Перевод "оригинальная" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это оригинальная мысль. | That's an original idea. |
| Оригинальная многопользовательская военная игра | A unique multiplayer wargame |
| Это оригинальная точка зрения. | That's an original idea. |
| У него есть весьма оригинальная идея. | He has quite a novel idea. |
| Оригинальная фотография Джейми Сэнфорда, Июль 15, 2006. | Original photo by Jamie Sanford, July 15, 2006. |
| Оригинальная фотография была опубликована Ким Кардашьян в Instagram | Another message shared on Telegram sarcastically complains about the influence of Kim Kardashian. The message expresses the wish that more young women would dress like parliament member Fatemeh Alia instead of Kim Kardashian. Fatemeh Alia is famous for her strict hejab and hardline stance. |
| Интересная и оригинальная кухня Сардинии побалует любого искушенного гурмана. | There's also Sardinia's highly distinctive and delicious cuisine to treat your tastebuds. |
| Оригинальная версия этой статьи была опубликована в блоге Globalizado. | The original version of this post appeared on the Globalizado blog. |
| Оригинальная статья была опубликована на испанском сайте The Border Chronicles . | The original version of this post was published in Spanish on the blog The Border Chronicles. |
| Более уместно, чем оригинальная реклама da da ding от nike | The original nike da da ding ad made poignant https t.co wpGQCTYcia Poorna Jagannathan ( PoornaJags) July 27, 2016 |
| Оригинальная версия этого материала была опубликована на сайте r12n Medium. | A version of this post was originally published at r12n on Medium. |
| Слова, которыми называют Линду стимулирующая, сложная, изворотливая, провокационная, оригинальная, непристойная, графоманка. | Words that apply to Linda stimulating, challenging, quirky, provocative, original, salacious, graphomaniac. |
| Оригинальная фраза из собрания сочинений Теотокаса Рефлексии и тезисы (1956) гласит | The original phrase from Theotokas essay book Reflections and Τheses (1956) read |
| Оригинальная копия формулы хранится в главном хранилище банка SunTrust Bank в Атланте. | The original copy of the formula was held in SunTrust Bank's main vault in Atlanta for 86 years. |
| В фильме звучит оригинальная музыка Pray for Rain, Джо Страммера и The Pogues. | The original music is by Pray for Rain, Joe Strummer, and The Pogues. |
| Оригинальная Blackthorne стала первой игрой, которую студия выпустила после своего переименования в Blizzard Entertainment. | The original Blackthorne became the first game that the studio released after its renaming to Blizzard Entertainment. |
| Новая PSP была представлена на 33 легче и 19 тоньше, чем оригинальная PSP система. | The new PSP was announced to be 33 lighter and 19 slimmer than the original PSP system. |
| Вероятно личность, настолько оригинальная и неортодоксальная как Гавел, становится политическим лидером только в революционное время. | Perhaps a person as original and unorthodox as Havel only becomes a political leader in revolutionary times. |
| Даже оригинальная Теория правосудия Джона Ролза осталась скорее времяпрепровождением для немногих, чем наставлением для многих. | Squaring the circle of justice and growth was a necessary idea but not one that could ever inspire widespread enthusiasm and popular support. Even John Rawls's seminal Theory of Justice remained a pastime for the few rather than a precept for the many. |
| Даже оригинальная Теория правосудия Джона Ролза осталась скорее времяпрепровождением для немногих, чем наставлением для многих. | Even John Rawls's seminal Theory of Justice remained a pastime for the few rather than a precept for the many. |
| Оригинальная статья была опубликована на сайте Sin Embargo и размещена здесь в рамках соглашения о партнерстве . | This article was originally published on Sin Embargo and is reproduced here under a partnership agreement. |
| Оригинальная версия статьи Фабрики молчания находится здесь, познакомиться с другими работами автора Хулио Батисты вы можете здесь. | You can read the full length Spanish language article here as well as other articles by Julio Batista here. |
| Оригинальная версия этой статьи написана Corresponsales El Morrocotudo и опубликована на сайте El Morrocotudo 26 мая 2014 года. | The original version of this post was written by Corresponsales from El Morrocotudo and was published on El Morrocotudo on May 26, 2014. |
| Оригинальная версия статьи включает более детальные рассказы свидетелей, а также объяснения исторического и политического контекста кризиса парагвайского образования. | The original version of this article in Spanish includes more extensive testimonies and an explanation of the historical and political background of the Paraguayan education crisis. |
| Оригинальная статья Мэйбл Франко была опубликована на сайте La Pública и размещена здесь в рамках нашего соглашения о сотрудничестве. | This post by Mabel Franco was originally published in La Pública and is reproduced here through our collaboration agreement. |
| Оригинальная NES (но не NES 2 с разъёмом сверху) имела чип блокировки 10NES, что значительно усложняло жизнь разработчикам нелицензионной продукции. | The original NES (but not the top loading NES 101) contained the 10NES lockout chip, which significantly increased the challenges faced by unlicensed developers. |
| Основой напитка является вода, сахар, лимонная кислота, углекислый газ и оригинальная композиция из натуральных эфирных масел и экстрактов пряных трав. | The drink basis is water, the composition includes also sugar, citric acid, carbon dioxide and extracts of some natural medicinal herbs. |
| Ниже приведен перевод раздела о том, чего не должно быть на телевидении (оригинальная версия на китайском языке была распространена через скриншоты) | Below is a translation of the section on what shouldn't appear in a TV series (the original Chinese version was circulated via screenshots) |
