Перевод "ордер о выдаче" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ордер лицемерия
A Warrant of Hypocrisy
Британская полиция вручает Ассанжу уведомление о выдаче
British police serve Assange with extradition notice
У Вас есть ордер?
Do you have a warrant?
У нас есть ордер.
We have a warrant.
Ордер не стал прорывом вперед.
The warrant was no leap forward.
У меня ордер на арест Тома.
I have a warrant for Tom's arrest.
У нас есть ордер на обыск.
We've got a search warrant.
Военный суд выдал ордер на их арест.
A military court issued a warrant for their arrest.
У меня есть ордер на обыск помещения.
I have a warrant to search the premises.
Но президент Нигерии Олусегун Обасанджо до сих пор не услышал призывов о выдаче Тейлора.
But President Olosugun Obasanjo of Nigeria has, so far, turned a deaf ear to calls to surrender Taylor.
Допускается ли в соответствии законодательством Палау отклонять просьбы о выдаче предположительных террористов по политическим мотивам?
Is it possible under the law of Palau for requests for the extradition of alleged terrorists to be refused on political grounds?
Она подтвердила, что ордер на обыск у полицейских был.
They had a search warrant, she said.
Суд отказался выдать полиции ордер на обыск его дома.
A judge refused to grant permission to the police to conduct a search of the perpetrator's house.
Религиозные и другие некоммерческие организации должны представлять на рассмотрение Генерального прокурора свои заявления о выдаче сертификата о присвоении статуса корпорации.
Religious and other non profit corporations must submit their applications for a corporate charter to the Attorney General for review.
Пока мы не получим ордер от суда надлежащей юрисдикции, пост остаётся .
Until we receive an order from a court of competent jurisdiction, the post stays up.
а) расширение международного сотрудничества в правоохранительной области, включая меры по выдаче
(a) Enhancing international law enforcement cooperation, including extradition measures
Британская полиция сегодня вручила уведомление о выдаче основателя WikiLeaks Джулиана Ассанжа, который укрылся в посольстве Эквадора в Лондоне и попросил убежища.
Btitish police served an extradition notice today on WikiLeaks founder Julian Assange, who has taken refuge in Ecuador's embassy in London and requested asylum.
3. Государства участники обязуются включать преступление насильственного исчезновения в число преступлений, влекущих выдачу, в любой договор о выдаче, заключаемый между ними впоследствии.
3. States Parties undertake to include the offence of enforced disappearance as an extraditable offence in any extradition treaty subsequently to be concluded between them.
b) правовые изменения, недавно произведенные в судебной системе Ирана, в соответствии с которыми представители религиозных меньшинств более не обязаны указывать свое вероисповедание, ходатайствуя о выдаче свидетельства о браке
(b) The legal changes recently put into effect within the Iranian judicial system by which members of religious minorities are no longer obliged to state their religion when applying for a marriage licence
Поэтому неудивительно, когда в Arab News мы читаем, что ордер на арест Башира пахнет лицемерием .
It comes as no surprise, then, to read in theArab News that Bashir s warrant reeks of hypocrisy.
Скелдон, 47, чье имя было на договоре аренды, получил ордер за антисоциальное поведение в июне.
Skeldon, 47, whose name was on the tenancy, was given an antisocial behaviour order in June.
15. Государства участники не могут отказывать в выполнении просьбы о выдаче лишь на том основании, что преступление считается также связанным с налоговыми вопросами.
15. States Parties may not refuse a request for extradition on the sole ground that the offence is also considered to involve fiscal matters.
16. Государства участники не могут отказывать в выполнении просьбы о выдаче лишь на том основании, что преступление считается также связанным с налоговыми вопросами.
16. States Parties may not refuse a request for extradition on the sole ground that the offence is also considered to involve fiscal matters.
По его словам, не исключено, что после заявлений турецкого лидера (о невыплате компенсаций ЕС, о требовании безвизового пространства с Европой и выдаче Гюлена из США) на него будут давить.
According to him, it can't be ruled out that, following the Turkish leader's statements (about the non payment of compensation to the EU, demands for a visa free space with Europe, and the extradition of Gülen from the United States), he will come under pressure.
Между тем, США противятся выдаче Всемирным банком и Межамериканским банком развития льготных кредитов Аргентине.
In the meantime, the US is opposed to concessionary loans for Argentina from the World Bank and the Inter American Development Bank.
Однако условные программы по выдаче денежных пособий способствовали значительному улучшению различных показателей человеческого развития.
However, conditional cash transfer programs have been quite successful in improving various human development indicators.
В различных департаментах созданы так называемые комитеты содействия выдаче документов, которые проводят полезную работу.
So called Identity Document Support Committees have been set up in various departments, with positive results.
