Перевод "организации и частные лица" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эту петицию начали подписывать многие организации и частные лица. | And many other organizations as well as individuals started to sign this petition . |
| Частные лица и частные организации от корпораций и неправительственных организаций до террористов, таким образом, получили возможности играть непосредственную роль в мировой политике. | Individuals and private organizations, ranging from corporations to NGOs to terrorists, have thus been empowered to play a direct role in world politics. |
| Частные лица и частные организации от корпораций и неправительственных организаций до террористов, таким образом, получили возможности играть не осредственную роль в мировой политике. | Individuals and private organizations, ranging from corporations to NGOs to terrorists, have thus been empowered to play a direct role in world politics. |
| частные лица, компании и неправительственные организации, должны будут объединиться, что бы принять главные вызовы, с которыми придётся столкнуться. | The private actors, companies and NGOs, are going to have to get together to face the major challenges we are going to face. |
| Частные лица и организации в том числе и WikiLeaks, транснациональные корпорации, неправительственные организации, террористы или спонтанные социальные движения тоже получили возможность играть непосредственную роль в мировой политике. | Individuals and private organizations including WikiLeaks, multinational corporations, NGOs, terrorists, or spontaneous social movements have been empowered to play a direct role. |
| Естественно, государственное и социальное значение диагностических классификаций болезней распространяется и на частные организации. | Clearly, the public and social character of diagnostic classifications of disease extends to private organizations. |
| За четыре дня частные лица пожертвовали 427708 евро , отдавая деньги непосредственно организации по чрезвычайной помощи Красный Крест или через правительственную горячую линию. | In four days, private citizens donated 427,708 euros by giving money directly to the emergency assistance organisation the Red Cross or through a government hotline. |
| Исследовательские организации, частные лица, компании, работающие в энергетическом секторе, соглашаются с тем, что необходимые решения и ресурсы уже существуют, и грамотная работа со всеми имеющимися источниками может ускорить электрификацию Африки. | Research firms, individuals and companies working within the energy sector agree that the resources and solutions are there, and that combined investment in grid and off grid, fossil fuels and renewables, could speed the electrification of Africa if adequate collaboration exists. |
| Степень болезненности спада во многом зависит от того, как власти и частные лица ведут себя в тучные годы. | Seberapa parah akibat downturn sangat bergantung pada perilaku pemerintah dan individu selama periode bonanza. |
| Будь то Королевская академия театрального искусства, частные лица или я, его совет всегда был безошибочным. | Whether to institutions like RADA or to individuals and certainly to me, his advice was always spot on. |
| Частные некоммерческие организации и частные предприятия, а не непосредственно правительства, лучше всего оснащены для того, чтобы обеспечить этот тип подготовки и знаний для развития лидерства и укрепления потенциала. | Private non profit organizations and private enterprise, rather than governments directly, are best equipped to provide this type of training and expertise for leadership development and capacity building. |
| Я не буду ни с кем заключать сделку, будь они люди политической силы, частные лица, организации или даже общество, по отказу от моего основного права на свободу слова. | I will not bargain with anyone whether they are people of political power, individuals, institutions or even a society to give away my basic speech right. |
| С помощью данных пакетов компании или частные лица могут защититься от возможных потерь при изменении стоимости валюты. | By purchasing or selling it, companies and individuals can protect themselves against losses stemming from changes in the value of their currency. |
| Увеличившийся поток товаров, денег и информации по всему миру означает, что иностранные организации и частные лица становятся более влиятельными, а национальные правительства сталкиваются с определенными трудностями в управление страной без оглядки на эти структуры. | Increased flows of goods, money, and knowledge around the world mean that foreign organizations and individuals become more influential, making it increasingly difficult for national governments manage their countries by themselves. |
| А несправедливое распределение ресурсов, за счет чего обогатились многие семьи и частные лица, имеющие хорошие политические связи, стало еще более невыносимым. | And the unjust allocation of resources, which has enriched so many politically well connected individuals and families, has become more difficult to bear. |
| Понимая, что за такой информацией стоят частные лица, компании могут оценить ее и разделить ее стоимость, получая полные и всеобъемлющие данные для экономики. | By recognizing the individuals behind the data, companies can access and share in that value, within a fully inclusive data economy. |
