| Это все функции мозга ключевого органа в нашей ответной реакции на стресс. | These are all functions of the brain the key organ in our response to stress. |
| Недавняя отставка двух наиболее уважаемых членов комиссии раскрыла существенные недостатки этого органа. | The recent resignations of two of the Commission s most respected members exposed the body s fundamental flaws. |
| 13. призывает все государства участники Конвенции выплачивать установленные им взносы в бюджеты Органа и Трибунала полностью и своевременно и призывает также бывших временных членов Органа выплатить невыплаченные взносы | 13. Appeals to all States parties to the Convention to pay their assessed contributions to the Authority and the Tribunal in full and on time, and appeals also to all former provisional members of the Authority to pay any outstanding contributions |
| Конечно, штат органа надзора имел больше неформальных связей с индустрией, чем с потребителями. | Of course, regulatory staff had more informal links with the industry than with consumers. |
| Иногда подобные устройства могут самоорганизовываться в пищеварительном тракте и раскладываются уже внутри органа. | Sometimes these might self assemble in your GI system and be augmented in that reality. |
| Неважно, что Еврозона не имеет централизованного финансового органа, а только неполный банковский союз. | Never mind that the eurozone has no centralized fiscal authority and only an incomplete banking union. |
| Как бывший член Постоянного комитета Политбюро, высшего руководящего органа КПК, он считался неприкосновенным. | A former member of the Politburo Standing Committee, the CCP s top decision making body, Zhou was considered untouchable. |
| e) Председатель Ассамблеи Международного органа по морскому дну г н Мартен Белинга Эбуту | (e) Mr. Martin Belinga Eboutou, President of the Assembly of the International Seabed Authority |
| f) Генеральный секретарь Международного органа по морскому дну г н Сатья Н. Нандан | (f) Mr. Satya N. Nandan, Secretary General of the International Seabed Authority |
| g) конфискация означает окончательное лишение имущества по постановлению суда или другого компетентного органа | (g) Confiscation , which includes forfeiture where applicable, shall mean the permanent deprivation of property by order of a court or other competent authority |
| 15. призывает все государства участники Конвенции выплачивать начисленные им взносы в бюджеты Органа и Трибунала полностью и своевременно и призывает также всех бывших временных членов Органа выплатить все невыплаченные взносы | 15. Appeals to all States parties to the Convention to pay their assessed contributions to the Authority and to the Tribunal in full and on time, and appeals also to all former provisional members of the Authority to pay any outstanding contributions |
| 17. призывает все государства участники Конвенции выплачивать начисленные им взносы в бюджеты Органа и Трибунала полностью и своевременно и призывает также всех бывших временных членов Органа выплатить все невыплаченные взносы | 17. Appeals to all States parties to the Convention to pay their assessed contributions to the Authority and to the Tribunal in full and on time, and appeals also to all former provisional members of the Authority to pay any outstanding contributions |
| 15. призывает все государства участники Конвенции полностью и своевременно выплачивать начисленные им взносы в бюджеты Органа и Трибунала и призывает также всех бывших временных членов Органа выплатить все невыплаченные взносы | 15. Appeals to all States parties to the Convention to pay their assessed contributions to the Authority and to the Tribunal in full and on time, and appeals also to all former provisional members of the Authority to pay any outstanding contributions |
| Конфликты затягиваются, а надлежащих действий со стороны органа, созданного для их разрешения, не предпринимается. | Conflicts drag on without proper action from the body created to resolve them. |
| a. соображения, касающиеся возможности выполнения Организацией Объединенных Наций функций контролирующего органа согласно будущему протоколу | a. Considerations relating to the possibility of the United Nations serving as supervisory authority under the future protocol |
| Рассмотрение дел о возможности исполнения решений межгосударственного органа по защите прав и свобод человека | Hearing cases about possibility of implementing decisions of an inter state body for the protection of human rights and freedoms |
| Первоначальная концепция заключалась в том, что эти два органа должны достигнуть консенсуса относительно подходящей кандидатуры. | In practice, however, the five permanent members now agree on a candidate, and their decision is rubber stamped first by the Security Council and then by the General Assembly. |
| Общественные власти не должны зависеть от какого либо религиозного органа власти или относиться к нему. | Public powers should not depend or refer to any religious authority. |
| Многим жителям Ирака трудно воспринимать IST как что то иное, кроме органа, выражающего желания оккупантов. | For many Iraqis, it is hard to view the IST as anything other than an expression of the occupiers will. |
