Перевод "оригинальной" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Original Packaging Vaccine Authentic Edition

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Автор оригинальной фотографии неизвестен
Original photographer unknown.
Обрезанная версия оригинальной фотографии Майкла Вэдона.
Cropped version of original photo by Michael Vadon.
Это адаптированная версия оригинальной статьи на испанском языке.
This is an adapted version of the original post published in Spanish.
У меня возникли трудности с поиском оригинальной цитаты.
I had some trouble finding the original quote.
Я всегда смотрю свои фильмы в оригинальной версии.
I always watch my films in the original version.
Ниже приведен перевод оригинальной статьи, а также некоторые комментарии читателей
Below is a translation of the original post, together with a few selected comments in the readers' section
Вместо федеральной , как в оригинальной российской версии, ее назвали фактологической .
Instead of calling it 'federal,' as in the original Russian version, they called it 'factual.'
Полный список организаций доступен в оригинальной статье на испанском языке.
The complete list of organizations is available in the original Spanish language article.
Как и два его предшественника, фильм не имеет оригинальной музыки.
Like its two predecessors, the film does not have an original score.
Transport Tycoon Deluxe (TTD) расширенная и улучшенная версия оригинальной игры.
Transport Tycoon Deluxe Transport Tycoon Deluxe is an expanded and improved version of the original game.
Он был оригинальной личностью и жил полной жизнью , подтвердила Грэй в заявлении.
He was an original guy and lived life to the full said Gray in a statement.
Из за ошибки в оригинальной версии наш веб сайт подвержен SQL инъекциям.
Because of a flaw in the original design, our website is vulnerable to SQL injection attacks.
Священный союз Меттерниха был единственной оригинальной политической идеей, возникшей в результате поражения Наполеона.
Metternich s Holy Alliance was the one original political idea to emerge from Napoleon s defeat.
Также, в оригинальной версии эссе Хатояма нет мыслей по поводу позитивных сторон глобализации.
And at no point in the original essay did Hatoyama give much thought to the positives of globalization.
Она была опубликована всего через два месяца после появления оригинальной версии на английском.
It was published only two months after the original version of the Wikipedia in English went live.
Текст комикса взят с сайта compromat.ru, но сами изображения являются качественной оригинальной работой.
The text of the comics is taken from compromat.ru, but the images themselves are original, with good quality artwork.
Фото взято с visitchechnya.ru и используется в оригинальной статье на сайте OC media.
Photo taken from visitchechnya.ru and used in original article on OC media's website.
Эта статья немножко отличается от оригинальной версии, опубликованной в Global Voices на испанском языке.
This post is a slightly different version from the original published on Global Voices in Spanish.
Игра является приквелом, события в котором происходят за 150 лет до начала оригинальной Lineage.
It is a prequel to Lineage , and is set 150 years before the earlier game.
Стихотворение, о котором вы говорите, было добавлено позже и не является частью оригинальной Статуи Свободы .
The poem that you're referring to, that was added later and is not part of the original Statue of Liberty.
В отличии от большинства изученных нами сайтов Я Патриот серьёзное внимание уделяет оригинальной художественной работе.
Unlike most of the sites we examined, Ya Patriot has a strong focus on original artwork.
Московский монах Исидор использовал эту технологию для производства первой оригинальной русской водки в 1430 году.
A Moscovite monk called Isidore used this technology to produce the first original Russian vodka c. 1430.
Некоторый материал в досье скопирован из Википедии и других источников, но крупные разделы кажутся оригинальной работой.
Some of the material in the dossiers is copied from Wikipedia and other sites, but large portions of the work seem to be original.
Он основан на оригинальной версии, разработанной в Канаде проектом Citizen Lab Университета Торонто и правозащитной группой Open Effect.
It was based on an original version developed in Canada by the Citizen Lab at the University of Toronto and advocacy group Open Effect.
Тем не менее, блогер Илья Варламов защитил Бушуева и его эскиз, заявив, что нет никакой проблемы с оригинальной фотографией
However, photo blogger Ilya Varlamov defended Byushev and his sketch, saying that it's not that big of a deal, since the original is a photo
Заявленные характеристики Boeing частично основаны на сравнении 10 местных рядов 777X с оригинальной 9 местной компоновкой рядов конструктивного решения 777.
Boeing's performance claims depend in part on comparing the 10 abreast 777X with an original 9 abreast 777 design.
Доминик Ле Жандр (ДЛЖ) Джаб Молласси это перевод на язык тринидадской культуры пьесы Стравинского История солдата , показывает универсальность оригинальной истории.
Dominique Le Gendre (DLG) Jab Molassie is a translation into Trinidadian culture of Stravinsky's The Soldier's Tale , shows the universality of the original story.
Даже хотя в оригинальной истории, рассказанной Кливлендом, персонаж был мальчиком, разработчики игры получили одобрение Минни Грэй , дочери Кливленда, на изменения.
Even though the character originally was a boy in the story told by Cleveland, the game developers sought out the approval of Minnie Gray, Cleveland's daughter to make this change.
В демонстрационном видео оригинальной японской версии архива, находящегося в сети с 2011 года, рассказывается о масштабах и проработанности онлайн архива.
A video walk through of the original Japan language version of the archive, which has been been online since 2011, provides an introduction to the scope and depth of the online archive
Ремейк на Wii Klonoa Door to Phantomile была разработана для Wii компанией Paon как полный ремейк оригинальной игры для PlayStation.
