Перевод "организовали" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они организовали встречу. | They arranged a meeting. |
| Мы всё организовали. | We've arranged everything. |
| Они организовали политическую партию. | They organized a political party. |
| Впервые такой конкурс организовали в Стокгольме. | Stockholm was the only bid for the games, and was selected in 1909. |
| Мы организовали праздник в честь его семидесятилетия. | We gave a party in celebration of his 70th birthday. |
| Власти Эквадора организовали необходимый инструктаж на случай извержения вулкана. | There are a number of campaigns explaining what to do in the event of a strong Cotopaxi eruption. |
| Представители одной большой семьи племени дагомба организовали убийство вождя племени. | Members of one extended family within the Dagomb organized the murder of the tribe's own chief. |
| По предварительным данным, они подтвердили, что диверсию организовали украинские спецслужбы. | According to the preliminary information, they confirmed that the action was organised by the Ukrainian special services. |
| 21 ноября молодые активисты организовали Акцию протеста против этого вандализма. | On November 21 young activists held a protest against this vandalism. |
| На этот раз вечеринку организовали на площади Героев в Будапеште. | This time the party was at Budapest's Heroes' Square |
| Пользователи Фейсбук организовали митинг на площади Синтагма Все на Синтагму. | A Facebook event calls for a gathering to Syntagma square today evening Everyone at Syntagma. |
| Вьетнамские посольства организовали по всему миру акции протеста напротив китайских посольств. | It was initiated by Vietnamese embassies all around the world, for communities to go protest the Chinese Embassy. |
| Кстати, оппозиционные партии уже организовали временный совет, который должен занять место Салеха. | Indeed, the opposition parties have already organized a transitional council to take Saleh s place. |
| До окончания суда активисты движения против полицейской жесткости организовали ряд публичных дискуссий. | Before the trial ended, the movement against police brutality organized several public debates. |
| В прошлом году члены Adamya организовали питание для беспризорных в шикарном ресторане. | Last year, the organisation arranged for a special meal for the street children in a posh restaurant. |
| 19 марта сахравиты организовали мирную демонстрацию, требуя освобождения политзаключенных из марокканских тюрем. | Meanwhile, Sahrawis are organizing a peaceful demonstration for March 19 that demands the release of political detainees in Moroccan prisons. |
| Музыканты организовали Концерт за демократию в здании правительства в Рио де Жанейро. | Musicians organized a Concert for Democracy at an occupied government building in Rio de Janeiro. |
| США, конечно, имеют право обуздать террористов, тех, которые организовали нападение 11 сентября 2001года. | The US certainly has a right to curb terrorists like those who staged the attack on September 11, 2001. |
| В июле этого года молодые люди (женщин тут, увы, нет) организовали союз мостов . | In July this year, the young men (there are no women thus far) organized themselves into a bridges union . |
| Таким образом в 2011 году мы организовали свою группу Полуночных бегунов из Токио . | We wondered if we could bring midnight running to Tokyo, so with the start of 2011 we launched MRT. |
| Чтобы поддержать жителей Махаззы, пользователи Твиттера организовали недельную медиа кампанию , начавшуюся 2 декабря. | Through Twitter, a media campaign was launched to generate attention to what is happening in Mahazza. This poster circulated online declared a week of solidarity with the Bahraini village starting on December 2. |
| В честь этих двух событий в Тольятти организовали несколько праздничных мероприятий для жителей. | In honor of the two occasions, there were several public events throughout Tolyatti. |
| Названные самыми вежливыми протестующими , гонконгцы организовали сбор мусора, чтобы места протестов оставались чистыми. | Dubbed the politest protesters, Hong Kongers have set up a recycling station to keep the protest sites clean. |
| Но его ввело не только правительство местные жители организовали свой гражданский комендантский час . | Not only did the government impose a curfew, but people also ensured that a civil curfew was in place. |
| Нейтралисты во Вьентьян организовали Исполнительный комитет Верховного командования революции в качестве временного правительства. | The Neutralist forces in Vientiane organized the Executive Committee of the High Command of the Revolution as the interim government in Laos the following day. |
| 24 января японские природозащитники организовали акцию протеста для привлечения внимания к событиям в Тайцзи. | Japanese conservationists held a protest rally on January 24, 2014 to raise awareness of what was happening in Taiji. |
| Вскоре после воззвания Груевского его сторонники организовали серию протестов под лозунгом За единую Македонию . | Soon after his call, Gruevski's supporters organized a series of protests under the motto For United Macedonia . |
