Перевод "органами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| торговли органами, | They are sold in the name of organ trade. |
| Сотрудничество между судебными органами | Judicial cooperation |
| Сотрудничество с правоохранительными органами | Cooperation with law enforcement authorities |
| Сотрудничество между национальными органами | Cooperation between national authorities |
| Сотрудничество между правоохранительными органами | Law enforcement cooperation |
| Создается возможность конкуренции между регулирующими органами . | But it also creates safety valves, alternative forums, bases of comparison, sources of new ideas, and potential arenas for innovation. Regulatory competition is possible. |
| Будущее за едиными финансовыми регулятивными органами | Single Financial Regulators Are the Future |
| 47. В таблице 13.9 в колонке Ожидаемые достижения заменить слова городскими органами управления словами местными органами управления . | 47. In table 13.9, under Expected accomplishments , replace city authorities with local authorities . |
| Сотрудничество между национальными органами и частным сектором | Cooperation between national authorities and the private sector |
| Статья 38 Отношения Комитета с другими органами | Article 38 Relationship of the Committee with other bodies |
| Меры, направленные на расширение сотрудничества с правоохранительными органами | Measures to enhance cooperation with law enforcement authorities |
| а) укреплении сотрудничества между правоохранительными органами или органами прокуратуры и соответствующими частными организациями, в том числе из различных секторов экономики | (a) The strengthening of cooperation between law enforcement agencies or prosecutors and relevant private entities, including industry |
| Первая причина вращающаяся дверь между промышленными и регулятивными органами. | The first is the revolving door between the industry and regulatory bodies. |
| В прошлом месяце Губарев был задержан правоохранительными органами Украины. | Gubarev has been detained by Ukraine's law enforcement authorities for the past month. |
| учитывая расширяющееся сотрудничество между органами межамериканской системы по защите прав человека и органами, имеющими отношение к Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций, | Aware of the increasing cooperation between bodies of the inter American system for the protection of human rights and those pertaining to the United Nations Commission on Human Rights, |
| Данная система предусматривает также тесное сотрудничество с национальными надзорными органами. | Close cooperation with national supervisors will be built into the framework. |
| а) содействие сотрудничеству между правоохранительными органами и соответствующими частными организациями | (a) Promoting cooperation between law enforcement agencies and relevant private entities |
| Стоит упомянуть, что неэффективность учреждений не ограничивается местными органами власти. | It is worth mentioning that the inefficiency of institutions is not exclusive to local government. |
| с) предупреждении злоупотреблений со стороны организованных преступных групп процедурами торгов, проводимых публичными органами, и субсидиями и лицензиями, выдаваемыми публичными органами для осуществления коммерческой деятельности | (c) The prevention of the misuse by organized criminal groups of tender procedures conducted by public authorities and of subsidies and licences granted by public authorities for commercial activity |
| И эта озабоченность особенно сильна в случае с финансовыми регуляторными органами. | This concern is especially strong in the case of financial regulators. |
| И взаимодействие между финансовыми рынками и финансовыми органами тоже является рефлексивным. | And the interaction between financial markets and financial authorities is also reflexive. |
| b) налаживания сотрудничества между правоохранительными органами в борьбе с торговлей людьми | (b) Promoting cooperation among law enforcement authorities in combating trafficking in persons |
| Самое главное, что родители тесно сотрудничают с духовенством и органами власти. | The most important thing is that parents are working closely with the clergy and the police. |
| Партия PML Q, созданная в 1999 органами разведки Пакистана, сегодня политически мертва. | The PML Q, created in 1999 by Pakistan s intelligence agencies, is now political deadwood. |
| В Китае продукция местных телекомпаний проходит продолжительную и придирчивую проверку органами власти. | In China, domestic TV shows and films undergo a rigorous and lengthy pre and post filming government approval process. |
