Перевод "органов" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Organ Organs Enforcement Donor Organ

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

органов.
9 13.
Меры в отношении судебных органов и органов прокуратуры
Measures relating to the judiciary and prosecution services
Решения директивных органов
Legislative mandates
Поведение органов государства
Conduct of organs of a State
она называется Культура органов.
It's titled The Culture of Organs.
Донорство органов спасает жизни.
Organ donations save lives.
Пересадка органов от здорового человека _______.
Taking the healthy person s organs is _______.
b) трансграничное сотрудничество правоохранительных органов
(b) Cross border law enforcement cooperation
Желудок один из внутренних органов.
The stomach is one of the internal organs.
Рак распространился на несколько органов.
The cancer had spread to several organs.
Усиление надзорной роли руководящих органов структура, методы деятельности и практика работы с докладами надзорных органов
Enhancing governance oversight role structure, working methods and practices on handling oversight reports
Здесь есть уроки для регулирующих органов.
There are lessons here for regulators.
Или редкий случай общей недостаточности органов?
Or was it a rare instance of generalized organ failure?
Сколько органов финансового регулирования требуется стране?
How many financial regulatory agencies does a country need?
Энтони Альта про выращивание новых органов
Anthony Atala on growing new organs
Деятельность европейских органов власти (в процентах)
Activities of EU Institutions (percent of total)
Участие в работе международных юридических органов
Participation in international judicial forums
Пенис один из репродуктивных органов мужчины.
The penis is one of the male reproductive organs.
Пенис один из мужских половых органов.
The penis is one of the masculine sexual organs.
Сладкозвучная песня органов контроля за движением капитала
The Siren Song of Capital Controls
Сообщество трансплантологов проводит кампании по пожертвованию органов,
The transplant community has actively campaigned in organ donation.
Центральная нервная система состоит из четырёх органов.
The central nervous system consists of four organs.
Том носит в бумажнике карточку донора органов.
Tom has an organ donor card in his wallet.
Существуют ли религии, не разрешающие донорство органов?
Are there any religions that don't permit organ donation?
Гениталии более чувствительны, чем большинство других органов.
Genitals are more sensitive than most other organs.
В долговременном плане финансовая стабильность, не менее чем стабильность цен, требует независимых и подотчетных регуляторных органов и органов надзора.
In the long term, financial stability, no less than price stability, requires independent and accountable regulators and supervisors.
Поведение органов, предоставленных в распоряжение государства другим государством
Conduct of organs placed at the disposal of a State by another State
ссылаясь далее на соответствующие мандаты различных договорных органов,
Recalling further the respective mandates of various treaty bodies,
Уоррен работает старшим сотрудником финансовых органов Оксфордского университета.
Warren is a senior treasury assistant at Oxford University.
В их число входят суды, кабинеты глав органов госвласти субъектов, муниципальных образований, судей, прокуроров, глав федеральных органов исполнительной власти и т.д.
Included on this list are courthouses, the offices of heads of state bodies for the constituent entities and municipalities, judges, prosecutors, heads of federal agencies of executive authority, and so forth.
Но существует риск для регулирующих органов и центральных банков.
But there is a risk for regulators and central banks.
Скорее наоборот, арест Ходорковского только возбудил аппетит правоохранительных органов.
On the contrary, the arrest of Khodorkovsky has only whetted the prosecutors' appetite.
Но средства и полномочия контролирующих органов головной компании неадекватны.
But the tools and powers available for home country supervisors are inadequate.
Эффективный европейский финансовый рынок также требует централизации контролирующих органов.
An efficient European financial market also needs centralization of supervisory competences.
Концепция пересадок тоже изменилась от целых органов к клеткам.
And in transplantation, concepts shifted from whole organs to cells.
Но они весьма отличаются с точки зрения пожертвования органов.
But it turns out that from organ donation they are very different.
В случае пожертвования органов, предел оказался равен 28 процентам.
It's 28 percent in organ donation.
Наши дни время серьёзного кризиса в плане нехватки органов.
There's actually a major health crisis today in terms of the shortage of organs.
CRS расширяет масштаб глобальной, трансграничной кооперации национальных налоговых органов.
The CRS thus expands the scope of global, cross border cooperation among national tax authorities.
a) обеспечить независимость судебных органов и надлежащее отправление правосудия
(a) To ensure the independence of the judiciary and due process of law
Путин потребовал от следственных органов не изымать жесткие диски
Putin has demanded investigative agencies not to seize hard drives
(Израиль имеет один из самых низких показателей по донорству органов в мире, поэтому правительство платит за пересадку органов, выполненную за пределами страны).
Last spring, after the Philippines banned the sale of kidneys to foreigners, a headline in the Jerusalem Post read, Kidney Transplant Candidates in Limbo after Philippines Closes Gates. (Israel has one of the lowest donation rates in the world, so the government pays for transplant surgery performed outside the country.)
Действительно, администрация Путина известна своей тенденцией к обходу правил и запугиванию иностранных инвесторов при поддержке прокуратуры, налоговых органов, регулирующих органов и судов.
Indeed, the Putin administration established a track record of bending rules and bullying foreign investors, with the support of prosecutors, tax authorities, regulatory agencies, and courts.
(Израиль имеет один из самых низких показателей по донорству органов в мире, поэтому правительство платит за пересадку органов, выполненную за пределами страны).
(Israel has one of the lowest donation rates in the world, so the government pays for transplant surgery performed outside the country.)
6. предлагает также Комитету учитывать усилия других договорных органов по правам человека и Генерального секретаря, направленные на повышение эффективности системы договорных органов
6. Also invites the Committee to take into account the efforts by the other human rights treaty bodies and the Secretary General aimed at improving the effectiveness of the treaty body system