| Оригинальная версия 1.0 HomePNA быларазработана компанией Tut Systems, версия 2.0 HomePNA была разработана в Epigram разработчик версии 3.0 Broadcom and Coppergate Communications. | The original HomePNA 1.0 technology was developed by Tut Systems in the 1990s HomePNA 2.0 was developed by Epigram HomePNA 3.0 was developed by Broadcom (which had purchased Epigram) and Coppergate Communications and HomePNA 3.1 was developed by Coppergate Communications. |
| Хотя в регионе распространена (и, к тому же, растёт) практика репоста и ретвита материала, большая часть контента в сообществе само созданная и оригинальная. | While the region enjoys a thriving (and indeed growing) echo chamber of reposted and retweeted material, much of the community s content is self authored and original. |
| Оригинальная версия песни на немецком рассказывает историю агрессивного лётчика истребителя, спровоцировавшего военный инцидент, выстрелив по связке детских воздушных шариков так началась 99 летняя война. | The original German version of the song tells the story of a trigger happy fighter pilot provoking a military incident after shooting at a swarm of children's balloons, starting a 99 year war. |
| На короткий момент широкой коалиции стран в борьбе против вторжения сил Саддама в Кувейт в 1991 году показалось, что оригинальная идея коллективной безопасности станет новым миропорядком . | For a brief moment after a broad coalition of countries acted together to force Saddam Hussein out of Kuwait in 1991, it looked like the original concept of collective security would become a new world order. |
| Новость о том, что оригинальная версия игровой приставки Nintendo Famicom, впервые выпущенная в 1983 году, преподается в японских учебниках по обществознанию, взорвала социальные сети в стране. | News that the original Famicom Nintendo game console, first released in 1983, is now being taught in Japanese social studies class has sent shockwaves throughout Japanese social media. |
| OVA сериал Сериал Hellsing Ultimate , известный в Японии просто как Hellsing оригинальная видео анимация (OVA), изначально анимировавшаяся студией Satelight, позже Madhouse (эпизоды 5 7) и Graphinica (8 10). | OVAs Hellsing Ultimate, known simply as Hellsing in Japan, is an original video animation (OVA) series animated by animation studios Satelight (OVA I IV), Madhouse (OVA V VII) and Graphinica (OVA VIII X), and produced by Geneon. |
| На самом деле оригинальная рукопись была написана Кингом во времена учёбы в университете штата Мэн и хранилась там в течение многих лет, а Кинг был указан в качестве эксперта. | In fact, the original manuscript had been held at King's alma mater, the University of Maine in Orono, for many years and had been covered by numerous King experts. |
| Товарный знак Borland Pascal был зарезервирован для дорогих вариантов поставки (с бо льшим количеством библиотек и исходным кодом стандартной библиотеки), оригинальная дешёвая и широко известная версия продавалась как Turbo Pascal. | From version 6 both a lower priced Turbo Pascal and more expensive Borland Pascal were produced Borland Pascal had more libraries and standard library source code. |
| Virtual storage access method (VSAM) Использовалась в System 370 и MVS Structured File Server (SFS) Запись ориентированная файловая система от IBM, оригинальная часть системы Encina, теперь интегрирована в CICS. | RSD (record sequential delimited) A record oriented file system from IBM Structured File Server (SFS) A record oriented file system from IBM, originally part of the Encina system, now integrated into CICS Transaction Server. |
| Оригинальная версия этой статьи была опубликована в блоге Caribbean Free Radio 27 июля 2010 года, в двадцатую годовщину попытки государственного переворота , совершенной членами Джамаат аль Муслимен в Тринидад и Тобаго. | The original version of this piece was published on the Caribbean Free Radio blog on July 27, 2010, the 20th anniversary of the attempted coup d'état perpetrated by members of the Jamaat al Muslimeen in Trinidad and Tobago. |
| Оригинальная идея 1945 года о коллективной безопасности, согласно которой страны будут объединяться для предотвращения и наказания агрессоров, провалилась из за того, что развязалась холодная война между Советским Союзом и странами Запада. | The original 1945 concept of collective security, by which states would band together to deter and punish aggressors, failed because the Soviet Union and the West were at loggerheads during the Cold War. |
| Изабель тоже создала мем, на котором сопоставляется оригинальная фотография Алана с картинкой, изображающей тяжелое положение коренных жителей Перу. Мем служит доказательством того, что безразличие по отношению к каждому из случаев смертельно. | Isabel also created a meme juxtaposing the original photo of Alan with the plight of indigenous people in Peru, arguing that indifference in either case is deadly. |
| Этот материал является эксклюзивной выдержкой для Global Voices из первоначальной статьи. Оригинальная версия Урбанизации бедных доступна по этой ссылке . Познакомиться с другими статьями автора для Periodismo de Barrio вы можете здесь . | This article is an exclusive excerpt for Global Voices.You can find the original article, Residential Areas of the Poor, here and read other articles by Geisy Guia Delis for Periodismo de Barrio here. |
| Оригинальная игра фигурировала в чартах ещё два раза первый раз с конца сентября по начало октября (имея 26 е место), и второй раз в мае 2002 года (на 43 м месте). | The original release appeared on the charts twice more the first in late September to early October 2001 at 26, and again in the last two weeks of May 2002, ranking in at 43. |
| A Reader in Nineteenth Century Historical IE Linguistics Ch.11 An exception to the first sound shift by Winfred P. Lehmann From the Linguistics Research Center at the University of Texas at Austin Eine Ausnahme der ersten Lautverschiebung (оригинальная статья Вернера) | in Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 106, p. 1 45 (1984) External links A Reader in Nineteenth Century Historical IE Linguistics Ch.11 An exception to the first sound shift by Winfred P. Lehmann From the Linguistics Research Center at the University of Texas at Austin Verner, Karl A. |