Перевод "организованным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том был очень организованным. | Tom was very organized. |
| Тому надо быть более организованным. | Tom needs to get more organized. |
| Альтернативой для Греции является управление своим дефолтом организованным способом. | The alternative for Greece is to manage its default in an orderly manner. |
| К концу столетия игра в крикет стала организованным мероприятием. | Another factor in cricket is the amount of light available. |
| Гражданское общество в стране стало более организованным, более сильным и ярким. | The country s civil society has become more organized, more powerful, and more vibrant. |
| Они преобразовывают химические продукты и организованным образом транспортируют и преднамеренно накапливают их. | They transform chemicals and, in an orderly fashion, transport and store them in purposeful ways. |
| Он также недвусмысленно обвинил демократов в комитете, назвав доводы против него гротескным и организованным подрывом репутации , организованным либералами, разозленными тем, что Хилари Клинтон проиграла президентские выборы в 2016 году. | He also explicitly condemned Democrats on the committee, calling the allegations against him a grotesque and coordinated character assassination organized by liberals angry that Hillary Clinton lost the 2016 presidential election. |
| Как же, в таком случае, свободным странам справиться с организованным недовольством, выражающимся в форме терроризма? | How, then, do free countries deal with terrorist expressions of organized frustration? |
| С крахом такого банка можно было бы справиться более организованным способом, используя международную регулирующую структуру. | The failure of such a bank could be managed in a more orderly fashion by using a cross border resolution authority. |
| ЕС был и остаётся организованным компромиссом, и должен им остаться и сейчас, в разгар глобального экономического кризиса. | The EU was and is institutionalized compromise, and must remain so now, in the midst of a global economic crisis. |
| Порядок, кажется, является названием биологической игры, а эволюция ведет к более сложным организмам и более организованным структурам. | Order seems to be the name of the biological game, and evolution leads to more complex organisms and more organized structures. |
| В добавок к организованным акциям протеста и в попытке быть услышанными люди также совершали одиночные акты несогласия . | In addition to organized protests, people also staged individual acts to make their voices heard. |
| Представьте, что на следующий день законы о перемещении Кренца были объявлены организованным и эффективным способом, который присущ немцам. | Imagine that, the next day, Krenz s travel laws had taken effect in an orderly and efficient German way. |
| Или будут ли они развиваться, для того чтобы служить виртуальным сообществам, организованным вокруг новых наборов проблем и возможностей? | In a world in which geography is a diminishing barrier to business, can cooperatives sufficiently distinguish themselves as a viable alternative model? Or will they evolve to serve virtual communities, organized around new sets of challenges and opportunities? |
| Или будут ли они развиваться, для того чтобы служить виртуальным сообществам, организованным вокруг новых наборов проблем и возможностей? | Or will they evolve to serve virtual communities, organized around new sets of challenges and opportunities? |
| предлагая государствам членам проводить силами правоохранительных органов расследования предшествовавших обстоятельств в целях эффективного противодействия международным организованным контрабандным сетям, | Encouraging Member States to conduct backtracking law enforcement investigations in order to counter organized smuggling networks effectively, |
| Её попытка присвоить фразу может быть истолкована как заявление собственной непричастности к организованным преступным действиям, подтверждённым подслушанными разговорами. | Currently we cannot speak of further EU enlargement. |
| 3. Государства участники стремятся сотрудничать, в пределах своих возможностей, с целью противодействия транснациональным организованным преступлениям, совершаемым с использованием современных технологий. | 3. States Parties shall endeavour to cooperate within their means to respond to transnational organized crime committed through the use of modern technology. |
| Во имя гуманности, давайте настоим на том, чтобы риторика перешла в реальную финансовую поддержку организованным усилиям, направленным на спасение миллионов жизней в самых бедных странах. | For the sake of humanity, let us insist that rhetoric is turned into real financial support to organize efforts to save millions of lives in the poorest countries. |
| Подобные действия проводятся в знак солидарности с Международным маршем в защиту слонов, организованным фондом живой природы Дэвида Шелдрика в рамках кампании мне не все равно . | The local rally is a solidarity action with the International March for Elephants organized by The David Sheldrick Wildlife Trust under the iworry campaign. |
| 21 мая 2011 г., за несколько дней до 20 годовщины Независимости Грузии, внимание сайтов гражданской журналистики было приковано к протестам, организованным оппозиционным Народным Собранием, обвиняющим Президента Саакашвили в монополизации власти. | On 21 May, 2011, just days before the 20th anniversary of Georgia declaring its independence from the former Soviet Union, protests organized by the opposition People's Assembly accusing President Saakashvili of monopolizing power became the main focus on social media sites. |
| В конце статьи говорится о том, что cобытия 11 марта оказались безуспешным мероприятием, организованным живущими зарубежом молодыми азербайджанцами, которые не знали истиного положения дел и были слишком увлечены своими утопическими идеями. | It concludes that 11 March proved to be a pointless event organized by Azerbaijanis living abroad who were unaware of the reality and too caught up in their own utopian ideas. |
| Дуайт Эйзенхауэр был президентом с эффективно организованным управлением, но ему по мнению некоторых людей того времени недоставало лидерских качеств, хотя позже историки обнаружили, что позади большинства самых важных решений таилась его рука. | Dwight Eisenhower ran an efficiently organized presidency that some at the time believed lacked leadership, but historians later discovered his hidden hand behind most important decisions. |
| Китай также возглавил движение за создание новых многосторонних институтов так, банк AIIB был создан вслед за Новым банком развития, организованным с участием других крупнейших стран с развивающейся экономикой (Бразилии, России, Индии и Южной Африки). | China has also spearheaded the establishment of new multilateral institutions, with AIIB following on the heels of the New Development Bank, created with other major emerging economies (Brazil, Russia, India, and South Africa). |
| Если процесс сокращения доли заемного капитала будет быстрым и организованным, они станут сильнее к моменту их повторного назначения в 2017 году (таким образом, китайский политический календарь требует, чтобы они восстановили экономику в первой половине того года). | If the deleveraging process is quick and orderly, they will emerge stronger in time for their reappointment in 2017 (the Chinese political calendar thus dictates that they turn the economy around by the first half of that year). |