Тем не менее, решение Луиса Морено Окампо, прокурора Международного уголовного суда, подать запрос о выдаче ордера на арест аль Башира вызывает недоумение по трем причинам.
Nevertheless, the decision of Luis Moreno Ocampo, the Prosecutor of the International Criminal Court, to request an arrest warrant against al Bashir is puzzling, for three reasons.
Конечно, его возможности ограничены, ведь почти все ссылки, появляющиеся в поисковой выдаче, пользователю не доступны.
Of course, it has limited utility, given that nearly all links that appear in search results are inaccessible for the user.
Хотя конституция требует, чтобы перед этим УБК получила судебный ордер, новая политика и практика игнорируют это требование.
Although the Constitution requires that the UBK obtain a court order before doing so, the new policy and practice disregards this requirement altogether.
Также 25 июля в интернете начал распространяться судебный ордер, указывающий Twitter заблокировать в Турции аккаунты по списку.
Also on July 25, a court order asking Twitter to suspend a list of accounts in Turkey began circulating online.
Нынешние низкие процентные ставки не покрывают тот риск, которому подвергались бы банки при выдаче таких займов.
Current low interest rates do not cover the risk that banks would take.
56. И все же, кампании по выдаче документов не оправдали ожиданий и не дали должных результатов.
56. Nevertheless the identity document campaigns have not had the expected impact nor met the actual needs.
Полиция обыскала офис донорской организации Ökotárs, пытаясь найти свидетельства якобы хищениям и неофициальной выдаче НПО кредитов.
Police raided the office of Ökotárs, a donor organization, looking for evidence of an alleged embezzlement and unofficial granting of loans to NGOs.
2. Преступление насильственного исчезновения считается подлежащим включению в число преступлений, влекущих выдачу, в любой договор о выдаче, заключенный между государствами участниками до вступления в силу настоящей Конвенции.
2. The offence of enforced disappearance shall be deemed to be included as an extraditable offence in any extradition treaty existing between States Parties before the entry into force of this Convention.
16 января 2015 года полиция Гонконга выдала ордер на арест четверых студентов, активистов группы Scholarism, в том числе Вонга.
The Hong Kong police made arrest appointment with four members of student activist group Scholarism, including Wong, on 16 January 2015.
В ближайшее время судьи, заседающие в Международном уголовном суде (МУС) в Гааге, примут решение о том, следует ли выдать ордер на арест президента Судана Омара аль Башира за осуществление геноцида.
In the coming days, judges sitting on the International Criminal Court in The Hague will decide whether to issue a warrant for the arrest of Sudanese President Omar al Bashir for the crime of genocide.
Палата представителей США приняла законопроект, требующий от властей получать ордер для доступа к хранимым в облаке данным и электронным письмам.
The US House of Representatives passed a bill requiring authorities to obtain a warrant before acquiring data and emails stored in the cloud.
В первый год своего существования с октябра 2005 по 2006 Kiva способствовала выдаче кредитов на сумму 500 000.
And then that first year, October '05 through '06, Kiva facilitated 500,000 in loans.
10. просит Генерального комиссара приступить к выдаче удостоверений личности палестинским беженцам и их потомкам на оккупированной палестинской территории
10. Requests the Commissioner General to proceed with the issuance of identification cards for Palestine refugees and their descendants in the Occupied Palestinian Territory
11. просит Генерального комиссара приступить к выдаче удостоверений личности палестинским беженцам и их потомкам на оккупированной палестинской территории
11. Requests the Commissioner General to proceed with the issuance of identification cards for Palestine refugees and their descendants in the Occupied Palestinian Territory
13. просит Генерального комиссара приступить к выдаче удостоверений личности палестинским беженцам и их потомкам на оккупированной палестинской территории
13. Requests the Commissioner General to proceed with the issuance of identification cards for Palestine refugees and their descendants in the Occupied Palestinian Territory
12. просит Генерального комиссара приступить к выдаче удостоверений личности палестинским беженцам и их потомкам на оккупированной палестинской территории
12. Requests the Commissioner General to proceed with the issuance of identification cards for Palestine refugees and their descendants in the Occupied Palestinian Territory
14. просит Генерального комиссара приступить к выдаче удостоверений личности палестинским беженцам и их потомкам на оккупированной палестинской территории
14. Requests the Commissioner General to proceed with the issuance of identification cards for Palestine refugees and their descendants in the Occupied Palestinian Territory
9. просит Генерального комиссара приступить к выдаче удостоверений личности палестинским беженцам и их потомкам на оккупированной палестинской территории
9. Requests the Commissioner General to proceed with the issuance of identification cards for Palestine refugees and their descendants in the Occupied Palestinian Territory