Перевод "органы исполнительной власти" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Органы исполнительной власти 0 2 1,2 1 | Administration 0 2 1.2 1 |
| Органы исполнительной власти 0 0 0 0 0 0 | Administration 0 0 0 0 0 0 |
| Органы исполнительной власти 0 0 0 73,5 83,4 67,7 | Administration 0 0 0 73.5 83.4 67.7 |
| Органы исполнительной власти 12 6,5 14,7 0 0 0 | Administration 12 6.5 14.7 0 0 0 |
| Но им завладела идея расширения исполнительной власти президента. | Cheney was better known as a ruthless bureaucratic operator than a man of bold ideas. |
| Но им завладела идея расширения исполнительной власти президента. | But he was obsessed with the notion of expanding the executive powers of the president. |
| Он обеспечивает нормальное функционирование законодательной и исполнительной власти. | Legislative power is vested in both the government and parliament. |
| Параллельное крушение позиций зрелых республиканцев в исполнительной ветви власти. | The parallel collapse of a grownup Republican presence in the executive branch. |
| В ответ органы власти клянутся исследовать аномалии. | In response, authorities vow to investigate the anomalies. |
| Это предусматривало всенародно избранного Главу Исполнительной Власти и Законодательный Совет. | It provided for a popularly elected Chief Executive and Legislative Council. |
| Саморазрушительные наклонности такой слабо контролируемой исполнительной власти сегодня видны всем. | The self defeating proclivities of such laxly monitored executive power are now visible for all to see. |
| Пользователь Mourtinho поделился следующим изображением должностного лица исполнительной власти Мексики | One user, Mourtinho shared the following image in a swipe at 'executive power in México' |
| Органы власти повсеместно рассматривают или принимают подобные программы. | Authorities elsewhere are considering or adopting similar programs. |
| Местные органы власти находятся в особенно отчаянном положении. | Local governments are particularly desperate. They have huge debts, which they amortize by rezoning and selling land. |
| Местные органы власти находятся в особенно отчаянном положении. | Local governments are particularly desperate. |
| Но какие именно органы власти ответственны за произошедшее? | But exactly which government authorities are in charge here? |
| В этих странах существуют институциональные ограничения (парламент, регулирующий полномочия исполнительной власти, и судебные органы, осуществляющие контроль над первыми и вторыми) способности избранных лидеров формировать политику. | Elected leaders in these countries face institutional constraints parliaments that check the powers of the executive and courts that check the powers of both on their ability to shape policy. |
| Несмотря на то, что органы судебной, исполнительной власти страны и парламент погрязли в кажущемся неминуемым конституционном кризисе, люди по прежнему хотят свободные и честные выборы. | Even with the country's judiciary, executive and the parliament entangled in what appeared to be a looming constitutional crisis, the people's desire for a free and fair election has not been dampened. |
| За этим последовала отставка Танга с поста Главы Исполнительной Власти в марте. | Then came Tung s resignation as Chief Executive in March. |
| Но опасность слабой демократии заключается не только в неэффективной законодательной и исполнительной власти. | Ambitious but thwarted presidents are easily tempted to take unconstitutional measures after all, they reason, the people elected them directly. |
| Но опасность слабой демократии заключается не только в неэффективной законодательной и исполнительной власти. | But the danger in a weakened democracy is not merely blocked legislation and ineffective government. |
| Такой результат дал бы новые права исполнительной власти, возглавляемой Давутоглу, в ущерб президентству. | Such a result would empower the executive, headed by Davutoğlu, to the detriment of the presidency. |
| В состав штаба вошли члены правительства края, представители исполнительной власти и надзорных ведомств. | The head office is composed of members of the regional government and representatives from government and supervisory agencies. |
| На июньских выборах в местные органы власти PRM потерпела неудачу. | At the local elections held in June, the PRM did poorly. |
| Она нацелена в основном на церкви, бары и органы власти. | The latter target primarily churches, bars and administrations. |
| ФРС независима , но только в очень специальном смысле по отношению к исполнительной власти правительства. | The Fed is independent, but only in a very special sense vis à vis the government s executive branch. |
