Перевод "организует" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Organizes Organizing Organize Organising Arranging

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Система сама себя организует .
It basically organizes itself.
Том организует мероприятие по сбору средств.
Tom is organizing a fundraising event.
Он владеет продуктовым магазином и организует прокат мотоциклов.
He owns a grocery store and runs a motorcycle rental business.
Кто организует этот проект и что уже было сделано?
Who has been running this mission and what have you done so far?
Макаренко организует поставки из чувства долга, но также и чувства сожаления.
Makarenko organises provisions out of a sense of duty, but also a sense of regret.
Динамо организует для болельщиков бесплатную электричку в Химки на матч с Томью
Dynamo is organizing for its fans a free commuter train to Khimki for the match with Tom
Международный суд по делам меньшинств организует форум, где будут определены эти коллективные права.
An International Court for Minorities would provide a forum to define these collective rights.
Нет, подчеркивает Эрик Бланше, генеральный директор Adapt, организации, которая организует неделю трудоустройства инвалидов .
No, stresses Eric Blanchet, Director General of Adapt, the association which organises the week for the employment of the handicapped.
Hepactive предоставляет онлайн информацию и поддержку и теперь организует группы взаимопомощи вне сети.
Hepactive provides information and support online and is now starting offline Mutual Support Groups.
У неё есть чёткая цель, и она организует всю свою жизнь вокруг этой цели.
She has a clear aim and organises her entire life around that aim.
Однажды Ли получает приглашение принять участие в турнире, который на острове организует некий Хан.
He receives an invitation to a martial arts competition on an island organised by the mysterious Mr. Han.
По его словам, некоторые подростки рассказали сотрудникам учреждения, что кто то в Копенгагене организует занятия проституцией .
According to them, some teenagers told the institution's staff that someone in Copenhagen is organising prostitution .
Шаман организует ту важную поездку, в которую слон покидает мир леса и уходит в мир людей.
A shaman organizes this important journey, where the elephant leaves the forest world for the human world.
На сегодняшний день в Японии трудятся 20 женщин тодзи и Матида часто организует мероприятия вместе с ними.
There are now 20 some women Toji across Japan, and Machida often does events with them.
Бесплатные зоны чтения организует компания Total Boox, которая предоставляет доступ к виртуальной библиотеке с помощью мобильных приложений.
Free Reading Zones are set up by a company called Total Boox, which offers access to its virtual library to various audiences through specialized apps.
Банук Карима Белудж, председатель Организации белуджийских студентов, организует молодых диссидентов и сепаратистов в Белуджистане на юго западе Пакистана.
Banuk Karima Baloch, who is the chairperson of the Baloch Student Organization, mobilizes young dissidents and separatists in Balochistan in Pakistan's southwest.
Журналисты (местные и международные) поддерживаются фондом SKEYES, который регулярно организует специальные обучающие тренинги, помогающие справиться с тяжелой ситуацией.
Journalists here (local and international) are supported by the SKeyes foundation which organizes regular workshops and training to deal with these situations.
Он также основал некоммерческую организацию ASCOVIME, которая организует поездки в сельскую местность по выходным для предоставления бесплатной медицинской помощи.
And he started a nonprofit, ASCOVIME, that travels into rural areas on weekends to provide free medical care.
12 ноября Басманов организует демонстрацию перед зданием тюрьмы, где содержится Белов, в поддержку своего брата и против бессудной расправы .
Basmanov is organizing a demonstration on November 12, outside the jailhouse where Belov now sits, to support his brother and oppose extrajudicial execution.
Каждый лагерь организует свои кампании, выдвигает лидеров, которые ожесточенно спорят во время дебатов, не прекращающихся вплоть до 5 декабря.
Each have their campaigns and prominent figures arguing for either position in the various debates that take place on the issue in the run up to 5 December.
Мистура , которую организует перуанская гастрономическая ассоциация APEGA, быстро выросла и сейчас считается самой значимой гастрономической ярмаркой во всей Латинской Америке.
Mistura, organized by the Peruvian Gastronomy Association (Apega), has grown rapidly and now is considered the most important gastronomy fair in all Latin America.
Но оппозиционная Демократическая партия, которая отвоевала 159 мандатов, главным образом в Бангкоке и южном Таиланде, в последнее время организует протесты в столице.