Wii remake Klonoa Door to Phantomile was developed by Paon for the Wii as a remake of the PlayStation game.
Слова оригинальной песни достаточно безобидны, но решение братьев исполнить для норвежского телевидения уточненную версию песни спровоцировало разнообразные реакции местных интернет пользователей.
The lyrics of the original Zhanym were fairly innocuous, but their decision to perform an explicit version of the song for a Norwegian TV channel provoked a mixed reaction from local Internet users.
Когда план выполнения нового либретто с оригинальной партитурой провалился, Я решила обратиться к Доминик с вопросом о возможности создания новой музыки.
When the plan to perform the new libretto with the original score by Stravinsky fell through, I decided to approach Dominique about the possibility of commissioning new music.
Парадокс, но некоторые из этих инструментов можно услышать в оригинальной версии Cuando pase el temblor, записанной в Куско, земле Империи инков.
Paradoxically, some of these instruments can be heard on the original version of Cuando Pase el Temblor, recorded in Cuzco, land of the Inca Empire.
Однако, стоит лишь упомянуть, что это соус или подлива, приготовленная из перца и специй, которая, по оригинальной рецептуре, содержит около ста ингредиентов .
However, for the purposes of this introductory piece, one need only mention that it is a sauce or gravy prepared with chillies and spices, and that when made according to the original recipe, contains around a hundred ingredients.
Улучшенная версия оригинальной игры под названием Air Standard Edition вышла 8 апреля 2005 года в формате DVD для систем Windows 2000 XP.
An updated adult version called the Air Standard Edition was released on April 8, 2005 with added support for Windows 2000 XP as a DVD ROM.
Художник Даррен Чива создал в честь Хенвел этот рисунок, основанный на оригинальной фотографии Дэмиана Люка Пэта, которая сейчас широко распростанена в социальных сетях
Artist Darren Cheewah created this illustration in honour of Henville, based on an original photograph by Damian Luk Pat, which is being widely circulated on social media
XFree86 4.4 вышла в феврале 2004 с изменениями лицензии дополнение рекламного пункта, подобное тому в оригинальной BSD лицензии, но с более широкими рамками.
In February 2004, XFree86 4.4 was released with a change to the XFree86 license, by adding a credit clause, similar to that in the original BSD license, but broader in scope.
Наконец, в феврале 2004 года проект XFree86 выпустил версию 4.4 под более ограниченной лицензией в неё был добавлен пункт, аналогичный рекламному пункту () оригинальной лицензии BSD.
Finally, in an echo of the X11R6.4 licensing dispute, XFree86 released version 4.4 in February 2004 under a more restrictive license which many projects relying on X found unacceptable.
Теория заговора Мадуро, согласно которой рак его наставника был результатом отравления темных сил, которые хотели убрать его с пути , не является особо оригинальной, хотя и поднимает ставки.
Maduro s conspiracy theory that his mentor s cancer was the result of poisoning by the dark forces that wanted him out of the way is not particularly original, though it does raise the stakes.
25 июня 2004 года был выпущен Kimi ga Nozomu Eien special FanDisk , содержащий первую главу, в которой игроку давалось больше свободы действий в отличие от оригинальной игры.
The Kimi ga Nozomu Eien Special FanDisk released on June 25, 2004 contains , a retelling of the first chapter of the game allowing for greater control over Takayuki's actions in the first chapter.
На архитектуру OS X повлияла OpenStep, которая была задумана как портируемая операционная система (например, NeXTSTEP была портирована с оригинальной платформы 68k компьютера NeXT до приобретения NeXTSTEP компанией Apple).
For example, NeXTSTEP was ported from the original 68k based NeXT workstations to x86 and other architectures before NeXT was purchased by Apple,and OPENSTEP was later ported to the PowerPC architecture as part of the Rhapsody project.
Использование исходного кода OpenVMS для Alpha в качестве основы объяснялось тем, что он был 64 разрядным и, следовательно, гораздо более подготовленным к портированию, чем исходный код оригинальной OpenVMS для VAX.
The OpenVMS Alpha pool was chosen as the basis of the port as it was significantly more portable than the original OpenVMS VAX source code, and because the Alpha source code pool was already fully 64 bit capable (unlike the VAX source code pool).
это то будущее, которое, я считаю, нам нужно, будущее, которое обладает разнообразием, плотностью популяции и динамизмом Манхэттена, но этому учатся у целостности прошлого, экологии, оригинальной экологии, природы со всеми ее составляющими.
This is the kind of future I think we need, is a future that has the same diversity and abundance and dynamism of Manhattan, but that learns from the sustainability of the past, of the ecology, the original ecology, of nature with all its parts.
В нем так же заявляется о сходстве молодых людей по всему миру, появившемся с возникновением оригинальной мировой культуры, и желании участвовать в обращении культурных благ за пределами деспотично навязанных правовых и географических границ.
It also proclaims the affinity of young people around the world with the emergence of an original global culture and the desire to participate in the circulation of cultural goods, beyond the legal or geographical frontiers arbitrarily imposed.
Это не первый раз, когда Джаб Джаб удостоит собой сцену Карибского театра, но это первый раз, когда он будет одним из главных персонажей в постановке музыкального театра, с полностью оригинальной партитурой, созданной композитором из Тринидада .
It is not the first time a Jab Jab will grace the Little Carib's stage, but it is the first time that it will do so as one of the main characters in a music theatre production, with an entirely original score created by a Trinidadian composer.