| Частные газеты, независимые радио и телеканалы, профсоюзы, церковь, общественные организации и другие группы гражданского общества обеспечивают защиту от деспотизма. | Privately owned newspapers, independent radio and television networks, trade unions, churches, professional societies, and other groups within civil society provide a bulwark against despotism. |
| Столь же важны и частные инвестиции. | Private investment is important, too. |
| Не исключено, что частные лица, вопреки традициям, начали выше ценить возможность потребления в будущем на пенсии, чем потребление сейчас. | Individuals may have come to value future consumption, in retirement, over current consumption the reverse of the traditional relationship. |
| И частные лица, и междунаролные рынки капитала видят, что делается в других странах, и делают свой выбор невзирая на границы, что несовместимо с национальной финансовой независимостью. | Citizens at home, and the world capital markets, can look and do choose across borders, which is inconsistent with national financial independence. |
| Спонсируемые международными организациями или используя собственные средства, местные компании и частные лица уже начали реализовывать часть энергетических проектов, использующих потенциал ветра, солнечной энергии и воды. | Sometimes supported by international organizations, other times self funded, both local businesses and individuals have started implementing a number of innovative projects tapping the country's wind, solar and hydro potential. |
| Страхование ценности недвижимости явно не решит все проблемы риска, которому подвергаются частные лица, но это решит одну очень большую проблему. | Home equity insurance will clearly not solve all the problems of individual risk, but it will solve a very big one. |
| Правительства и крупные государства все еще имеют больше ресурсов, нежели владеющие информацией частные лица, но сцена, на которой они выступают, стала гораздо более многолюдной. | Governments and large states still have more resources than information empowered private actors, but the stage on which they play is more crowded. |
| И, конечно же, счастливые лица. | And, of course, happy faces. |
| Лица без гражданства и беженцы | Stateless persons and refugees |
| b) дата, время и место лишения лица свободы и орган, произведший задержание этого лица | (b) The date, time and place where the person was deprived of liberty and the identity of the authority that deprived the person of liberty |
| Выводы были сделаны в исследовании, проведенном Институтом социальных исследований и статистического анализа Forsa от лица организации потребителей Foodwatch. | The findings were made in a survey conducted by the Forsa Institute for Social Research and Statistical Analysis on behalf of the consumer organisation Foodwatch. |
| 5 августа прошлого года 42 организации и 52 физических лица подписали письмо с требованием, чтобы правительство отменило проект. | Last August 5, a letter was signed by 42 organizations and 52 individuals asking the government to scrap the project. |
| Они оплачивают частные университеты. | They pay to study in private universities. |
| Общественные и частные вклады объединены во многих отношениях. | Public and private contributions are combined in many ways. |
| Однако, сокращая госрасходы, они ограничивают и частные инвестиции. | But, by cutting public investment, they are hindering private investment. |
| В графстве 37 государственных и 23 частные школы. | There are 37 state and 23 independent secondary schools. |
| К счастью, Американский Красный Крест и другие организации последовали модели клуба Ротари и используют частные пожертвования и работу добровольцев, чтобы заполнить пробел, оставленный политическими лидерами. | Fortunately, the American Red Cross and other organizations have been following the Rotary model, using private donations and private volunteers to fill the gap left by our political leaders. |
| Операторы связи и неуказанные третьи лица | Telecommunications operators and 'unspecified third parties' |
| Физические лица | Natural persons |
| Юридические лица | Legal persons |
| В городе находятся многочисленные государственные и частные музеи и галереи. | Museums The city has several museums and galleries, public and privately owned. |
| Когда частные доходы падают, также падают и государственные доходы. | The reduction in tax collection can increase disposable income. |
| Когда частные доходы падают, также падают и государственные доходы. | When private incomes fall, so do public revenues. |
| Государство должно субсидировать частные компании . | Governments need to subsidize private companies. |
| На самом деле, частные компании | This is what some people think. |
| Второй источник это частные инвестиции. | The second source is private investment. |
| Том берёт частные уроки французского. | Tom takes private French lessons. |
| Олимпийские игры это мероприятие, на котором частные лица и страны соревнуются друг с другом в соответствии с определенными правилами. Именно этого мы и ожидаем от Китая в двадцать первом веке. | The Olympics are a venue in which individuals and countries compete, but in conformity with a set of rules. This is exactly what we want from China in the twenty first century. |
| В результате, большие и потенциально нестабильные частные и государственные задолженности остаются. | As a result, large and potentially unsustainable stocks of private and public debt remain. |
