Перевод "организациям" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вернемся к неправительственным организациям.
This leads me back to the NGO world.
2. предлагает всем государствам членам, межправительственным органам, организациям системы Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям
2. Invites all Member States, intergovernmental bodies, organizations of the United Nations system and non governmental organizations
Гибкость позволяет неправительственным организациям носить инновационный характер, который часто бывает не под силу таким организациям, как ООН.
Flexibility allows NGOs to be innovative in ways that organizations like the UN often cannot. But there are few international rules on what an NGO actually is, and the lack of control can lead to unpredictable consequences.
Гибкость позволяет неправительственным организациям носить инновационный характер, который часто бывает не под силу таким организациям, как ООН.
Flexibility allows NGOs to be innovative in ways that organizations like the UN often cannot.
Это относится и к другим международным организациям.
The same applies to other international organizations.
То же самое относится и к международным организациям.
The same goes for international organizations.
10. предлагает государствам, межправительственным организациям, национальным учреждениям, неправительственным организациям, а также физическим и юридическим лицам вносить добровольные финансовые взносы в фонд
10. Invites States, intergovernmental organizations, national institutions, non governmental organizations, as well as natural and juridical persons, to make voluntary financial contributions to the fund
Что стоит таким организациям добиться успеха и оставаться успешными?
What does it take for organizations like these to become and remain successful?
Но организациям по оказанию помощи нужен доступ к ним.
But aid agencies need access.
Оказание поддержки организациям и органам, занимающимся вопросами прав человека
Supporting human rights bodies and organs
4. предлагает неправительственным организациям и другим субъектам гражданского общества
4. Invites non governmental organizations and other actors of civil society
4. предлагает неправительственным организациям и другим субъектам гражданского общества
4. Invites non governmental organizations and other civil society actors
Список профилей мероприятий можно сортировать по организациям и датам.
The listing of activity profiles can be sorted by Organization and date.
Сложившуюся ситуацию придётся разрешать организациям по борьбе за права человека, ассоциациям средств информации и юридическим организациям, что столкнёт их с силами безопасности.
Human rights bodies, media associations, and lawyers organizations are expected to defy the emergency, which will pit them against the security forces.
8. предлагает органам, организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций и другим соответствующим многосторонним организациям оказывать Канцелярии Высокого представителя всемерную поддержку и содействие
8. Invites the organs, organizations and bodies of the United Nations system, and other relevant multilateral organizations, to provide full support to and cooperation with the Office of the High Representative
5. предлагает правительствам, межправительственным организациям и неправительственным организациям поощрять и поддерживать всеобъемлющую, диверсифицированную и специализированную исследовательскую деятельность по проблемам старения во всех странах
5. Invites Governments, intergovernmental organizations and non governmental organizations to encourage and support comprehensive, diversified and specialized research on ageing in all countries
7. предлагает правительствам, межправительственным организациям и неправительственным организациям поощрять и поддерживать всеобъемлющую, диверсифицированную и специализированную исследовательскую деятельность по проблемам старения во всех странах
7. Invites Governments, intergovernmental organizations and non governmental organizations to encourage and support comprehensive, diversified and specialized research on ageing in all countries
К террористическим организациям применяются различные санкции, помогать им также преступление.
Various civil sanctions apply to terrorist organizations, and it can be a crime to assist one.
Предсказательная информация позволяет различным организациям сокращать затраты или увеличивать прибыль.
Predictive information allows various organizations to reduce costs or increase profits.
a) предоставить консультативный статус при Совете следующим 87 неправительственным организациям
(a) To grant consultative status with the Council to the following 87 non governmental organizations
Некоторым организациям будто бы суждено существовать под прицелом российских властей.
Some organizations seem destined to exist in the crosshairs of the Russian authorities.
Японцы уделяют больше внимания группам и организациям, чем отдельным людям.
The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual.
Маловероятно, чтобы банки ссудили этим небанковским организациям средства, полученные взаймы от центральных банков, учитывая их собственные проблемы с ликвидностью и недоверие к небанковским организациям.
There is little chance that banks will re lend to these non banks the funds they borrowed from central banks, given these banks own severe liquidity problems and mistrust of non bank counterparties.