But the opposition Democratic Party which returned 159 MPs, mainly from Bangkok and southern Thailand has lately been staging protests in the capital.
Там другая тот, кто женится из теперь призывают, чтобы пригласить меня комфорт радость взрыв, дочь взрыв Ной, он организует уроки рабанит Рут Шемеш,
Girls, it's a s'gulah! There's another one who is getting married from there that called now to invite me Nechama Simcha Peretz, the daughter of Noah Peretz, the one who organizes the lessons of the Rebbetzin Ruth Shemesh,
Plástica не только продвигает новых испаноязычных исполнителей, но также организует различные музыкальные мероприятия и выступает в качестве продюсера для музыкантов из Латинской Америки.
In addition to promoting new alternative artists, it organizes musical events and produces Latin musicians.
Людям нравится есть блюда ифтара у себя дома со всеми членами своих семей и остальными, теми, кто также организует праздник ифтар у себя дома.
People like to have iftar at home with all family members and iftar parties are also arranged by mosques.
Мосс организует первый конкурс испанского произношения в штате Нью Йорк в 2017 году Я действительно удивлен, что подобного соревнования до сих пор не было.
Moss is organizing New York s first state Spanish spelling bee for 2017 I am actually surprised some thing like this wasn t already done.
Маджд позже организует и проведёт с NBC некоторые из первых интервью американских СМИ с нынешним умеренным президентом Хасаном Рухани после его избрания в 2013 году.
Majd would later arrange and produce with NBC some of the US media's first interviews with the current moderate president, Hassan Rouhani, after his 2013 election.
Как и все события, которые организует GV, саммит 2017 будет великолепной возможностью получить новые знания и поделиться своим опытом с разнообразным и динамичным мировым сообществом.
Like all GV events, the 2017 Summit, will be a great opportunity for learning and sharing with a diverse and dynamic global community.
Как сообщает официальный сайт клуба, на матч Динамо Томь , который состоится 2 октября на стадионе Родина в Химках, московский клуб организует для своих болельщиков бесплатную электричку.
According to the official website of the club, the Moscow club is organizing for its fans a free commuter train to the match Dynamo Tom , which will take place on October 2 at Rodina stadium in Khimki.
Мы считаем недопустимым поддержку Януковича международной финансовой системой, который насилием подавляет мирные демонстрации, организует кровавые избиения безоружных людей и незаконные расправы, затем бросая их в тюрьму.
We reckon as unacceptable the usage of the international financial system to support the Yanukovych regime, which violently disperses peaceful demonstrations, organizes bloody beating of armless people, and kangaroo courts, that throw them later in jail.
27 мая правительство организует встречу с лидерами профсоюзов, которые не имеют большого отношения к забастовке, а также объединениями работодателей, которые к ней не имеют вообще никакого отношения.
On May 27, the government organizes a meeting with trade union leaders, who have little to do with the strikes, and employers organizations, who have nothing at all to do with them.
а) оказывает Конференции Участников помощь в осуществлении деятельности, о которой говорится в статье 32 настоящей Конвенции, а также организует сессии Конференции Участников и обеспечивает их необходимым обслуживанием
(a) Assist the Conference of the Parties in carrying out the activities set forth in article 32 of this Convention and make arrangements and provide the necessary services for the sessions of the Conference of the Parties
Группа подростков, создавших Facebook страницу Rangoon Revealed , организует гуманитарный визит в город Мьичина на севере Мьянмы, где более ста тысяч внутренне перемещенных лиц (ВПЛ) живут во временных лагерях.
A group of teenagers behind the Facebook page Rangoon Revealed is organizing a humanitarian visit to the town of Myitkyina in north Myanmar where more than a hundred thousand Internally Displaced Persons (IDPs) are currently living in makeshift camps.
а) оказывает Конференции Государств участников помощь в осуществлении деятельности, о которой говорится в статье 63 настоящей Конвенции, а также организует сессии Конференции Государств участников и обеспечивает их необходимым обслуживанием
(a) Assist the Conference of the States Parties in carrying out the activities set forth in article 63 of this Convention and make arrangements and provide the necessary services for the sessions of the Conference of the States Parties
CISC организует мероприятия по приготовлению пищи, для развития гражданского сознания, здорового образа жизни и подготовки для поступления в университет. Их деятельность направлена на создание возможностей для большего числа людей.
