Перевод "органах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Работа в судебных органах | Judiciary |
| Работа в правовых и судебных органах | Work in legal and judicial organs |
| Слышали о фантомных болях в ампутированных органах? | You've heard of phantom limb pain? |
| Обе страны известны коррупцией в органах власти. | Both countries have a reputation for corruption in government. |
| Даже в половых органах усиливается кровоток, и, следовательно, повышается половая потенция. | Even your sexual organs get more blood flow, so you increase sexual potency. |
| Эта новость вызвала беспокойство в обществе и органах наблюдения за выборами. | This news worried the public and electoral watchdogs. |
| В девяти законодательных органах региона, на долю женщин приходится 10 или менее. | In nine legislative bodies in the region, women account for 10 or less of the members. |
| Чувства пульсируют в моих органах и конечностях, так что заставляет гореть уши. | They pulse through my organs and legs and burn up my ears. |
| Правда в том, что торговля прекратится только тогда, когда потребность в органах исчезнет. | The truth is that trafficking will stop only when the need for organs disappears. |
| Об этом пишет INTERFAX.RU со ссылкой на информированный источник в правоохранительных органах РФ. | INTERFAX.RU writes about it citing an information source in RF law enforcement agencies. |
| Стебельные клетки, обнаруженные во многих органах от кожи до костного мозга, имеют ряд отличий. | Stem cells, found in many organs from skin to bone marrow, are different. |
| g) информацию о национальных органах, отвечающих за предупреждение похищения людей и борьбу с ним | (g) Information on national authorities responsible for preventing and combating kidnapping |
| Большинство женщин в Мали пятой по счету плохой стране травмировано операцией на половых органах. | Most women in Mali the fifth worst have been traumatized by female genital mutilation. |
| Потому что в репрессивных органах работают примитивные существа и они не могут ничему противодействовать. | In general, security organizations in Russia have very unprofessional staff and it will be difficult for them to create problems for us online. |
| Персонал в исполнительных органах республик региона следит за всеми блогами, которые критикуют работу правительства. | Staff in the executive offices of the region s republics monitor any blogs that criticize government performance. |
| При этом в правоохранительных органах не исключают, что Хакимзянов мог инсценировать покушение из за выборов. | At the same time, the law enforcement agencies do not exclude that Khakimzyanov could have staged an assassination attempt due to the elections. |
| Но для обеспечения потока внешней помощи Блэру необходимо заставить палестинское правительство обуздать коррупцию в органах власти. | But if outside money is to flow, Blair must get the Palestinian government to rein in its rampant corruption. |
| Prestige Cruises была зарегистрирована в регулирующих органах США для первичного публичного размещения акций в январе 2014. | Prestige Cruises registered with U.S. regulators for an initial public offering in January 2014. |
| Работников клуба Gazgolder в Москве эвакуировали из за анонимного звонка о минировании , сообщили в правоохранительных органах столицы. | The employees in the Gazgolder club in Moscow were evacuated after anonymous bomb call, police reports. |
| Цай Инвэнь, в прошлом преподававшая право в университетах, имеет большой опыт работы в законодательных и исполнительных органах. | Tsai is a former university professor with experience in the legislative and executive branches. |
| Политики, представляющие меньшинства, уже давно обладают значительными полномочиями, а то и реальной властью, в различных государственных органах страны. | Indeed, India s last general election, in 2004, was won by a woman of Italian heritage and Roman Catholic faith (Sonia Gandhi) who made way for a Sikh (Manmohan Singh) to be sworn in as Prime Minister by a Muslim (President Abdul Kalam) in a country that is 81 Hindu. |
| Наряду с другими подобными случаями эти судебные разбирательства вызывают серьезные вопросы о судебной системе Украины и правоохранительных органах. | Together with other similar cases, these trials raise serious questions about Ukraine s judicial system and law enforcement agencies. |
| Они находятся в крупных органах и обладают способностью как к самовоспроизводству, так и к преобразованию в специализированные клетки. | There have been stunning advances in getting these cells to change their destiny transforming blood cells into nerve cells, for example. |
| Политики, представляющие меньшинства, уже давно обладают значительными полномочиями, а то и реальной властью, в различных государственных органах страны. | Minority politicians have long wielded authority, if not power, in its various high offices. |
| Они находятся в крупных органах и обладают способностью как к самовоспроизводству, так и к преобразованию в специализированные клетки. | These are found in major organs and they both self renew and give rise to specialized cells. |
| Мы будем непрерывно получать уведомления от государственных органах о закрытии подобных сайтов или прекращении предоставления им своих услуг . | We will continuously receive notification from the regulators to close such sites or shut down service deployment. |
| Общественный защитник внешний государственный институт, расследующий случаи неправомерных действий в любых государственных органах и всех сферах управления ЮАР. | The Office of the Public Protector is an external state institution that investigates misconduct in any state affairs and all spheres of South Africa's government. |
