Перевод "органам" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Enforcement Organs Agencies Internal Organ

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я передал мои документы правоохранительным органам.
I have given my paper to juridical authorities.
Обе регулярно представляют подробные отчеты регулятивным органам.
Both file detailed and frequent reports with government regulators.
РАЭК упоминает это в своем сообщении законодательным органам.
The RAEC explains in its report on the legislation
Оказание поддержки организациям и органам, занимающимся вопросами прав человека
Supporting human rights bodies and organs
Правоохранительным органам не хватает юридических знаний, они нарушили закон.
The law enforcers have no legal knowledge and have violated the law.
Передача власти органам ЕС всегда сопровождалась точным рабочим определением стратегических задач.
Transfer of power to a EU body has generally been accompanied by a clear operational definition of the policy goals.
b) предоставление таким ответственным органам, по соответствующей просьбе, всей необходимой информации.
(b) Providing, upon request, to the latter authorities all necessary information.
Обычного подхода делегирования ответственности регулирующим органам, чтобы они выработали детали будет недостаточно.
The usual approach delegating responsibility to regulators to work out the details will not suffice.
Он должен находиться в самом центре международных финансовых рынков и предоставлять аналитическую платформу не только центральным банкам и министерствам финансов, но и регулирующим органам, органам стандартизации и участникам рынка.
It should be positioned at the center of international financial markets and provide an analytical platform, not only for central banks and finance ministries, but also for regulators, standard setters, and market participants.
Печени и внутренним органам необходимо немного больше времени. А позвоночнику необходимо несколько лет.
Livers and internal organs sort of take a bit longer. A spine takes several years.
14. предлагает всем соответствующим органам Организации Объединенных Наций и другим органам и сторонам, включая международные финансовые учреждения, принимать меры по рекомендациям Комиссии с учетом обстоятельств и согласно их соответствующим мандатам
14. Invites all relevant United Nations bodies and other bodies and actors, including the international financial institutions, to take action on the advice of the Commission, as appropriate and in accordance with their respective mandates
Рассматриваемые в настоящее время варианты практически не затрагивают принципа подчинения регулирующим органам страны происхождения.
The options currently on the table leave the home regulator principle largely intact.
Это важно не только в качестве исторического или ответственного дела многое предоставляется регулирующим органам.
This is important not just as a matter of history and accountability much is being left up to regulators.
b) соответствующим договорным органам по правам человека продолжать в соответствующих случаях заниматься этим вопросом
(b) The relevant human rights treaty bodies to continue to address this issue, where appropriate
2. призывает государства разъяснять важное значение этих обязательств национальным органам, занимающимся борьбой с терроризмом
2. Calls upon States to raise awareness about the importance of these obligations among national authorities involved in combating terrorism
3. призывает государства разъяснять важное значение этих обязательств национальным органам, занимающимся борьбой с терроризмом
3. Calls upon States to raise awareness about the importance of these obligations among national authorities involved in combating terrorism
4. призывает государства разъяснять важное значение этих обязательств национальным органам, занимающимся борьбой с терроризмом
4. Calls upon States to raise awareness about the importance of these obligations among national authorities involved in combating terrorism
Начальник связи управления полиции Чикаго Энтони Гульельми сказал, что очень советует подозреваемым сдаться органам.
Chief Communications Officer of the Chicago Police Department Anthony Guglielmi said he strongly encourages the suspects to surrender to authorities.
Сноуден готов дать показания немецким правоохранительным органам либо в Москве, либо на территории Германии.
Snowden is ready to provide testimony to German law enforcement agencies either in Moscow or on the territory of Germany.
Украина должна продолжать эту политику, если она хочет, чтобы народ доверял закону и государственным органам.
Ukraine must continue in this way if our people are to trust the law and their institutions.
Директивным органам было бы разумно иметь в виду, что психические расстройства являются нарушения головного мозга.
As policymakers act, they would be wise to bear in mind that mental disorders are brain disorders.
2. предлагает всем государствам членам, межправительственным органам, организациям системы Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям
2. Invites all Member States, intergovernmental bodies, organizations of the United Nations system and non governmental organizations
Часто их половым органам наносят увечья выстрелом из огнестрельного оружия или держа их голыми над костром.
Often they are genitally mutilated by a gunshot or tossed on a fire naked.
Одной из крупнейших ошибок президента Путина является предоставление правоохранительным органам возможности самим давать оценку своим действиям.
One of the great flaws of Putin's presidency has been to allow law enforcement agencies to evaluate their own actions.
Проблемы не были решены с помощью законопроекта, регулирующего финансовые отношения и предоставляющего большие полномочия регламентирующим органам.
And the problems are not solved with a financial regulatory bill entrusting more powers to those regulators.