They work to make opportunities available to more people, as CISC develops activities in cooking, citizen awareness, healthy lifestyle and preparation for university.
Оппозиционная Демократическая партия, которая в течении 20 лет ни разу не победила на выборах, с ноября 2013 года организует и поддерживает уличные акции протеста за свержение правительства Йинглак Чиннават.
The opposition Democrat Party, which has never won the elections for two decades, has organized and supported street protests since November of last year to force the ouster of the Yingluck government.
Занимается вопросами, связанными со зданиями и обслуживанием служебных помещений миссии, мастерских и жилья для военного персонала планирует, организует и контролирует центральное регистрационное бюро, почтовые заявки, инвентаризационную службу и смежные услуги.
Manages the buildings and services required by the Mission for offices, shops and housing accommodation for military staff plans, organizes and controls Central Registry, Mail Claims, Inventory Control, and related services.
Полон иронии тот факт, что New York Times организует туры в Иран, в то время как иранские репортеры, включая Джейсона Резайана из Washington Post, остаются в заключении в этой стране.
There was no lack of irony in the fact that the New York Times organized tours to Iran, while Iranian reporters, including the Washington Post s Jason Rezaian, remained behind bars in the country.
Mujeres Mundi не только делится историями, но также организует площадки в сети, где уделяется внимание происшествиям и достижениям, связанным как с благополучием женщин, так и с жестокостью по отношению к ним.
Besides sharing stories, MujeresMundi has online spaces in which they pay attention to events and breakthroughs that concern women's welfare or violence against women.
принимая во внимание пункт 1 a статьи 13 Устава Организации Объединенных Наций, в котором предусматривается, что Генеральная Ассамблея организует исследования и делает рекомендации в целях поощрения прогрессивного развития международного права и его кодификации,
Having in mind Article 13, paragraph 1 (a) of the Charter of the United Nations, which provides that the General Assembly shall initiate studies and make recommendations for the purpose of encouraging the progressive development of international law and its codification,
На фоне этой шумихи Мерфи сказал, что его офис организует поездку членов Конгресса, которая, как ожидается, состоится в этом году, и что он надеется, что в состав делегации войдут члены обеих партий и обеих палат.
Amid the uproar, Murphy said his office is arranging the congressional trip, expected to take place this year, and hopes the delegation will include members of both parties and both chambers.
Но, несмотря на то, что Аббас назначил на пост премьер министра Салама Файада, уважаемого на Западном берегу опытного экономиста, он, тем не менее, должен также найти кого то, кто проявит достаточную жесткость, организует его силы и нанесет ответный удар.
Israel s willingness to work with Mahmoud Abbas s Fatah regime and resumption of full scale aid by the United States are intended to consolidate a relatively moderate Palestinian government on the West Bank. But, whereas Abbas appointed Salam Fayyad, a veteran economist who is respected in the West, as his new prime minister, he probably should have picked someone capable of being tough, organizing his forces, and fighting back.
Но, несмотря на то, что Аббас назначил на пост премьер министра Салама Файада, уважаемого на Западном берегу опытного экономиста, он, тем не менее, должен также найти кого то, кто проявит достаточную жесткость, организует его силы и нанесет ответный удар.
But, whereas Abbas appointed Salam Fayyad, a veteran economist who is respected in the West, as his new prime minister, he probably should have picked someone capable of being tough, organizing his forces, and fighting back.
CeBIT в мире С 1999 года Deutsche Messe AG организует выставки CeBIT за пределами Германии CeBIT Азия в Шанхае, Китай CeBIT Австралия в Сиднее CeBIT Евразия в Стамбуле, ТурцияCeBIT Америка США состоялась в 2003 и в 2004 годах, но была отменена в 2005 году.
Since 1999 the CeBIT sponsor Deutsche Messe AG ( German Trade Show, Inc. ) has organized trade shows outside of Germany bearing the CeBIT name CeBIT Asia, in Shanghai, China CeBIT Australia, in Sydney CeBIT Eurasia Bilişim, in Istanbul, Turkey CeBIT America USA in New York City, USA.