Перевод "организаторы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Участники и организаторы | Participants and Facilitators |
| Вот что говорят сами организаторы | According to its organizers |
| Все из российских продуктов, уверяют организаторы. | Everything is made from Russian goods, the organizers attest. |
| Я уверен, что организаторы хотели как лучше. | I'm sure the organizers meant well. |
| Организаторы направляли и координировали действия массы собравшихся. | Organizers helped direct and control the crowd. |
| Все организаторы и волонтеры являются студентами университета. | All organizers and volunteers are university students. |
| В этом видео организаторы кампании объясняют почему | In this video, the campaign's organisers explain why |
| Организаторы Часа Земли признали символическое значение этого события. | The Earth Hour organizers acknowledged the symbolic nature of the exercise. |
| На своей Facebook странице организаторы протеста поделились новостями | In Ferguson, artist Damon Davis' explained the importance of artists |
| Кажется, организаторы не рискуют безопасностью персоны 1 события. | Looks like the organizers are not taking any chances with the 1 person of the event. |
| Организаторы шахматного турнира якобы назвали этот наряд соблазнительным. | This dress was allegedly deemed seductive by the organizers of the chess tournament. |
| Организаторы также говорят о своей уникальной немецкой истории | Organizers also cite their unique history as Germans |
| Увы, организаторы Часа Земли предпочитают игнорировать эту неудобную реальность. | Alas, the organizers of Earth Hour prefer to ignore this inconvenient reality. |
| Потому что организаторы считают, что девушка должна быть скромной . | The organizers think a girl should be modest. |
| Организаторы говорят, что тысяча людей пришло на это событие. | Organizers say a thousand people came to the event. |
| Организаторы акции выделили некоторые аспекты ядовитой политики в Малайзии. | The organizers of the action identified some examples of toxic politics in Malaysia. ( Rakyat means people.) |
| По крайней мере, организаторы разных мероприятий не сидят без дела. | At least event organizers are keeping busy. |
| Это лицемерие, о чем должны знать организаторы и новостные агентства. | The organizers of the event and news agencies should be aware of this hypocrisy. |
| Организаторы Игр повторили все ошибки летних Олимпийских игр 1900 в Париже. | The Games St. Louis organizers repeated the mistakes made at the 1900 Summer Olympics in Paris. |
| Организаторы акции также используют возможности социальных медиа для повышения информированности о проекте. | The campaign organisers are also making use of social media to spread awareness about the project. |
| Организаторы конкурса были вдохновлены проектом под названием 100 статей группы египетских блогеров. | This contest was inspired by a recent initiative called the 100 Posts book project , by a group of Egyptian bloggers. |
| Или организаторы показывают свое отношение к России? Константин ( restwisdom) May 12, 2016 | Or are the organizers just showing us how they feel about Russia? |
| Организаторы конкурсы надеются услышать Marrin Gamu , спетую на сотнях коренных языков Австралии. | Contest organizers hope to see Marrin Gamu sung in many of Australia s hundreds of first languages. |
| В большинстве случаев организаторы мероприятий, по сообщениям, отказывались или забывали дать взятку. | In most cases, event organizers reportedly refused or forgot to pay a bribe. |
| Организаторы собрали необходимые средства на Kickstarter , где концерт был назван строительством мостов | Organizers raised funds for the event on Kickstarter, where they describe the concert as a bridge builder |
| Организаторы оценили число участников в 20 тыс. человек, МВД называло цифру 6 тыс. | Organizers estimated the number of attendees at 20 thousand people, the Ministry of Internal Affairs gave the number 6 thousand. |
| Организаторы Евромайдана на своей странице в Twitter выразили чувства митингующих в следующей фразе | The Twitter account of Euromaidan organizers summarized the protesters' feelings with the following phrase |
| Свое решение организаторы шествия прокомментировали на странице в сети Facebook, посвященной Кёльнскому карнавалу | The parade organisers commented on the decision on the Cologne Carnival Facebook page |
| В 1988 году организаторы основали клуб Мира имени Леннона, который потребовал вывода советских войск. | In 1988, the organizers founded a Lennon Peace Club that demanded the removal of Soviet troops. |
| Как обещают организаторы, площадка станет территорией импровизации и полем для демонстрации новых творческих возможностей. | The organizers promise that the venue will become an area for improvisation and a space for demonstrating new creative possibilities. |
| Я сторонник того, чтобы за все это отвечали организаторы спортивных событий клубы, лига, РФС. | I advocate that clubs, leagues, RFU as organizers of sporting events be responsible for all that. |
| Политические узники, журналисты, блогеры, организаторы протестов, помимо прочих, содержатся там до перевода в тюрьму. | Political prisoners, journalists, bloggers, protest organizers among others are held there before proceeding to prison. |
| Организаторы мероприятия призывают участников одевать лифчики поверх одежды, чтобы донести сообщение грудь не оружие . | Event organizers urged participants to wear their bra on the outside of their clothes to deliver the message that breasts are not weapons . |
| Организаторы шествия Прайд утверждают, что обеспечение безопасности было далеко не главной причиной запрета шествия. | Istanbul PRIDE organisers maintain security was not the main reason for banning the protest. |
| Добившись успеха с футбольным турниром, его организаторы Нора и Миккель строят планы на будущее. | The organizers of the match Nora and Mikkel have got big plans for their project following this success. |
| Организаторы и участники использовали хэштег WikiLovesEarth , чтобы публиковать фото и продвигать дух совместного пользования. | Organizers and contributors have been using the hashtag WikiLovesEarth to publish photos and promote a spirit of sharing. |
| Организаторы выставки заявили, что хотели привлечь внимание к новой роли религиозных учреждений в российской жизни. | The organizers of the exhibition stated that they wanted to attract attention to the new role of religious institutions in Russian life. |
| Достичь заявленных целей организаторы кампании пытаются как классическими способами, так и посредством привлечения социальных медиа. | Yet a look at social media clearly shows that it isn't getting an exclusively positive reception. |
| Тем не менее, организаторы кампании намерены преодолеть эти препятствия, предлагая решения к улучшению страны изнутри. | However, the organizers of the campaign are committed to overcoming these obstacles by providing solutions to improve the country from the inside, pedal by pedal. |
| Как обычно для кампаний по краудфандингу, организаторы предлагают спонсорам награду в зависимости от пожертвованной суммы. | As is the norm with crowdfunding campaigns, the organizers are offering rewards to the funders depending on the amount given. |
| Некоторые кандидаты вопят о победе еще до выборов намекают, что организаторы выборов послушны и покорны. | Some candidates proclaim victory before the elections they imply that the heads of the institutions which run the elections are obedient. |
| Отчеты о полученной помощи публикуются на странице фонда во ВКонтакте , где организаторы выкладывают скриншоты денежных переводов. | Accounts of help received are published on the fund's page in VKontakte, where the organization posts screenshots of money transfers. |
| Ее организаторы пренебрегли тем фактом, что группировки типа Евросоюза начинали свое движение вперед с небольших практических шагов. | It neglected the fact that groupings like the EU began with small, practical steps forward. |
| В нем утверждалось, что организаторы выставки в музее им. Сахарова совершили административный проступок, а не уголовное преступление. | It asserted, in effect, that the Sakharov Museum exhibition organizers had committed an administrative rather than a criminal offense. |
| По оценкам правительства там было 6500 людей, но организаторы акции утверждали, что они мобилизовали более 30000 людей. | The government estimated the crowd at 6,500 but rally organizers claimed they mobilized more than 30,000 people in the streets. |