Перевод "организации по правам человека" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека | Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights |
| Доклад Директора Отдела по правам человека Миссии наблюдателей Организации | Report of the Director of the Human Rights Division of the |
| Совет по правам человека | Human Rights Council |
| Совет по правам человека, | The Human Rights Council, |
| Логотип Комиссии по правам человека | Commission on Human Rights logo |
| ссылаясь также на соответствующие резолюции Комиссии по правам человека и Совета по правам человека, | Recalling also the relevant resolutions of the Commission on Human Rights and the Human Rights Council, |
| 4. просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека как координатора Десятилетия | 4. Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, as coordinator for the Decade |
| 3. просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, используя существующие механизмы | 3. Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, making use of existing mechanisms |
| 61 159. Состав персонала Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека | 61 159. Composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights |
| Суд по правам человека для Африки | A Human Rights Court for Africa |
| с) наладить конструктивный диалог с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и в полной мере сотрудничать со всеми механизмами Комиссии по правам человека | (c) To develop a constructive dialogue with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and to cooperate fully with all the mechanisms of the Commission on Human Rights |
| Административное руководство и управление деятельностью Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека | Administration and management of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights |
| вновь подтверждая важное значение цели всеобщей ратификации документов Организации Объединенных Наций по правам человека, | Reaffirming the importance of the goal of universal ratification of the United Nations human rights instruments, |
| Высшее должностное лицо Организации Объединенных Наций по правам человека теперь призывает провести тщательное расследование. | The top United Nations human rights official is now calling for a thorough investigation. |
| f) сотрудничества с координатором по вопросам демократии Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека | (f) Working with the focal point for democracy of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights |
| 62 219. Доклад Совета по правам человека | 62 219. Report of the Human Rights Council |
| e) увеличение числа посетителей веб сайта Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека | (e) Increased number of visitors to the web site of the Office of the High Commissioner |
| a) качество и своевременность услуг, предоставляемых Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека | (a) The quality and timeliness of services provided by the Office of the High Commissioner |
| e) увеличение числа посетителей веб сайта Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека | (e) An increased number of visitors to the web site of the Office of the High Commissioner |
| a) качество и своевременность услуг, предоставляемых Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека | (a) The quality and timeliness of services provided by the Office of the High Commissioner |
| Доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека (резолюция 48 141 Генеральной Ассамблеи)9 | Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (General Assembly resolution 48 141)9 |
| Доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека (резолюция 48 141 Генеральной Ассамблеи)9 | Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (General Assembly resolution 48 141)9 |
| 48 летний адвокат по правам человека и председатель Египетской организации по правам человека (ЕОПР) защищал Братьев мусульман , когда при Мубараке они сидели в тюрьме или представали перед судом. | The 48 year old human rights lawyer and Chairman of the Egyptian Organisation for Human Rights (EOHR) defended the Muslim Brotherhood, when imprisoned or in court under Mubarak. |
| 20. признает важную роль, которую играют неправительственные организации во всех частях мира в эффективном осуществлении всех документов по правам человека, и призывает договорные органы по правам человека и такие организации обмениваться информацией между собой | 20. Recognizes the important role played by non governmental organizations in all parts of the world in the effective implementation of all human rights instruments, and encourages the exchange of information between the human rights treaty bodies and such organizations |
| Содействие правам человека | Enhancement of human rights |
| считая, что эффективное функционирование договорных органов по правам человека, созданных в соответствии с документами Организации Объединенных Наций по правам человека, крайне необходимо для полного и эффективного осуществления таких документов, | Considering that the effective functioning of the human rights treaty bodies established pursuant to United Nations human rights instruments is indispensable for the full and effective implementation of such instruments, |
| считая, что эффективное функционирование договорных органов по правам человека, созданных в соответствии с документами Организации Объединенных Наций по правам человека, крайне необходимо для полного и эффективного осуществления таких документов, | Considering that the effective functioning of treaty bodies established pursuant to United Nations human rights instruments is indispensable for the full and effective implementation of such instruments, |
| d) посещение Исламской Республики Иран в феврале 2004 года Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по правам человека мигрантов | (d) The visit of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants to the Islamic Republic of Iran in February 2004 |
| Несмотря на упрочившуюся репутацию систематического нарушителя прав человека, Саудовская Аравия является действующим членом Совета по правам человека Организации Объединенных Наций. | Saudi Arabia has an enduring reputation for systematic violations of human rights, but it is nevertheless a sitting member of the United Nations Human Rights Council. |
| 1991 год Работал в составе миссии по правам человека организации quot Международная амнистия quot в Свазиленде. | 1991 Served on an Amnesty International human rights mission to Swaziland. |
| b) обеспечить в консультации с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека учет элемента прав человека в рамках деятельности Организации Объединенных Наций в Афганистане | (b) To ensure, in consultation with the United Nations High Commissioner for Human Rights, the integration of a human rights capacity in the context of United Nations activities in Afghanistan |
| b) осуществлять решения Комиссии по правам человека в отношении Боснии и Герцеговины, Управления омбудсмена по правам человека и Палаты по правам человека, а также решения Комиссии по имущественным претензиям перемещенных лиц и беженцев | (b) To implement the decisions of the Commission on Human Rights on Bosnia and Herzegovina, the Office of the Human Rights Ombudsman and the Human Rights Chamber, and the decisions of the Commission for Real Property Claims of Displaced Persons and Refugees |
| ссылаясь на предыдущие резолюции Комиссии по правам человека, | Recalling previous resolutions of the Commission on Human Rights, |
| V. ОЦЕНКА ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ РЕКОМЕНДАЦИЙ ОТДЕЛА ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА | V. ASSESSMENT OF THE RECOMMENDATIONS BY THE HUMAN RIGHTS DIVISION |
| Судья Международного суда по правам человека (Сан Хосе). | Judge at the Inter American Court of Human Rights (San José). |
| Международной конференции по правам человека, Тегеран, 1968 год | International Conference on Human Rights, Tehran, 1968 |
| сессиях Комиссии по правам человека, 1972 1975 годы | United Nations Commission on Human Rights, 1972 1975 |
| А что же Государственная комиссия по правам человека? | What about the National Human Rights Commission? |
| учитывая расширяющееся сотрудничество между органами межамериканской системы по защите прав человека и органами, имеющими отношение к Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций, | Aware of the increasing cooperation between bodies of the inter American system for the protection of human rights and those pertaining to the United Nations Commission on Human Rights, |
| 55 90. Эффективное осуществление международных документов по правам человека, включая обязательства по представлению докладов в соответствии с международными документами по правам человека | 55 90. Effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights |
| 57 202. Эффективное осуществление международных документов по правам человека, включая обязательства по представлению докладов в соответствии с международными документами по правам человека | 57 202. Effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights |
| принимая во внимание также расширение сотрудничества между органами межамериканской системы защиты прав человека и Комиссией по правам человека Организации Объединенных Наций, | Aware of the increased cooperation between bodies of the inter American system for the protection of human rights and the United Nations Commission on Human Rights, |
| Она недавно окончила учебный курс по организации видео кампаний по правам человека, организованный WITNESS и сахарским кинематографическим фестивалем FiSahara. | She recently finished a training course on video advocacy for human rights organized by FiSahara and WITNESS. |
| 4. предлагает соответствующим органам Организации Объединенных Наций, в частности Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, в рамках Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану | 4. Invites the relevant bodies of the United Nations, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, within the framework of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan |
| c) посещение страны Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, состоявшееся 1 3 октября 2000 года | (c) The visit made to the country by the United Nations High Commissioner for Human Rights from 1 to 3 October 2000 |
