Перевод "ордена" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Кавалер ордена Канады (1989 год) Кавалер ордена (1993 год). | Distinctions Officer of the Order of Canada (1989) Companion (1993). |
| Большой Крест почетного ордена (Парагвай), Большой Крест Оранско Нассауского ордена (Королевство Нидерландов). | Grand Cross of the Order of Merit (Paraguay), Grand Cross of the Order of Orange Nassau (Netherlands). |
| Количество членов ордена ограничено ими являются суверен ордена (монарх) и не более 24 компаньонов (). | Membership of the Order is limited to the Sovereign, the Prince of Wales, and no more than 24 members, or Companions. |
| Вице президент (Квебек) и казначей Мальтийского ордена (1988 1989 годы) Кавалер Мальтийского ордена (1978 год). | Vice President (Québec) and Treasurer of the Order of Malta (1988 1989) Knight of the Order of Malta (1978). |
| 1314 два главных сановника ордена, магистр ордена Жак де Моле и командор Нормандии сожжены в Париже. | The last Grand Master was Jacques de Molay, burned at the stake in Paris in 1314 by order of King Philip IV. |
| Ранее, многие (но не все) рыцари, поднявшиеся до более старшего ордена, выходили в отставку из ордена Чертополоха. | Formerly, many, but not all, Knights elevated to the senior Order would resign from the Order of the Thistle. |
| Знак ордена носится на левой стороне груди. | It is worn pinned to the left breast. |
| Император Павел I великий магистр Мальтийского ордена. | Император Павел I великий магистр Мальтийского ордена. |
| В 1814 г. он был сделан кавалером папского ордена Христа. | In 1814 he was knighted in the Supreme Order of Christ. |
| Целью визита господина Косгроува являлось вручение ему Великого ожерелья ордена. | 2) Revert to the maritime boundary dispute resolution mechanisms under the jurisdiction of the International Court of Justice and the International Tribunal on the Law of the Sea. |
| В 1618 году папой Павлом V был утверждён устав ордена. | In the 1950s the school was converted to a retreat house. |
| В 1906 году стал почётным членом британского Ордена Заслуг (Order of Merit). | In 1906, Ōyama was awarded the Order of Merit by King Edward VII. |
| После получения Индией независимости в 1947 году, допуск в эти ордена прекращён. | Upon Indian independence in 1947, appointments to all these orders ceased. |
| Есть также Лейла Юнус, известная правозащитница и обладательница ордена Кавалера Почётного легиона Франции. | There is Leyla Yunus, prominent rights activist and recipient of the Knight of French Legion of Honor award. |
| В XVIII в. у ордена было 1700 монастырей и около 25 тысяч монахов. | An example of this is the Blessed Mary Frances Schervier, S.P.S.F. |
| Флаг Жуана I включал в себя зелёный крест Ависского ордена на красной кайме. | King John I included a green Aviz cross on the red bordure of his banner. |
| История Государственной ордена Трудового Красного Знамени Публичной библиотеки имени М. Е. Салтыкова Щедрина Ред. | References Bibliography История Государственной ордена Трудового Красного Знамени Публичной библиотеки имени М. Е. Салтыкова Щедрина. |
| 28 марта 1972 года получил звание командора Ордена Британской империи (СВЕ) от королевы Елизаветы II. | Tolkien was appointed a Commander of the Order of the British Empire by Queen Elizabeth II on 28 March 1972. |
| Девиз ордена Nemo me impune lacessit () этот же девиз стоит на Королевском гербе и на некоторых фунтовых монетах. | The motto is Nemo me impune lacessit (Latin for No one provokes me with impunity ). |
| Его члены заявляли, что лидеры Розенкрейцерского Ордена изобрели франкмасонство, и что только им известны тайные значение масонских символов. | Its members claimed that the leaders of the Rosicrucian Order had invented Freemasonry and only they knew the secret meaning of Masonic symbols. |
| В нескольких минутах ходьбы находится площадь Стрелков, Музей оккупации и статуя одинокого рыцаря Тевтонского ордена, попавшего далеко от дома. | Outside, it is a short walk to Strelnieki Square, with its sobering Museum of the Occupation and the statue of a lone Teutonic Knight, looking a little far from home. |
| Филипп де Милли, также известен как Филипп из Наблуса (1120 3 апреля, 1171) был седьмым великим магистром Ордена тамплиеров. | Philip of Milly (c. 1120 April 3, 1171), also known as Philip of Nablus, was a baron in the Kingdom of Jerusalem and the seventh Grand Master of the Knights Templar. |
| Каждый год, Суверен располагается в дворце дома Холируд на неделю в июне или июле во время визита происходит служба ордена. | Each year, the Sovereign resides at the Palace of Holyroodhouse for a week in June or July during the visit, a service for the Order is held. |
| Религиозные службы для всего ордена проводятся раз в четыре года на этой службе объявляются новые Рыцари и Дамы Большого Креста. | ) Religious services for the whole Order are held every four years new Knights and Dames Grand Cross are installed at these services. |
| Он также подтвердил приобретения и пожертвования ордена в Европе и Азии и освободил его от всякой власти, кроме власти Папы . | It also confirmed the order's acquisitions and donations in Europe and Asia and exempted it from all authority save that of the Pope. |
| Его изображение в качестве короля воина , вероятно, появилось из за его храбрости в сражении при Пуатье и создании рыцарского ордена Звезды. | The image of a warrior king probably emerged from the courage in battle he showed at the Battle of Poitiers and the creation of the Order of the Star. |