Судья Южной Джорджии в среду предписал органам власти опубликовать все видеозаписи камер наблюдения, которые просматривали следователи.
A southern Georgia judge on Wednesday ordered authorities to release all surveillance video that investigators reviewed.
Первоначально рана президента была неглубокой, а пуля застряла в месте, не близком к жизненно важным органам.
Rather than realize the reasons why he had been denied, Guiteau came to believe he had lost the position because he was a Stalwart.
Регулирующим органам США было бы уместно вести себя немного более скромно, учитывая их успехи в преддверии кризиса.
A little more humility is in order, given US regulators performance in the run up to the crisis.
Надзор в этой сфере приводит к росту общественного беспокойства и даже паранойе по отношению к государственным органам.
Surveillance has increased public unease and even paranoia about state agencies.
b) упрощение административных процедур, в надлежащих случаях, для облегчения публичного доступа к компетентным органам, принимающим решения и
(b) Simplifying administrative procedures, where appropriate, in order to facilitate public access to the competent decision making authorities and
6. предлагает Генеральному секретарю предоставить всем межправительственным органам необходимую информацию о процедурах, касающихся административных и бюджетных вопросов
6. Invites the Secretary General to provide all intergovernmental bodies with the required information regarding procedures for administrative and budgetary matters
9. рекомендует межправительственным и экспертным органам включать вышеупомянутые элементы, в надлежащих случаях, в их доклады Генеральной Ассамблее
9. Encourages intergovernmental and expert bodies to include the above mentioned elements, where appropriate, in their reports to the General Assembly
В Азербайджане он был задержан ему предъявлены обвинения в незаконном пересечении границы , контрабанде и сопротивлении правоохранительным органам .
In Azerbaijan he was detained and charged with illegal border crossing , smuggling , and resisting law enforcement .
Его столпы частные, общественные объединения, децентрализация государства и делегация политической власти независимым органам необходимо развивать терпеливо и снизу.
Its pillars private, voluntary associations, decentralization of the state, and delegation of political power to independent bodies must be nurtured patiently and from below.
Но в долгосрочной перспективе неизбежно создание отдельного бюджета для еврозоны, который передает полномочие от национальных к наднациональным органам.
But this must inevitably involve the creation of a separate eurozone budget, transferring competences from national to supranational authorities.
с) запрещения национальным или местным органам государственной власти или государственным учреждениям поощрять расовую дискриминацию или подстрекать к ней
(c) Not permitting public authorities or public institutions, whether national or local, to promote or incite racial discrimination
Военный офицер в отставке Халид Мунир убеждён, что правоохранительным органам нужно сосредоточиться на реальных проблемах безопасности вместо CPEC
Retired military officer Khalid Munir believes that the law enforcement needs to focus on the real issues of security instead of the CPEC
Кроме того, атомные электростанции платят миллиарды в долларовом эквиваленте через налог на прибыль и субсидии местным органам власти.
On top of that, nuclear power companies pay the equivalent of billions of dollars in tax revenue and subsidies to local governments.
Частота предоставления регуляторным органам самостоятельных отчетов очень невелика примерно 1 а мониторинг этой проблемы во многих странах не проводится.
Spontaneous reporting rates to regulatory agencies are low approximately 1 and ongoing monitoring is passive in many countries.
e) Оценка качества и своевременности докладов, представляемых межправительственным директивным и обзорным органам для облегчения обсуждения вопросов, связанных с Африкой.
(e) An assessment of the quality and timeliness of reports submitted to intergovernmental policy making and review bodies to facilitate deliberations on Africa.
e) не разрешать национальным или местным органам государственной власти или государственным учреждениям поощрять расовую дискриминацию или подстрекать к ней
(e) To prohibit public authorities or public institutions, national or local, from promoting or inciting racial discrimination
37. рекомендует органам системы Организации Объединенных Наций в полной мере принимать участие в работе Межучрежденческого совещания по космической деятельности
37. Encourages entities of the United Nations system to participate fully in the work of the Inter Agency Meeting on Outer Space Activities
34. рекомендует органам системы Организации Объединенных Наций в полной мере принимать участие в работе Межучрежденческого совещания по космической деятельности
34. Encourages entities of the United Nations system to participate fully in the work of the Inter Agency Meeting on Outer Space Activities
38. рекомендует органам системы Организации Объединенных Наций в полной мере принимать участие в работе Межучрежденческого совещания по космической деятельности
38. Encourages entities of the United Nations system to participate fully in the work of the Inter Agency Meeting on Outer Space Activities
Президент России Владимир Путин предложил запретить следственным органам не изымать серверы и жесткие диски с рабочих компьютеров на предприятиях.
Russian President Vladimir Putin proposed prohibiting investigative agencies from seizing servers and hard drives from work computers within businesses.