| h) принцип справедливого регионального и сбалансированного в гендерном отношении представительства во всех органах в рамках системы Организации Объединенных Наций | (h) The principle of equitable regional and gender balanced representation in the composition of the staff of the United Nations system |
| h) принцип справедливого регионального и сбалансированного в гендерном отношении представительства во всех органах в рамках системы Организации Объединенных Наций | (h) The principle of equitable regional and gender balanced representation in the composition of the staff of all bodies within the United Nations system |
| Дымовский также просит Российского Премьер Министра Владимира Путина заняться этим вопросом и положить конец разгулявшейся в органах милиции коррупции. | Dymovsky also appeals to Russian Prime Minister Vladimir Putin urging him to investigate those problems and put an end to the widespread corruption in the police. |
| Бремя привлечения к ответственности лиц, участвовавших в незаконном уклонении от уплаты налогов, лежит на правительстве и правоохранительных органах Индии. | The onus of bringing those involved in illegal tax evasion to justice lies with the Indian government and law enforcement agencies. |
| Мы, неолибералы, указываем на то, что не NAFTA привела к плохой инфраструктуре, высокому уровню преступности и коррупции в органах власти. | We neo liberals point out that NAFTA did not cause poor infrastructure, high crime, and official corruption. |
| Основные партии составили собственный антитрестовский закон, голосуют за субсидии сами себе и сами выбирают своих официальных представителей в выборных органах. | For 70 years, the PRI had a complete lock on Mexican politics now three parties do, and no one else can enter the political arena or gain access to the enormous public subsidies more than 500 million last year handed out to these parties without their consent. |
| Основные партии составили собственный антитрестовский закон, голосуют за субсидии сами себе и сами выбирают своих официальных представителей в выборных органах. | The main parties write their own anti trust legislation, vote their own subsidies, and choose their own elected officials. |
| Получившие юридическое или даже филологическое образование, но имеющие опыт работы в органах безопасности, эти люди ввели понятие так называемых политических технологий . | Trained as lawyers or even as philologists, but with their formative experience in the security services, these people introduced a concept they call political technology. |
| Это говорит о том, что потенциальное негативное воздействие парацетамола не ограничивается исключительно дыхательными путями, а может проявляться и на других органах. | This suggests that the potential effect of paracetamol is not restricted to the airways and may affect a number of organ systems. |
| а стволовые клетки взрослых есть у каждого из нас в нашей крови, костном мозге, в нашем жире, коже и других органах. | And adult stem cells are found in you and me in our blood, in our bone marrow, in our fat, our skin and other organs. |
| h) активизировать усилия по увеличению числа женщин в государственных органах, включая изучение препятствий, мешающих выдвижению женщин на государственные должности высокого уровня | (h) To intensify efforts to increase the number of women in public bodies, including through research into barriers to women's access to high level public appointments |
| Луганский Радар ссылается на свой анонимный источник в украинских правоохранительных органах и даже опубликовал сканированный оригинал искового заявления Филатовой против Карпы. | Lugansk Radar quoted its own anonymous source inside Ukrainian law enforcement, even publishing scans of Filatova's apparent notice of suit against Karpa. |
| Стратегия Файяда по международному признанию палестинского государства заключается в юридической борьбе против Израиля в Совете Безопасности ООН и в других международных органах. | Fayyad s strategy for international recognition of a Palestinian state is to fight a legal battle against Israel in the United Nations Security Council and other international bodies. |
| Влиятельные космополиты обычно занимали в местных органах власти должности, отражающие их широкие познания совет по здравоохранению, жилищный комитет или совет по образованию. | The cosmopolitan influentials tended to take positions in local government that reflected their broad expertise board of health, housing committee, or board of education. |
| Источник Интерфакса в органах власти Крыма оценивал возможную стоимость продажи предприятия в 40 млн, вложения инвестора в модернизацию еще в 30 млн. | An Interfax source in the Crimean organs of power assessed the possible sale price of the business at 40 million, with another 30 million to be put in for modernization by an investor. |
| Макрофаги находятся по всему телу почти во всех тканях и органах (например, клетки микроглии в головном мозге и альвеолярные макрофаги в лёгких). | Macrophages are found throughout the body in almost all tissues and organs (e.g., microglial cells in the brain and alveolar macrophages in the lungs), where they silently lie in wait. |
| c) собирать и распространять базовые данные о существовании традиций или обычаев, затрагивающих здоровье женщин и девочек, включая калечащие операции на женских половых органах | (c) To collect and disseminate basic data about the occurrence of traditional or customary practices affecting the health of women and girls, including female genital mutilation |
| a) его дипломатических представительств, консульских учреждений, специальных миссий, представительств при международных организациях или делегаций в органах международных организаций или на международных конференциях и | (a) its diplomatic missions, consular posts, special missions, missions to international organizations or delegations to organs of international organizations or to international conferences and |