| v) содержание под стражей в опасных условиях, применение пыток и нарушения прав человека органами безопасности, разведывательными органами и полицией, одновременно призывая судебные органы усилить контроль за деятельностью таких служб | (v) Detention in precarious conditions, the use of torture and violations of human rights by security organs, intelligence agencies and the police, while encouraging the judiciary to exercise more control over such agencies |
| ЛОНДОН. Отношения между лондонскими банками и контрольно надзорными органами сейчас не особенно теплые. | LONDON Relationships between London banks and their regulators are not especially warm just now. |
| Смотрите, когда мы имеем дело с нашей биологией, бактериями, генами, внутренними органами, кровью, | See, when we were dealing with our biology, bacteria, the genes, the things inside here, the blood? |
| Некоторые строители могут столкнуться с кредитными проблемами, а также некоторыми местными органами власти. | Some builders will experience problems with credit, and so might some local authorities. |
| Мексиканское правительство настаивает на том, что использование технологий слежения было одобрено соответствующими органами. | The Mexican government has insisted that their use of surveillance technology has been authorized by relevant authorities. |
| 7. предлагает Группе и впредь взаимодействовать с другими надзорными органами Организации Объединенных Наций и активизировать отношения с надзорными органами других участвующих организаций в целях улучшения координации и обмена передовым опытом | 7. Invites the Unit to continue to develop interaction with other United Nations oversight bodies and to intensify relations with the oversight bodies of other participating organizations with a view to achieving better coordination and sharing best practices |
| Чем строже контроль риска в банках регулирующими органами, тем больше пограничного контроля им понадобится. | The tighter their controls on risk in banks, the more frontier police the regulators will need. |
| Они сводятся к отмене политики, применяемой на протяжении десятилетий американскими и британскими регулирующими органами. | They amount to a reversal of decades of policy by American and British regulators. |
| Более 300 налогов и сборов были введены в отношении крестьян правительственными органами всех уровней. | While average agricultural income grew by 90 in the 1994 97 period, the rural tax burden jumped by 800 . |
| Более 300 налогов и сборов были введены в отношении крестьян правительственными органами всех уровней. | More than 300 taxes and fees have been imposed on peasants by all levels of government. |
| Сообщают также, что продажа крупных пакетов акций может стать поводом для расследования соответствующими органами. | And there are reports that sales of large holdings may trigger investigations by the authorities. |
| i) методы, используемые в защите потерпевших и свидетелей, которые сотрудничают с судебными органами и | (i) Methods used in protecting victims and witnesses who cooperate with judicial authorities and |
| Тем не менее, они не сообщили подробностей, очевидно, стремясь избежать проблем с государственными органами. | However, they did not give details, apparently looking to avoid problems with authorities. |
| Риос Монтт получил место в Конгрессе Гватемалы и продолжал управлять и партией, и законодательными органами. | Ríos Montt earned a seat in Guatemala's Congress, and went on to rule both the party and the legislature. |
| Конечно, эта система немного громоздка, и в ней существует проблема повторного выполнения работы различными органами. | Of course, this system is a little messy it does have the problem of duplicated efforts. |
| Я не призываю весь мир скопировать американскую систему с ее более чем двумястами регулирующими органами. | I am not arguing for the world to replicate the American system of 200 plus regulatory agencies. |
| iii) сокращения разрыва между органами управления и населением посредством принятия надлежащих мер по делегированию полномочий | (iii) Bringing government closer to the people by appropriate levels of devolution |
| ii) заменить пункт d следующим Число совместных с органами внешнего надзора совещаний, соглашений и задач . | (ii) Replace paragraph (d) with the following The number of joint meetings, agreements and assignments with external oversight bodies. |
| Если хирург воспользуется органами этого человека, то ценой его жизни можно будет спасти пятерых тяжелобольных людей. | If the surgeon takes this person s organs, he will die, but the five in critical care will survive. |
| Поэтому новые финансовые продукты должны регистрироваться и одобряться соответствующими органами, перед тем как поступить в продажу. | Therefore new financial products must be registered and approved by the appropriate authorities before being sold. |