2. предлагает всем государствам членам, организациям системы Организации Объединенных Наций, неправительственным организациям и отдельным лицам должным образом отмечать Международный день миротворцев Организации Объединенных Наций
2. Invites all Member States, organizations of the United Nations system, non governmental organizations and individuals to observe the International Day of United Nations Peacekeepers in an appropriate manner
рекомендуя странам и соответствующим региональным и международным организациям поддержать подготовительные процессы,
Encouraging countries and relevant regional and international organizations to support the preparatory processes,
2. выражает свою признательность всем государствам международного сообщества, международным учреждениям и организациям и неправительственным организациям и частным лицам, которые оказывают чрезвычайную помощь районам, пострадавшим от стихийных бедствий
2. Expresses its appreciation to all States of the international community, international agencies and organizations and non governmental organizations and individuals that are providing emergency relief to the areas affected by natural disasters
В США индивидуальные спонсоры ежегодно перечисляют благотворительным организациям около 200 миллиардов долларов.
In the US, individual donors give about 200 billion to charities each year. No one knows how effective that vast sum is in achieving the goals that donors intend to support.
Я не говорю, что мы развивались, чтобы присоединиться к многочисленным религиозным организациям.
I don't mean that we evolved to join gigantic organized religions.
В США индивидуальные спонсоры ежегодно перечисляют благотворительным организациям около 200 миллиардов долларов.
In the US, individual donors give about 200 billion to charities each year.
Чтобы исправить такое положение вещей, нужно разрешить организациям инвесторам предлагать свой список директоров.
To change this state of affairs, institutional investors must be allowed to propose their own slate of directors.
И никогда за историю своего существования Федеральный Резерв не предоставлял займы недепозитарным организациям.
And never in its history has the Fed lent to non depository institutions.
6. предлагает всем правительствам и организациям оказывать содействие Комитету в выполнении его задач
6. Invites all Governments and organizations to extend their cooperation to the Committee in the performance of its tasks
5. предлагает всем правительствам и организациям оказывать содействие Отделу в выполнении его задач
5. Invites all Governments and organizations to extend their cooperation to the Division in the performance of its tasks
Но такая программа не подходит неправительственным организациям, которые сосредоточены только на оказании чрезвычайной помощи.
CARE, as both a relief and development agency, can take a long term approach to disasters, matching emergency relief with a rehabilitation and recovery phase. But this is not an option for NGOs that focus only on emergency responses.
Таким способом террористы противопоставляют чистоту и подлинность своих аргументов компромиссам, предположительно навязанным религиозным организациям.
In this way, the terrorists oppose the purity and authenticity of their arguments to the compromises presumably forced upon religious establishments.
Отдельным лицам, неправительственным организациям и журналистам либо откровенно угрожали, либо вели за ними наблюдение.
For example, in July 2010, Nico Lange, the head of the Ukrainian office of the Konrad Adenauer Foundation, was detained at the Kyiv airport after publishing a critical report on the process of Ukrainian regional elections (the incident was subsequently presented as a misunderstanding ).
Реальная проблема связь между США и европейскими странами, 21 из которых принадлежат обеим организациям.
The real problem is relations between the US and European countries, 21 of which belong to both organizations.
Но такая программа не подходит неправительственным организациям, которые сосредоточены только на оказании чрезвычайной помощи.
But this is not an option for NGOs that focus only on emergency responses.
2. предлагает правительствам, а также частному сектору, неправительственным организациям и другим субъектам гражданского общества
2. Invites Governments, as well as the private sector, non governmental organizations and other actors of civil society
4. предлагает неправительственным организациям и частному сектору вносить добровольные взносы и поддерживать проведение Года
4. Invites non governmental organizations and the private sector to make voluntary contributions to and to support the Year
2005 209 Организация работы Комитета по неправительственным организациям на его очередной сессии 2005 года
2005 209 Organization of work of the Committee on Non Governmental Organizations for its 2005 regular session
Хамди Кадри( hamdi_kadri) обращается к международным организациям для привлечения их внимания к данной ситуации
Hamdi Kadri( hamdi_kadri) puts out a call for international NGOs to notice the situation
У меня нет времени и терпения, чтобы обращаться к общественным организациям и раздражать власти.
I do not have the time and patience to go to the NGOs and annoy authorities.
Фискальная консолидация должна быть условием для более долгосрочной помощи, которую международным организациям придется предоставить Аргентине.
At a time of deep recession, such support should not be made contingent on reaching unattainable fiscal objectives. Fiscal consolidation should be a condition for the longer term aid that international organizations will have to provide.
К сожалению, существующим неправительственным организациям трудно взять на себя дело популяризации согласованности глобальной экономической политики.
Unfortunately, it is difficult for existing NGOs to take up the cause of popularizing global economic policy coordination.