| Исполнительной власти необходимы денежные средства или доступ к таким средствам для реализации установленных целей. | The Executive Branch needs some funds or access to funds in order to realize it s set objectives. |
| Гонконгцы требуют от Пекина права самим выдвигать кандидатов на следующих выборах главы исполнительной власти. | Hong Kongers are calling on Beijing to allow the people to nominate the candidates themselves in city's next chief executive election. |
| Ключевые институты, в том числе Конституционный Суд, Верховный Суд и Сенат Республики подчинены исполнительной власти. | Key institutions, including the Constitutional Court, the Supreme Court, and the Senate of the Republic, are being eroded. |
| Но зачем предполагать, что будет принята президентская политическая система, возглавляемая могущественным единственным главой исполнительной власти? | But why assume that a presidential political system, headed by a powerful unitary executive, will be instituted? |
| В некоторых случаях парламент служит орудием в руках исполнительной власти, а не является источником суверенитета. | Parliaments are in some cases handmaidens of the executive rather than the source of sovereignty. |
| Популярность правительства Ахмадинежада упала, как показывают недавние выборы в местные органы власти. | The Ahmadinejad government s popularity has plummeted, as evidenced by recent local election results. |
| В конечном итоге учреждение Ассамблеи избирателей просто ослабляет все другие органы власти. | In the end, the establishment of a Constituent Assembly merely weakens all other institutions. |
| Местные органы власти также достаточно легкомысленны и часто забывают об обслуживании задолженности. | China s large state sector (which accounts for more than 30 of GDP) is usually careless about losses, owing to the soft budget constraints under which they operate. |
| Местные органы власти также достаточно легкомысленны и часто забывают об обслуживании задолженности. | Local governments are equally careless, often failing to service their debts. |
| Однако война с терроризмом президента Джорджа Буша подорвала основные принципы американской демократии, расширив полномочия исполнительной власти. | But President George W. Bush s war on terror undermined the basic principles of American democracy by expanding executive powers. |
| Суннитам, которые составляют не более 20 населения, предоставлен самый могущественный кабинет исполнительной власти кабинет премьер министра. | The Sunnis, who comprise at most 20 of the population, are given the state office with the greatest executive power, that of prime minister. |
| Но мы выступаем в защиту парламентаризма в защиту реального разделения исполнительной и законодательной власти в Грузии. | But we advocate parliamentarism genuine separation of executive and legislative power in Georgia. |
| Сейчас Мадагаскар и Мали пытаются восстановить их разрушенную политическую систему с помощью вновь избранной исполнительной власти. | Today, Madagascar and Mali are both trying to rebuild their broken political systems via newly elected executive branches. |
| Забудьте об обсуждении нашей исполнительной власти президент, председатель Верховного суда и судьи могут оказаться советом волшебников. | And forget about discussing our Executive arm the President, Chief Justice and Judiciary might as well be a council of wizards. |
| Каждый может направить письменную жалобу на работу Меджлиса, исполнительной и судебной власти в Меджлис исламского совета. | Whoever has a complaint concerning the work of the assembly or the executive power, or the judicial power can forward his complaint in writing to the assembly. |
| Кроме того, только органы власти имеет право исследовать досье, которые являются строго конфиденциальными. | At present, a new drug s producer prepares the entire dossier presented to the regulatory authority for approval in the interests of the public, at least one of the clinical trials should be carried out by an independent non profit organization. |
| Кроме того, только органы власти имеет право исследовать досье, которые являются строго конфиденциальными. | Moreover, only the regulators can examine the dossiers, which are highly confidential. |
| Выборы в местные органы власти в Великобритании обычно проводятся в первый четверг мая. | Additionally, local elections are usually held on the first Thursday in May. |
| Верховный лидер обладает абсолютной властью и может налагать вето на решения исполнительной, законодательной и судебной ветвей власти. | The Supreme Leader has absolute authority and can veto decisions made by the executive, legislative, and judicial branches of government. |