| В этом году в первый раз со времён получения независимости молдавские власти организовали военный парад. | This year, for the first time ever since gaining independence, Moldovan authorities have organized a military parade. |
| Мы любим вас . В ответ иранцы организовали Фейсбук кампанию, чтобы сказать израильтянам Мы ваши друзья . | We love you has received an answer from Iranians in the form a corresponding Facebook campaign that says to Israelis, We are your friends. |
| Чтобы показать свою поддержку, каталонские объединения по всему миру организовали живые цепи в разных городах. | In order to show their support and encourage participation, Catalan communities all over the world have organized human chains in different cities. Below are some of the most striking pictures and videos. Hold Your Hands. ViaWDC ViaCatalanaMon inforac1 pic.twitter.com eYUQtSMXLS Gustau Alegret ( GustauAlegret) September 4, 2013 |
| Все это назвали Kibera Peace Train (Мирный поезд Киберы) и организовали с целью продвижения мира. | It was called the Kibera Peace Train, aimed at promoting peace. |
| А вот что мы сделали, когда не знали, куда двигаться дальше мы организовали Клуб галстуков РНК | But there is what we did when we didn't know where to go forward we formed a club and called it the RNA Tie Club. |
| Чехи имели дело с надвигающимся финансовым кризисом они преодолели этот кризис и организовали саммит Восточного партнерства. | Czechs were dealing with the coming financial crisis they solved the as crisis and organised the East Partnership Summit. |
| Позже мы организовали онлайн твит конференцию с Фроде Маурингом , Полномочным представителем ООН на оккупированных палестинских территориях. | Later, we organized an online tweet up with Frode Mauring, Special Representative of the Administrator in the occupied Palestinian territories. |
| В прошлом году мы организовали программу для 365 уличных детей в ресторане Star Kabab в Дакке. | Last year, we organized a program for 365 street children at Star Kabab in Dhaka. |
| Video Volunteers организовали онлайн обсуждения с участием сотрудников организации и ее последователями в Twitter 29 ноября. | Video Volunteers generated online discussions with its staff and online followers in various ways, including a Twitter chat on November 29, 2016. |
| Со своей стороны, США организовали ряд конкретных мероприятий, направленных на содействие демократии и качественному управлению в регионе. | Finally, a political forum for debate called the 5 5 Group periodically brings together representatives from Algeria, France, Italy, Libya, Malta, Mauritania, Morocco, Portugal, Spain, and Tunisia. For its part, the US has sponsored a number of specific actions to promote democracy and good governance in the region. |
| Со своей стороны, США организовали ряд конкретных мероприятий, направленных на содействие демократии и качественному управлению в регионе. | For its part, the US has sponsored a number of specific actions to promote democracy and good governance in the region. |
| Сторонники движения организовали сидячую демонстрацию на одной из столичных площадей, чтобы привлечь внимание лидеров , присутствующих на саммите. | In one of the capital's public squares, the movement organised a sit in to call out to leaders attending the summit. |
| В Гватемале участники движения JusticiaYA организовали мероприятия и пространства для гражданских диалогов для поддержки реформ в стране. | In Guatemala, the youth of the JusticeNOW movement organized events and spaces for citizen dialogue, which sought to encourage the adoption of reforms in the country. |
| Шииты Саудовской Аравии, экономически и политически изолированное объединение, организовали беспрецедентную интифаду в городах Кватифа, Саихата, Сафвы и Авамии. | Saudi Arabia s Shia, an economically and politically marginalized community, staged an unprecedented intifada in the towns of Qatif, Saihat, Safwa, and Awamiyya. |
| Этим летом активисты организовали неофициальный референдум по избирательному праву, который привлек 780000 участников более одной пятой избирателей Гонконга. | This summer, activists organized an unofficial referendum on voting rights that drew 780,000 participants more than a fifth of Hong Kong voters. |
| После того, как посещения саудовских заключенных были запрещены, граждане организовали небольшие встречи в качестве протеста против этого решения. | Following the cancellation of Saudi prisoners' Eid visits, their relatives organized small gatherings to protest the sudden decision. |
| Команды быстро организовали различные спасательные миссии, составление карт зоны разрушений, наблюдение и обмен информацией для оказания помощи раненым. | Teams have quickly organized various rescue missions, zone mapping, observation and information sharing to assist the wounded, taking front stage both on and off social media. |
| Студенты организовали небольшой митинг на старом Вышеградском кладбище, на месте захоронения Сметаны и Дворжика в крепости, возвышающейся над городом. | Students organized a small rally in the old Vyšehradcemetery, the burial grounds of Smetana and Dvořák in a fortress overlooking the city. |