| В ответ 29 марта в Лондоне было созвано генеральное собрание с целью сместить Мазерса с должности главы и исключить его из Ордена. | In response, a general meeting was called on March 29 in London to remove Mathers as chief and expel him from the Order. |
| Были созданы различные рыцарские ордена (см.ниже) наряду с наградами за военную службу, храбрость, достоинства и достижения, которые принимают форму наградных знаков и медалей. | Various orders of knighthood have been created (see below) as well as awards for military service, bravery, merit, and achievement which take the form of decorations or medals. |
| В 1951 году он был удостоен национальной премии за достижения в области науки, а в 1955 году награждён офицерским крестом Ордена Возрождения Польши. | In 1951 Fleck was awarded the National Prize for Scientific Achievements and in 1955 the Officer's Cross of the Order of the Renaissance of Poland. |
| Два часа спустя публикации фотографии Потупчик с сумкой денег, Шалтай Болтай твитнул другое фото на этот раз она позировала с медалью ордена За заслуги перед Отечеством . | Two hours after leaking the image of Potupchik and the bag of money, Shaltai Boltai tweeted another photo of her, this time showing her wearing the Medal of the Order For Merit to the Fatherland. The group explained the image with a crude sexual innuendo |
| Мазерсу, как правило, также приписывают разработку учебных программ и ритуалов Второго Ордена , который он назвал Rosae Rubae et Aureae Crucis (RR et AC, Рубиновой Розы и Золотого Креста). | Mathers, however, is generally credited with the design of the curriculum and rituals of the Second Order, which he called the Rosae Rubae et Aureae Crucis ( Ruby Rose and Golden Cross or the RR et AC ). |
| В сентябре 1957 года Франция сделала его офицером Ордена Почётного легиона, а 3 мая 1962 года он был избран Иностранным членом Лондонского королевского общества ( Foreign Member of the Royal Society ). | In September 1957, France made him an Officer of the Legion of Honor, and on May 3, 1962, he was elected a Foreign Member of the Royal Society in Britain. |
| Кавалер Большого креста (знак отличия самого высокого ранга в Италии), Кавалер труда, Командор ордена Искусств и словесности, награжденный орденом Почетного легиона, Гаравани собрал столько же почестей, сколько любой из супругов его клиенток. | Cavaliere di Gran Croce (the highest ranking distinction in Italy), Cavaliere del Lavoro, Commandeur de L'Ordre des Arts et des Lettres, and awarded the Legion of Honour, Garavani accumulates as many honours as any of his clients' husbands. |
| На том же аукционе за 1 721 250 фунтов был продан комплект ордена со знаком и серебряной звездой, изготовленный между 1908 и 1917 годами Orders of St. Andrew the Apostle conquered London ref . | During the monarchy, recipients of the Order of St. Andrew also automatically received the Order of St. Alexander Nevsky, the Order of the White Eagle, the Order of St. Anne first class, and the Order St. Stanislaus first class. |
| Предыдущий Кармапа лама умер в 1981 году, и противоречивые мнения о его последователе, возникшие с тех пор, также олицетворяют собой борьбу за контроль над 1, 5 миллиардами долларами США в активов ордена Кагью, самого богатого в тибетском буддизме. | The previous Karmapa Lama died in 1981, and the controversy over his successor that has raged ever since also epitomizes a struggle for control of the 1.5 billion in assets held by the Kagyu order, the richest in Tibetan Buddhism. With control of the Rumtek monastery embroiled in rival lawsuits, the New Delhi based Karmapa has, not surprisingly, greeted the recent cash seizure as exposing his Chinese appointed rival. |
| Предыдущий Кармапа лама умер в 1981 году, и противоречивые мнения о его последователе, возникшие с тех пор, также олицетворяют собой борьбу за контроль над 1, 5 миллиардами долларами США в активов ордена Кагью, самого богатого в тибетском буддизме. | The previous Karmapa Lama died in 1981, and the controversy over his successor that has raged ever since also epitomizes a struggle for control of the 1.5 billion in assets held by the Kagyu order, the richest in Tibetan Buddhism. |
| Он соображал о том, как отец его получит вдруг и Владимира и Андрея, и как он вследствие этого нынче на уроке будет гораздо добрее, и как он сам, когда будет большой, получит все ордена и то, что выдумают выше Андрея. | He imagined his father suddenly receiving the Orders of Vladimir and Saint Andrew, and how much kinder in consequence he would be to day at lesson time, and how he himself when he grew up would receive all the Orders, and that they would invent one higher than the Saint Andrew. |
| Кавалеры ордена Британской империи The Orders of Chivalry The Most Excellent Order of the British Empire на сайте Cambridge University Heraldic and Genealogical Society Orders of Chivalry United Kingdom The Most Excellent Order of the British Empire на сайте М. Робертсон Medals of the World | Order of Precedence in England and Wales The Chapel of the Most Excellent Order of the British Empire by Frederic Hood, with a foreword by Prince Philip Search recommendations for the Order of the British Empire on The UK National Archives' website The Chapel of the Most Excellent Order of the British Empire OBE Chapel Exterior detail |